παλαιότερα oor Spaans
παλαιότερα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
antaño
el
κατά τον παλαιό καιρό
es
Hace años, antiguamente
Είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι αυτές οι άνυδρες εκτάσεις ήταν παλαιότερα γεωργικές εκτάσεις.
Es difícil de creer que estas tierras áridas fueran antaño tierras de cultivo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η μακραίωνη αμπελουργική παράδοση της γεωγραφικής περιοχής, η πρώιμη εξειδίκευση των γεωργών της και η πυκνότητα των αμπέλων που τη χαρακτηρίζουν ευνοούσαν από παλαιά τη διάδοση των καλλιεργητικών πρακτικών.
¿ Te refieres a viajar a esas aguas?EuroParl2021 EuroParl2021
Η χρήση σύγχρονων αποτελεσματικών επιστρώσεων και συστημάτων προστασίας κατά της διάβρωσης στους χώρους έρματος θα βοηθήσει στην πρόληψη της ταχείας φθοράς, η οποία ήταν εμφανής σε παλαιότερους τύπους δεξαμενοπλοίων.
¡ Ataquen el flanco derecho!EurLex-2 EurLex-2
Άκου την φωνή των σύγχρονων και παλαιών προφητών.
Recurso que carece manifiestamente de todo fundamento jurídico»LDS LDS
Ο αερομεταφορέας αποθηκεύει τις καταχωρίσεις για την απαιτούμενη κατά την παράγραφο CAT.IDE.A.190 ή CAT.IDE.H.190 περίοδο πτητικής λειτουργίας, με εξαίρεση ότι, για σκοπούς δοκιμής και συντήρησης του καταγραφέα στοιχείων πτήσης, μπορεί να διαγραφεί έως και 1 ώρα του παλαιότερα καταγεγραμμένου υλικού τη στιγμή της δοκιμής.
Antes de que usted apareciera, crei que era el único en esta situacion. pero usted no puede hablar mas, eso significa que su mutacion ya comenzo y yo no podre quedarme con ustedEurLex-2 EurLex-2
Παροχή πρόσβασης σε διάφορα μέσα, συγκεκριμένα παλαιότερο ψηφιακό φωτογραφικό υλικό, αρχειακές φωτογραφίες, έργα τέχνης, προσχεδιασμένα σκίτσα, ειδησεογραφικές εικόνες, ψηφιακά κινουμένα σχέδια, κινηματογραφικό υλικό, εικονογραφήσεις, γραφικά σχέδια και δεδομένα ήχου, μέσω αλληλεπιδραστικής ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων
Los visitantes respondieron aterrorizandotmClass tmClass
Αυτό είναι σύμφωνο με το άρθρο # της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, όπως άλλωστε και η κατανομή της ποσόστωσης, που γίνεται βάσει των παλαιότερων εμπορικών δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων χωρών, στα τέσσερα μέρη που προβλέπονται στο άρθρο # του προτεινόμενου κανονισμού
Por favor encárgate de la chica!oj4 oj4
Το γεγονός δεν είχε γίνει αντιληπτό μέχρι το 1998, οπότε αστρονόμοι που ανέλυαν παλαιότερα δεδομένα βρήκαν ότι τα όργανα του σκάφους είχαν καταγράψει μία μεγάλη μείωση στον αριθμό των πρωτονίων που ανίχνευαν, καθώς και μία μεταβολή στη διεύθυνση και τη μαγνητική επαγωγή του τοπικού μαγνητικού πεδίου.
