παραθυράκι oor Spaans

παραθυράκι

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ventanuco

sustantivo

μικρό παράθυρο

ventana pequeña

Κρύβεται πίσω από τις βρώμικες κουρτίνες ενός μοτέλ. Το δωμάτιό του μόλις και μετά βίας έχει ένα παραθυράκι για να αναπνεύσει.
Se esconde entre las cortinas mugrientas de un motel. Su habitación apenas tiene un ventanuco por donde respirar.

voorbeelde

Η παρεμβολή εμποδίων κατά τον έλεγχο, από την Επιτροπή, των ενισχυόμενων σχεδίων διάσωσης και αναδιάρθρωσης βιομηχανικών δραστηριοτήτων όταν οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες αυτές μεταβιβάζονται από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες σε άλλο νομικό πρόσωπο, θα ισοδυναμούσε με το να καταστούν άνευ περιεχομένου τα άρθρα 92, 93 και 94 σε ορισμένες περιπτώσεις δημιουργώντας ένα "παραθυράκι" προς αποφυγή της εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης ΕΟΚ.
Impedir a la Comisión ejercer el control de los proyectos de ayudas de rescate y reestructuración de actividades industriales cuando las instalaciones industriales relacionadas con tales actividades son transferidas por los agentes económicos interesados a otras entidades jurídicas significaría dejar sin contenido los artículos 92, 93 y 94 en determinadas situaciones, creando una excusa para eludir las disposiciones del Tratado.

Ναι, αλλά πάντα υπάρχει παραθυράκι.
Sí, pero siempre hay un vacío legal.

Όμως βρήκε ένα παραθυράκι κι έκανα πιο σκοτεινή την καρδιά μου, απλώς για να σε σώσω.
Pero oscurecí mi alma por un tecnicismo sólo... para salvarte.

Το τροποποιημένο κείμενο καταργεί το παραθυράκι και το εμπόριο κρέατος πουλερικών μπορεί να βασίζεται και πάλι σε κανόνες.
Con el texto modificado se colma la laguna que existía y el comercio de carne de aves de corral vuelve a basarse en las reglas.

Είναι ένα μικρό, αβέβαιο παραθυράκι.
Es una ventana pequeña e inestable.

Η θέσπιση μιας ενιαίας διαδικασίας για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που να ισχύει για όλα τα είδη τροφίμων και ζωοτροφών, όποια και αν είναι η γεωγραφική καταγωγή τους, είναι ο μόνος τρόπος να εκλείψουν οι διαφορές και να κλείσουν τα "παραθυράκια".
La aprobación de un procedimiento de emergencia único, aplicable a todos los tipos de alimentos destinados al consumo animal o humano, con independencia de su origen geográfico, es el único medio de suprimir las disparidades y completar las lagunas existentes.

Δεχτήκαμε την παράγραφο 11 (β), θεωρώντας ότι εννοεί μια ευθυγράμμιση των εθνικών ορισμών για τα σοβαρότερα εγκλήματα προκειμένου να μη διαφεύγουν οι εγκληματίες από τη δικαιοσύνη εκμεταλλευόμενοι παραθυράκια, αλλά διευκρινίζουμε ότι αυτό δεν σημαίνει εναρμόνιση όλων των εθνικών συστημάτων ποινικής δικαιοσύνης.
Hemos aceptado el parágrafo 11 (b) que supone un alineamiento de las definiciones nacionales de delitos, de modo que los criminales no puedan escapar de la justicia explotando eventuales vías de escape, aunque manifestamos claramente que esto no significa una armonización de los sistemas nacionales de justicia.

Παρέχοντας ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δημιουργεί έναν χώρο χωρίς «παραθυράκια» για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον οποίο τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα όπως ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς και η ασυδοσία των παραβατών μπορούν να καταπολεμηθούν.
Al conferir una protección uniforme en estos Estados, la patente unitaria creará un espacio sin lagunas en materia de patentes, en el que se podrá hacer frente a efectos indeseados, como la fragmentación del mercado interior y el «parasitismo» de los infractores.

Πέραν αυτού, είναι απαραίτητο να κλείσουν όλα τα παραθυράκια στο νομικό σύστημα της Ένωσης που η οργανωμένη εγκληματικότητα εκμεταλλεύεται.
Por el contrario, es necesario cerrar todas las escotillas que puedan ser usadas por la delincuencia en el sistema jurídico de la Unión.

" εμπορία ανθρώπων είναι απαράδεκτη και δεν πρέπει να υπάρχουν νομικά παραθυράκια που να την διευκολύνουν.
La trata de seres humanos es inaceptable y no se debe permitir que evasivas legales la faciliten.

