πειθαρχώ oor Spaans
πειθαρχώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
encajar
ajustar
entrar en vereda
el
επιβάλλω στον εαυτό μου να ακολουθήσει ένα πρόγραμμα, να κάνει κάτι ή να αποφύγει κάτι
es
coloquial Sujetar una persona su vida a una conducta regular.
Αυτή τη φορά, έχω συνειδητοποιήσει ότι δεν πρόκειται να είναι επιτυχής αν δεν πειθαρχήσει.
Esta vez, me he dado cuenta de que no va a tener éxito a no ser que entre en vereda.
meter en vereda
el
κάνω κάποιον να υπακούει σε κανόνες ή εντολές
es
coloquial Obligar a una persona a seguir una conducta ordenada.
Ο στρατηγός είχε την αποστολή να πειθαρχήσει τους επαναστάτες και ιδιαίτερα τους θρησκευόμενους, που κρίθηκαν ως άπιστοι στον Θεό.
El general traía la misión de meter en vereda a los rebeldes y en especial a los religiosos, juzgados como infieles a Dios.
corresponder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) Επομένως, το παράρτημα Ι της διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της 17ης Μαΐου 2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Sí, quería verloEurLex-2 EurLex-2
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Κατασκευή κτιρίων από την Ιταλία) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Que no sienta otra cosa que...... hierro y cenizasEurLex-2 EurLex-2
την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή που είναι υπεύθυνη για τα πειθαρχικά ζητήματα·
Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo # bis de la Decisión #/#/CEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αν το γνώριζαν αυτό μερικοί, μπορεί να υποκινούντο να καλλιεργήσουν την πειθαρχία που χρειάζεται για να την μετριάσουν.
Estamos aquí porque Valchek nos quiere aquí... porque cree que este hombre y su sección del sindicato... tienen mucho dinerojw2019 jw2019
έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
Tras el texto correspondiente a la rúbrica BÉLGICA se insertan las rúbricas siguientes con sus textos correspondientesnot-set not-set
(22) Διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, ΕΕ αριθ. C 331 της 7.
Ya identificaron el cuerpo de la chica encontrada en el lagoEurLex-2 EurLex-2
Δυνάμει του άρθρου 130, οι εξουσίες διορισμού, προαγωγής και απόλυσης δικαστών, πειθαρχικών κυρώσεων και χορήγησης διπλωμάτων ανατίθενται πλέον ρητά στο Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο.
Es un adversarioEurLex-2 EurLex-2
Απόλυτη πειθαρχία!
¿ Puedes decirme quién es?opensubtitles2 opensubtitles2
· Η Επιτροπή θα προτείνει τροποποίηση της Διοργανικής Συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της 17ης Μαΐου του 2006, όσον αφορά το σημείο 25, προκειμένου να προβλεφθεί η πρόσθετη χρηματοδότηση που απαιτείται για τη σχεδιαζόμενη Επισιτιστική Διευκόλυνση.
Ponlo en mi cuentanot-set not-set
έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
Esta ves no hay donde ocultarse, jugueteronot-set not-set
τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(3),
El objetivo sistemático de la Comisión ha sido garantizar que se elaboren y se entreguen a tiempo las auditorías solicitadas por el ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Ειδικά τώρα, η πειθαρχία έπρεπε να είναι σκληρότερη από κάθε άλλη φορά.
Especialmente si ese actor es mi maridoLiterature Literature
Εντούτοις, αφενός, το Πειθαρχικό συμβούλιο διαπιστώνει ότι η προσφεύγουσα παραδέχτηκε τον αληθή χαρακτήρα των προσαπτόμενων πραγματικών περιστατικών και, αφετέρου, στη γνωμοδότησή του εξέθεσε σε ποιες επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις στηρίχθηκε η πρόταση περί υποβιβασμού της προσφεύγουσας, έτσι ώστε να είναι δυνατός ο δικαστικός έλεγχος και να παρέχονται στην ενδιαφερομένη οι απαραίτητες ενδείξεις ώστε να γνωρίζει αν η απόφαση είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Ni un solo dedo en Estados Unidos de AméricaEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη την διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (2),
De acuerdo, pero te daré treinta segundos para salir de aquíEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1), και ιδιαίτερα την παράγραφο 26,
Bebíamos juntosEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η διοργανική συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας της 29ης Οκτωβρίου 1993 [4] προέβλεψε ότι το νομισματικό αποθεματικό προορίζεται για την κάλυψη των δημοσιονομικών επιπτώσεων επί της δαπάνης του προϋπολογισμού που οφείλονται στις σημαντικές και απρόβλεπτες διακυμάνσεις της ισοτιμίας του δολαρίου σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό.
Las últimas notificaciones se recibieron en octubre deEurLex-2 EurLex-2
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C # της #.#.#, σ
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNoj4 oj4
Και ίσως δεν θα είχα να πειθαρχήσει το παιδί σας αν κάνατε μόνοι σας!
Pero yo no lo hiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός πρέπει να πειθαρχήσει στον Βούδα του προϋπολογισμού, της νομισματικής πειθαρχίας.
en caso de posibilidad de descubierto; oEuroparl8 Europarl8
Βάσει του σημείου 28 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση[1] επιτρέπεται η κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) μέσω ενός μηχανισμού ευελιξίας, στο πλαίσιο του μέγιστου ετήσιου ποσού των 500 εκατομμυρίων ευρώ πέραν των σχετικών κονδυλίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
¿ Quieren evadir a la policía cuando les pregunten sobre esta noche?EurLex-2 EurLex-2
Το διοικητικό συμβούλιο, όταν αποφασίζει την εξαίρεση ή δέχεται τους προβαλλόμενους λόγους, προβαίνει στην πλήρωση κενών θέσεων δια κληρώσεως, μεριμνώντας να μην υπάρχουν στο πειθαρχικό συμβούλιο περισσότεροι του ενός εκπρόσωποι ανά κράτος μέλος.
Deberías estar ya bien.¿ Y nuestra vida sexual?EurLex-2 EurLex-2
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 13 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2014/018 GR/Attica Broadcasting, από την Ελλάδα) [COM(2015)0037 - C8-0030/2015 - 2015/2031(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Creo que todos están un poco asustadizos hoy día...... con todo lo que ha pasadonot-set not-set
Πάντως, η επιβαλλόμενη κατ' έτος πειθαρχία από τον κανόνα αυτό υποχρεώνει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους να επαγρυπνούν σταθερά για την επίτευξη ικανοποιητικού ρυθμού εκτέλεσης των προγραμμάτων αντί να προσπαθούν να καλύψουν το χαμένο χρόνο στο τέλος της περιόδου όπως συνέβη για την περίοδο 1994-1999.
Ahora hay un toque de lo nuevo y un toque de lo antiguo...... y con seguridad les agradará a todosEurLex-2 EurLex-2
Ο NPC δίδει αναφορά για εθνικά θέματα στον αρχηγό αποστολής και είναι υπεύθυνος για τη σε καθημερινή βάση πειθαρχία του σώματος.
(EL) La tan cacareada cohesión económica y social constituye un intento premeditado de desorientar a los pueblos de Europa y de subordinarlos a la política de servidumbre para con el gran capital.EurLex-2 EurLex-2
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ - Τεχνική προσαρμογή για το 2005 των δημοσιονομικών προοπτικών σε συνάρτηση με την εξέλιξη του Ακαθάριστου Eθνικού Εισοδήματος και των τιμών (Σημείο 15 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού)
Con Pelé no se pasa vergüenzaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.