Yo era de los que quemaba librosWikiMatrix WikiMatrix
Η ενεργός συμμετοχή του σε δύο παγκοσμίους πολέμους, ο διωγμός που εξαπολύει εναντίον θρησκευτικών μειονοτήτων, ο υλισμός του, η χαλάρωσις των ηθών του, η ανάμιξίς του στην πολιτική για να ελέγχη και να διαιωνίζη την παρούσα παλαιά τάξι πραγμάτων, όλα αυτά και πολλά άλλα απαντούν Όχι!
y se efectuará el examen oficial, acompañado de los análisis oportunos, que dispone el apartado # del artículojw2019 jw2019
θεωρεί ως εντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμη μερικά από τα «παλαιότερα» κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα και Ισπανία), που δεν διαβιβάζουν τις κοινοποιήσεις παρατυπιών στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή, ότι οι κοινοποιήσεις είναι ατελείς και ότι η διαβίβαση πραγματοποιείται με πολυετείς καθυστερήσεις·
A petición de la Comisión, la Comisión técnica de salud y bienestar de los animales (AHAW) de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó en su reunión de los días # y # de octubre de # un dictamen científico sobre los riesgos para la salud y el bienestar de los animales asociados a la importación a la Comunidad de aves distintas de las aves de corralnot-set not-set
Εν τούτοις, η ιστορία δείχνει ότι το ρωμαιοκαθολικό δόγμα χρονολογείται πραγματικά όχι παλαιότερα από το έτος 312 μ.Χ., οπότε ο Αυτοκράτωρ Κωνσταντίνος το ίδρυσε ως την επίσημη θρησκεία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, με τον ίδιο ως τον Μέγιστον Ποντίφηκα, ή πρώτον πάπα.
Tipo de argumento desconocidojw2019 jw2019
Ως ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παλαιότερα, ευχαριστώ ιδιαίτερα τον κ. Lax γι' αυτή τη διάταξη.
Te dije que este era un viaje sin retornoEuroparl8 Europarl8
Η ΕΤΠ έχει τονίσει, σε παλαιότερη γνωμοδότησή της με θέμα το «Ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη σύνδεση των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με τις επιχειρήσεις», τη σημασία που έχει για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη η πρόσβαση στην κατάρτιση εντός των επιχειρήσεων.
¿ Quién es Charlie?EurLex-2 EurLex-2
Εδώ συμπεριλαμβάνεται και η ενασχόληση με τις παλαιές περιπτώσεις.
¿ no?Estamos con un rabinoEuroparl8 Europarl8
Η συζήτηση που κάνουμε τώρα μου θυμίζει παλαιότερες συζητήσεις για τη σχέση μας με το περιβάλλον, την αγάπη που πρέπει να του έχουμε κλπ., όταν ανακαλύψαμε ότι από την καταστροφή του περιβάλλοντος κάποιοι βγάζουν λεφτά, και πολλά μάλιστα.
Vale, Jilly GoldEuroparl8 Europarl8
Λαμβανομένης υπόψη της λειτουργίας του συστήματος μισθοδοσίας που είχε θεσπιστεί με τον παλαιό BBesG, όπως περιεγράφη προηγουμένως, δεν υπάρχει αμφιβολία, κατά τη γνώμη μου, ότι αυτό εισάγει σαφώς διάκριση λόγω ηλικίας, κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου.
las demás denominaciones bajo las que todavía se comercializan las semillas de la variedad (antiguas variedadesEurLex-2 EurLex-2
Αλλά ο Θεός, μέσα στην αγαθότητά του και στο έλεός του, έχει σκοπό, προτού αυτός ο κόσμος τερματισθή, να συνάξη από τα έθνη εκείνους που αγαπούν ό,τι είναι ορθόν, που επιθυμούν να ιδούν τη δικαιοσύνη να ακμάζη, που δείχνουν πίστι στον λόγο του Θεού, τη Γραφή, και στην υπόσχεσι για ένα νέο κόσμο, και των οποίων η πίστις είναι τέτοια ώστε προετοιμάζονται να στρέψουν τα νώτα σ’ αυτόν τον παλαιό κόσμο και στις κακές κατευθύνσεις του και, αντιθέτως, να συμμορφωθούν προς τις αρχές της δικαιοσύνης που θα κυβερνούν για πάντα τον νέο κόσμο που δημιουργεί ο Θεός.
