πείθω κπ. να κάνει κτ. με καλοπιάσματα
camelar
πείθομαι oor Spaans
πείθομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
convencerse
Προσπαθούν με κάθε μέσο να πείσουν τους εαυτούς τους ότι δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν.
Se esfuerzan tanto por convencerse de que no tienen qué temer.
persuadirse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ναι, όσο, εσύ πείθεις τον φιλοξενούμενο μας, να σου πει που είναι ο Τζες.
En ese acuerdo se detallan los principios básicos de una posible transacción entre las dos empresas con el fin de constituir y gestionar una empresa en participación para desarrollar, fabricar y vender productos solares basados en la tecnología String-RibbonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποιοι καινούργιοι τον τελευταίο καιρό... δε με πείθουν ότι πράγματι ενδιαφέρονται.
Tengo mi propio fondo de emergencia, por DiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν με πείθεις.
De conformidad con la Decisión #/#/CE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establece la fecha límite para el compromiso de los fondos del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED), es el # de diciembre de # la fecha a partir de la cual dejarán de poder comprometerse los recursos del noveno FED gestionados por la Comisión, las bonificaciones de intereses administradas por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y los ingresos correspondientes a los intereses que generen los citados recursosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πειθώ σε παρόμοια ζητήματα μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε και ξοδεύουμε τα χρήματα.
Eso es brillantejw2019 jw2019
Ναι, και οι βραδινές ειδήσεις πείθουν εκατομμύρια.
Pensé en un cierto estilo, ingenio...... imaginaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μιλάω για τη θηλυπρεπή τέχνη της πειθούς.
Si los servicios de la Comisión comprueban que la solicitud se ajusta a la cuota autorizada y a los requisitos del Reglamento (CE) no #/#, se expedirá la licencia de importaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δύσκολα πείθεστε, κυρία in 't Veld.
Hijos de puta! que le hicieron a Larry?Europarl8 Europarl8
Είναι λοιπόν μια εποχή μεγάλης άνθησης κι όσο περισσότερο κοιτώ γύρω, τόσο περισσότερο πείθομαι ότι αυτό το απόφθεγμα, του φυσιολόγου Φρήμαν Ντάισον, δεν είναι καθόλου υπερβολή.
Las decisiones presupuestarias deberían tener igualmente en cuenta que el desarrollo social y el desarrollo medioambiental también contribuyen al crecimiento económicoQED QED
Επιπλέον, σχετικά με το θέμα του πιλοτικού προγράμματος, έχω ήδη αναφερθεί στο πρόβλημα της μείωσης της δύναμης της πειθούς και στο γεγονός ότι ο περιορισμός των προθεσμιών δεν είναι πάντοτε εφικτός.
A Katie le hubiera gustadoEuroparl8 Europarl8
Μπορεί να του δίνετε εξηγήσεις, αλλά πιθανώς δεν το πείθετε λέγοντάς του ότι αυτό δεν του κάνει καλό.
A los # años se enteró de su implante Zoëjw2019 jw2019
Έτσι και αλλιώς, δεν πείθομαι ότι κρατάει ομήρους.
El Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al sistema monetario europeo confería al Fondo Europeo de Cooperación Monetaria la facultad de recibir reservas de los Estados miembros y emitir ecusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, η πρακτική σύμφωνα με την οποία τα μεμονωμένα κράτη μέλη πείθονται να ψηφίσουν υπέρ μιας συμφωνίας, δηλαδή περιλαμβάνοντας στη συμφωνία ειδικά επιπλέον ποσά ή την προνομιακή μεταχείρισή τους (τα επονομαζόμενα «δώρα Χριστουγέννων») είναι άκρως ανεπιθύμητη.
La gente se deshace de los robots cuando ya no los necesitanot-set not-set
Τις μεταφυσικές σου ανοησίες... που πείθουν τους αμόρφωτους βλά- κες που πλειοδοτούν την κοινωνία, αλλά κανένας λογικός, ευφυής και ελεύθερα σκεπτόμενος άνθρωπος!
Pero si ahora coméis lo mejor de la ciudad, es sólo gracias a mí que he cultivado esta tierra escupiendoopensubtitles2 opensubtitles2
Έπειτα από αυτή τη νίκη ο Ηρώδης έκανε ενέργειες για να διατηρήσει τη θέση του πείθοντας τον Ρωμαίο Μάρκο Αντώνιο να σκοτώσει τον Αντίγονο και καταδιώκοντας τα ηγετικά μέλη της παράταξης του Αντίγονου, συνολικά 45 άντρες, τους οποίους θανάτωσε.