πιστεύει ότι, εάν ληφθεί υπόψη η πολύ μεγάλη πολυμορφία των κανονισμών που έχουν εφαρμογή στις δραστηριότητες των μάνατζερ αθλητών, απαιτείται μια συνεκτική πανενωσιακή προσέγγιση έτσι ώστε να αποφευχθούν «παραθυράκια» λόγω ασαφών ρυθμίσεων και να εξασφαλιστεί η κατάλληλη παρακολούθηση και ο έλεγχος των δραστηριοτήτων των μάνατζερ·
Considera que vista la confusa diversidad de regulaciones aplicables a las actividades de los agentes deportivos, resulta necesario una solución coherente en toda la UE para evitar lagunas debidas a una regulación imprecisa y conseguir un seguimiento y un control adecuados de las actividades de los agentes;

Αυτό το νομοσχέδιο έχει παραθυράκια από τα οποία περνά αεροπλάνο.
Porque este proyecto tiene resquicios por los que podría pasar un avión.

Καθοδηγούμενοι από τις Γραφικές αρχές, δεν θα αναζητούμε «παραθυράκια» στους νόμους του Θεού ούτε θα μιμούμαστε εκείνους οι οποίοι προσπαθούν να δουν μέχρι πού μπορούν να φτάσουν χωρίς να παραβιάσουν πραγματικά κάποιον συγκεκριμένο νόμο.
Puesto que nos guiamos por los principios bíblicos, no buscamos lagunas en las leyes de Dios ni imitamos a los que tratan de ver hasta dónde pueden llegar sin quebrantar una determinada regla.

Τα «παραθυράκια» στους ποινικούς κώδικες, οι δυσκολίες στη δίκαιη εφαρμογή του νόμου και οι αμφισβητήσιμες δικαστικές αποφάσεις έχουν κλονίσει σοβαρά την εμπιστοσύνη των ανθρώπων.
Las escapatorias de los códigos penales, las dificultades para administrar la ley con justicia y las decisiones cuestionables de los tribunales han socavado gravemente la confianza de la población.

Αυτό είναι παραθυράκι για να βγω έξω.
Eso podría ayudarme a salir.

Βάζω κακούς ανθρώπους πίσω απ'τα σίδερα. Αλλά ο νόμος έχει τόση πολλή γραφειοκρατία και παραθυράκια που οι παλιάνθρωποι τη γλιτώνουν.
Meto en la cárcel a hombres malvados pero la ley está llena de trámites burocráticos y lagunas... a través de las cuales se escurren estos cabrones.

Τα «παραθυράκια» των τοπικών νόμων και οι διασυνδέσεις με ισχυρούς πολιτικούς, πράγματα στα οποία καταφεύγουν δόλια τέτοιοι παράνομοι, θα αποτελούσαν παρελθόν.
Los astutos pretextos para eludir las leyes locales y los taimados e influyentes contactos políticos de estos violadores de la ley serían algo del pasado.

Να ξέρεις ότι ξέρω κάθε παραθυράκι.
Oh, por favor, conozco todos los resquicios.

Στην ουσία, η γνωστή φράση «μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος» υποβιβάζεται σε ένα ψυχρό συμβόλαιο —το οποίο οι δύο σύζυγοι εύχονται να είχε «παραθυράκια».
En efecto, la frase “hasta que la muerte nos separe” se convierte en un mero contrato, uno que ambos cónyuges quisieran tener la oportunidad de cancelar.

Ένας καλός δικηγόρος θα μπορούσε να βρει παραθυράκια στην κατάθεση του.
Un buen abogado defensor podría agujerear su testimonio.

Βρες ένα παραθυράκι.
Busca la laguna jurídica.

Μετά από αυτό, αν εξακολουθείτε να αρνείστε να συνεργασθείτε...... είμαι σίγουρος ότι κάπου στο μίσθωμα θα υπάρχουν ένα- δύο παραθυράκια...... να χρησιμοποιήσουμε
Si aún así, sigue negándose a cooperar...... estoy seguro de que encontraremos alguna irregularidad en su contrato

Μήπως θα μπορούσαν τα συστήματα εμπορίας να δημιουργήσουν «παραθυράκια», μέσω των οποίων να πουλιέται λαθραίο ελεφαντόδοντο ως νόμιμο;
¿Encontrarán escapatorias los sistemas de mercadeo para introducir en el comercio legalizado el marfil obtenido mediante el furtivismo?

Υπάρχει ένα... παραθυράκι.
Bueno hay una excepción.

Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εκπονηθούν επειγόντως, μεταξύ άλλων, για τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τα οχήματα, ώστε να κλείσουν τα "παραθυράκια" της νομοθεσίας που διέπει τις αποστολές αποβλήτων. .
Dichas medidas sobre el inicio de la condición de residuos deben elaborarse para los aparatos eléctricos y electrónicos y los vehículos, entre otros objetos para cerrar los resquicios en la legislación sobre envío de residuos.