Pero no pienso casarme con ella, es un monstruojw2019 jw2019
Δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν άμεση σχέση με τις πωλήσεις, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 10, στοιχείο γ, του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ 2176/84, και να δικαιολογήσουν προσαρμογή προς τα κάτω της κανονικής αξίας λόγω διαφορών ως προς τους όρους πωλήσεως ούτε οι εκπτώσεις λόγω αναλήψεως μεταχειρισμένου μηχανήματος που παραχωρούνται στον αγοραστή καινούργιου μηχανήματος για την ανάληψη παλαιού και που αντιστοιχούν στην αξία που προσδίδει ο παραγωγός στην απόσυρση του μηχανήματος από την αγορά, ούτε τα μεταφορικά έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο παραγωγός κατά τις εν λόγω πωλήσεις προς τη συνδεομένη εταιρία του διανομής και που αντιστοιχούν στην εσωτερική μεταφορά των προϊόντων από τον παραγωγό στην εταιρία διανομής, ούτε τα έξοδα στα οποία υποβάλλονται οι πωλητές κατά τις πωλήσεις τους που καταρχήν αποτελούν τμήμα των διοικητικών και γενικών εξόδων.
Trastornos gastrointestinalesEurLex-2 EurLex-2
στις ειδικές εκστρατείες προβολής με σκοπό την ανάκτηση παλαιών και το άνοιγμα νέων αγορών εντός κι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στις εκστρατείες ενημέρωσης των καταναλωτών για μία υπεύθυνη και λελογισμένη κατανάλωση κρασιού στην Ευρώπη·
Sólo quería disculparmenot-set not-set
των οποίων η αρχική σύμβαση συνάφθηκε δυνάμει του παλαιότερου καθεστώτος που εφαρμοζόταν επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Sé lo que estoy haciendo.Nos aproximamos al planetaoj4 oj4
Στο μεταξύ, η Ομάδα μου απευθύνει έκκληση για τη μέγιστη συγκράτηση από τις δυνάμεις ασφαλείας και για τη σύλληψη και δίκη της ηγεσίας της προεδρικής φρουράς του παλαιού καθεστώτος που ευθύνεται για τους πυροβολισμούς, τις τελευταίες ημέρες, κατά αθώων περαστικών σε μια μάταιη προσπάθεια αποσταθεροποίησης της χώρας.
Tenemos que verlo, el te conoce y te tratará bien, no se negara a hablarEuroparl8 Europarl8
Η Χομς των 4.300 ετών (ο παλαιότερος οικισμός το 2300 π.Χ.), γνωστή ιστορικά ως Έμεσα (οι ρίζες από τον θεό του ήλιου που λατρευόταν τοπικά), είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στη Συρία και έχει αδελφοποιηθεί με το Μπέλο Οριζόντε της Βραζιλίας [en].
¿ Donde ha ocurrido la agresión?globalvoices globalvoices
Το ζώο δεν έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλης των ίππων στη χώρα αποστολής και δεν υπάρχουν πληροφορίες που να δείχνουν παλαιότερο εμβολιασμό·]
Lo que he aprendido en mis años de experiencia...... la mejor forma de sacar la verdad a un hombre...... es primero torturando a su mujer frente a elEurlex2019 Eurlex2019
Η καταβολή αποζημιώσεων για τη μείωση του εν λόγω πλεονάσματος που συνδέεται άμεσα με την απασχόληση υπεράριθμου προσωπικού στις επιχειρήσεις, χαρακτηριστικό της σχεδιαζόμενης οικονομίας, δύναται να συγκριθεί με την επιβάρυνση της επιχείρησης με παλαιές οφειλές πριν από την ενοποίηση.
Apoyo Uno manténgase en la # este.Apoyo Uno manténgase en la # esteEurLex-2 EurLex-2
Το Θέατρο Pantages, παλαιότερα γνωστό και ως Θέατρο RKO Pantages, βρίσκεται στο Hollyhood and Vine (6233 Hollywood Boulevard), Hollywood, Καλιφόρνια, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Oye, me entusiasma si a ti te entusiasmaWikiMatrix WikiMatrix
Παλαιών αρχών.
Mira, no me importa seguir la corriente.Si tù lo hicieras de vez en cuando,- conseguirías algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.