παιδιάστικος oor Spaans
παιδιάστικος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
infantil
es
Que se comporta de manera inmadura, como un niño.
Δε θέλω να φανώ παιδιάστικος, αλλά πρέπει να κατουρήσω.
No quiero sonar infantil, pero tengo que orinar.
pueril
es
Que se comporta de manera inmadura, como un niño.
Όχι, ξέρω τι σημαίνει παιδιάστικος.
No, sé lo que significa " pueril ".
pavo
el
εδώ πρόκειται για συμπεριφορά τυπική για ανώριμου εφήβου.
es
coloquial 1. Persona sosa, aburrida y sin gracia. 2. se alude a la "edad del pavo", es decir, a un comportamiento propio de un adolescente inmaduro.
- Τρελάθηκες! Δεν βλέπεις την εμφάνιση που έχω. Για... παραλία. — Μα ρε φίλε, για να έρθεις σπίτι να φας είσαι εντάξει και η γυναίκα μου θα γελάσει αν της πω για τους ενδοιασμούς σου. Μην είσαι παιδιάστικος. Έλα μαζί μου, έχω φρέσκο ψάρι.
¡Estás loco! No ves la facha en que estoy. Para.... playa. — Pero hombre, para ir a comer a casa estás correcto y mi mujer se va a reír si le cuento tus escrúpulos. No seas pavo. Vente conmigo, tengo peces frescos.
aniñado
el
1. παιδαριώδης, αφελής ή ανόητος 2. που ταιριάζει σε παιδί· παιδιακίσιος, αθώος
es
1. Que se comporta como un niño, pueril 2. Que tiene rasgos parecidos a los del niño
Μπούχτισα με την παιδιάστική σου στάση. Ωρίμασε πια.
Estoy harto de tu actitud aniñada. Madura de una buena vez.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Να είστε βέβαιοι, όμως. ότι ο Θεός δεν απογοητεύει εκείνους που ειλικρινά και ταπεινά ψάχνουν να τον βρουν με παιδιάστικη προθυμία για να μάθουν να κάνουν το θέλημα του.
La víctima es la camarerajw2019 jw2019
Φοβαμαι οτι ο φτωχος ο Χιου εχει μια μαλλον παιδιαστικη αντιληψη για τον παιδικο του ερωτα.
¿ Se detendrá por café en un puesto de la calle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, παιδιάστικός.
Voy a entrar, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, ξέρω τι σημαίνει παιδιάστικος.
Tengo un compromiso.- ¿ De veras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι παιδιάστικη λογική.
No creo que yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παιδιάστικες ιδιοτροπίες.
DesnudarmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Κορινθίους 13:11) Με άλλα λόγια, όσο περισσότερο αντικαθιστάς τους παιδιάστικους τρόπους σκέψης, ομιλίας και συμπεριφοράς με ώριμους τρόπους, τόσο περισσότερο αποδεικνύεις ότι είσαι αληθινός άντρας.
Los observadores mantendrán su independencia con respecto al operador, al capitán del buque y a todos los miembros de la tripulaciónjw2019 jw2019
Πρέπει να σταματήσει αυτή η παιδιάστικη ανοησία.
Justo atrás de San Cristóbal...... patrón de los viajerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πραγματικά περιμένετε, να πιστέψουμε τις παιδιάστικες αυτές βλακείες σας, κύριε;
¿ Y qué certeza tiene de que se contendrá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γίνεσαι ένας παιδιάστικος μαλάκας.
No bebo y quizá lo quierasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι εικόνες ήταν παιδιάστικες, και προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τα Μ. Μ. Ε ύπουλα
¡ Es una cama redonda!opensubtitles2 opensubtitles2
.. ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έκανα μια τόσο παιδιάστικη πρόταση γάμου.
Choquen sus guantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η άποψή σου για την ευτυχία είναι παιδιάστικη.
Fue hace ya un tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ικανοποίησε τη παιδιάστικη επιθυμία σου.
Durante un periodo transitorio de # días como máximo a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina y carne fresca de animales domésticos de la especie porcina con arreglo a los modelos de certificado vigentes antes de la fecha de aplicación de la presente DecisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ, πραγματικά είναι μια παιδιάστικη έχθρα;
A veces un abrazo está bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπε ότι δεν είναι δουλειά... ότι είναι μια παιδιάστικη ιδέα.
Ahora los padres biológicos ven a los padres adoptivosduranteel proceso de adopciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αντιζηλία μας έχει γίνει παιδιάστικη.
Está muerto.Ha estado muerto por mucho tiempo. Estaba en una cueva, en el monte " Sin Nombre "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι σε φάση παιδιάστικης εξάρτησης.
Quiero que pares antes de que te hagas dañoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι καθόλου υπερβολικό να πούμε ότι ο σημερινός κόσμος έχει ξεφύγει από κάθε έλεγχο, ότι κυβερνιέται από μια σχεδόν παιδιάστικη απληστία.
Es lo que te va a pasar si no confiesas que mentistejw2019 jw2019
Σήμερα, αυτή η απλοϊκή και σχεδόν παιδιάστικη εμπιστοσύνη στην επιστήμη κινδυνεύει από δύο εξελίξεις.
¿ Por rituales te refieres a que comen su propia caca?Literature Literature
Σε αυτά τα μάτια δεν υπάρχει ούτε η παιδιάστικη λάμψη ούτε κάποιο χαρούμενο αίσθημα απορίας ούτε αθώα εμπιστοσύνη.
Han hecho un trabajo exquisito y de primera calidadjw2019 jw2019
Τι στο διάολο είναι όλες αυτές οι παιδιάστικες μουτζούρες;
Duración del régimen o de la ayuda individualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δις Ουέντγουορθ, δεν μπορώ να κατανοήσω... γιατί καλέσατε τον Ματ και τον γιο μου γι ' αυτή την παιδιάστικη φάρσα
Siempre te he amadoopensubtitles2 opensubtitles2
«Αντί να συζητούν για δυσκολίες ή ανησυχίες με τους δασκάλους ως ίσοι προς ίσους, μερικοί εκδηλώνουν παιδιάστικη συμπεριφορά».
Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.jw2019 jw2019
Ο άντρας της ήρθε εδώ με παιδιάστικες ιδέες.
Esto es una torturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
161 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.