No le hagas casojw2019 jw2019
Σε βοηθάω, κι εσύ πείθεις τον πατέρα μου να μου δείξει το δρόμο στο λαβύρινθο.
Ayer la defensa solicitó tiempo para investigar nueva evidenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Δεν θα είχε πεθάνει», πείθουν τον εαυτό τους, «αν μόνο τον είχα πάει στο γιατρό συντομότερα» ή «αν το πήγαινα να δει και κάποιον άλλο γιατρό» ή «τον έκανα να φροντίζει καλύτερα την υγεία του».
Soy Sidney Young, nos conocimos en la piscina de la beneficenciajw2019 jw2019
32 Επομένως, ως μέσο πειθούς, η ειδική ένδικη διαδικασία εκτελέσεως των αποφάσεων που προβλέπει το άρθρο 228, παράγραφος 2, ΕΚ πρέπει να προσαρμόζεται τόσο στις ειδικές περιστάσεις της κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης όσο και σε γενικότερες περιστάσεις, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και οι εξελίξεις που περιγράφονται στην προηγούμενη σκέψη.
Lo mismo que a tiEurLex-2 EurLex-2
Ήλπιζα ότι μερικά ποτάκια θα τους χαλάρωναν, αφήνοντας τους πιο ευαίσθητους στην πειθώ σου.
Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar tal como se establece en el anexo IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και την πείθει να κρατήσει το μωρό.
¿ Tanto como rascarte los huevos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν θέλεις από εμένα να... πείθω σαν γονείς;
Lengua de procedimiento: alemánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα δικά σου μέσα πειθούς θα χρειαστούν στο δείπνο.
La mamá llama Johnny y le pregunta: ́¿ Qué ocurrió? ́OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αποτελεί παράξενη σύμπτωση ότι μια δίκη για την εντιμότητα και την ορθότητα της οποίας δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος και μια καταδίκη που για λόγους αρχής με πείθει ακόμη λιγότερο, δηλαδή η θανατική καταδίκη του κ. Οcalan, οδήγησαν στην ύπαρξη μιας μεγάλης ευκαιρίας να τερματισθεί ένας τρομερός εμφύλιος πόλεμος στο εσωτερικό της Τουρκίας.
Esperar, esperar, tengo algoEuroparl8 Europarl8
επισύρει την προσοχή στην υποστήριξη που έχει παράσχει το Κοινοβούλιο κατ' επανάληψη στην ιδέα της δημιουργίας Ταμείου Αλληλεγγύης για τη Λατινική Αμερική· επισημαίνει ότι, αν και υπάρχει αισθητή υποστήριξη για ένα τέτοιο ταμείο, η υποστήριξη αυτή πρέπει να συνοδευτεί από μεγαλύτερη κοινωνική δέσμευση εκ μέρους της πολιτικής και οικονομικής ηγεσίας των εν λόγω χωρών· ειδικότερα, επισύρει την προσοχή στην ευθύνη των χωρών που έχουν ιδιαίτερα κακές επιδόσεις όσον αφορά την κατανομή εισοδημάτων, να προσπαθήσουν να διορθώσουν αυτή την κατάσταση· επισημαίνει ότι η ΕΕ πρέπει να επιδιώκει κοινωνικούς στόχους στις χώρες αυτές τόσο προσφέροντας βοήθεια όσο και πείθοντας τις εν λόγω χώρες να κάνουν περισσότερα οι ίδιες και πιστεύει ότι πρέπει να βρεθεί μια ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ αυτών των δύο στοιχείων·
Uds. dos me darán un nuevo Dodge Neon de #...... o les diré a Frank y Dennisde que fingieron sus propias muertes...... y que se ocultan en el techooj4 oj4
Το ότι οι Niko Tube και NTRP δεν πείθονται από αυτή την εκτίμηση και προσπαθούν να τη θέσουν υπό συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου ασφαλώς δεν αποτελεί ζήτημα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στο πλαίσιο της αναιρετικής δίκης (35).
Lo llamamos naturaleza humanaEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η ένσταση αυτή δεν με πείθει.
Gracias querida, no te arrepentirásEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.