περγαμηνή oor Spaans

περγαμηνή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pergamino

naamwoord manlike

Will, αυτή η περγαμηνή που βρήκα αναφέρει ενα ξόρκι που μπορεί να τον πληγώσει.
Will, este pergamino que encontré dice que hay un hechizo que lo herirá.

Περγαμηνή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pergamino

naamwoord

piel animal procesada para convertirse en un soporte escrito

Will, αυτή η περγαμηνή που βρήκα αναφέρει ενα ξόρκι που μπορεί να τον πληγώσει.
Will, este pergamino que encontré dice que hay un hechizo que lo herirá.

voorbeelde

Τους δίνει μια πολύτιμη περγαμηνή για να πάρουν μαζί τους.
Les da un valioso pergamino para lo lleven con ellos.

Είναι ένα κομμάτι από περγαμηνή πιτσιλισμένο με πληροφορίες.
Es un trozo de pergamino salpicado con información.

Όχι, το μόνο που άφησε πίσω η Μόργκαν ήταν αυτή η περγαμηνή και ο χάρτης.
No, todo lo que Morgana dejó fue este pergamino y el mapa.

Για να κατασκευάσουν αυτή την περγαμηνή, χρησιμοποιούσαν μόνο απαλά δέρματα από μοσχάρια ή κατσικάκια, ή θνησιγενή μοσχάρια ή αρνιά.
Para vitela se usaban únicamente pieles delicadas de becerro o de cabrito, o de terneras o corderos que nacían muertos.

Ανάμεσά τους είναι ο από περγαμηνή Κώδικας 591 που χρονολογείται από το 861-62 μ.Χ.
Entre estos se encuentra el pergamino Códice 591 del 861-862 E.C.

Ρόλοι του βιβλίου της Εσθήρ από δέρμα και περγαμηνή vellum του 18ου αιώνα
Rollos de Ester en piel y vitela, siglo XVIII

Τελικά, οι Ρωμαίοι, άρχισαν να χρησιμοποιούν ως γραφική ύλη περγαμηνή αντί του κερωμένου ξύλου.
Con el tiempo los romanos empezaron a usar pergamino en vez de madera revestida de cera como material para escribir.

Τουλάχιστον μεταγενέστερα, τύλιγαν τις περγαμηνές και τις έβαζαν σε μικρές θήκες από δέρμα μοσχαριού, τις οποίες στερέωναν στο μέτωπο και στον αριστερό βραχίονα.
Por lo menos en tiempos posteriores, el pergamino se enrollaba dentro de pequeñas cajitas de piel de becerro y se sujetaba a la frente y al brazo izquierdo.

Σε αυτήν την περγαμηνή, ορκίζομαι ότι αν αποκαλύψω τα μυστικά των Λιθοξόων, να πρηστεί το στομάχι μου και να μου ξεριζωθεί το μαλλί, εκτός από τρεις τρίχες.
Y por el pergamino sagrado, juro que si revelo los secretos de los Picapedreros, mi estómago se hinchará y mi cabeza quedará despojada de todo, excepto por tres pelos.

Έχεις ακόμα εκείνη την περγαμηνή που σου έδωσα;
¿Tiene usted todavía el pergamino que le entregué?

Ο Αλί άφησε αυτό το σημείωμα, τυλιγμένο στην περγαμηνή.
Solo dejó esta nota.

Οι περγαμηνές φτιάχνονταν συνήθως από δέρμα προβάτου, κατσικιού ή μοσχαριού.
El pergamino se obtenía normalmente de pieles de oveja, cabra o becerro.

Κρυσταλλοειδές χαρτί «περγαμηνή» και άλλα γυαλισμένα «καλανδρισμένα», διαφανή ή ημιδιαφανή χαρτιά, σε κυλίνδρους πλάτους > 36 cm ή σε φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, των οποίων η μια πλευρά έχει μήκος > 36 cm και η άλλη μήκος > 15 cm όταν είναι αδίπλωτα (εκτός από περγαμηνοειδές χαρτί και περγαμηνοειδές χαρτόνι, χαρτί αδιάβροχο σε λίπη «λαδόχαρτο» και φυσικό χαρτί αντιγραφής)
Papel cristal y demás papeles calandrados transparentes o traslúcidos, en bobinas «rollos» de anchura > 36 cm o en hojas de forma cuadrada o rectangular con un lado > 36 cm y el otro > 15 cm, sin plegar (exc. papel y cartón sulfurizados «pergamino vegetal», papel resistente a las grasas [«greaseproof»] y papel vegetal «papel calco»)

Για παράδειγμα, η ανακάλυψη του Σιναϊτικού Κώδικα το 19ο αιώνα, μια περγαμηνή βέλουμ (vellum) που χρονολογείται από τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., χρησίμευσε για να επιβεβαιώσει την ακρίβεια των χειρογράφων των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών που ολοκληρώθηκαν αιώνες αργότερα.
Por ejemplo, el descubrimiento en el siglo XIX del Códice Sinaítico, un manuscrito en vitela fechado del siglo IV E.C., permitió corroborar la fidelidad de los manuscritos de las Escrituras Griegas Cristianas elaborados siglos después.

Τα σπουδαιότερα και πληρέστερα σωζόμενα Βιβλικά χειρόγραφα στην ελληνική γράφτηκαν σε περγαμηνή vellum με μεγαλογράμματη γραφή.
Los manuscritos bíblicos más importantes y completos que hay en griego se escribieron en vitela en letras unciales.

Θα πρέπει να ξέρεις πού έχουν τα βιβλία και τις περγαμηνές και πρέπει ν'ανακαλύψω τις ικανότητές της...
Usted debe saber donde guardan los libros y pergaminos y todo eso, y tengo que averiguar lo que sus habilidades...

«Όταν συλλογίζομαι την ταχύτητα με την οποία προχωρεί η σπουδαία και ένδοξη ημέρα της έλευσης του Υιού του Ανθρώπου, όταν Εκείνος θα έρθει να λάβει τους Αγίους Του προς Αυτόν, όπου θα κατοικήσουν στην παρουσία Του και θα στεφανωθούν με δόξα και αθανασία. Όταν συλλογίζομαι ότι σύντομα οι ουρανοί θα σειστούν και η γη θα τρέμει και θα τρικλίζει πέρα-δώθε, και οι ουρανοί επίσης θα ξετυλιχτούν σαν περγαμηνή που ήταν τυλιγμένη και κάθε βουνό και νησί θα φύγουν, φωνάζω μέσα από την καρδιά μου: Ποιοι πρέπει να είμαστε σε άγια διαγωγή και ευσέβεια!
“Cuando contemplo la rapidez con que avanza el grande y glorioso día de la venida del Hijo del Hombre en que vendrá para recibir a Sus santos para Sí, donde morarán en Su presencia para ser coronados con gloria e inmortalidad; cuando considero que los cielos pronto serán sacudidos y temblará la tierra y se tambaleará de un lado para otro; que los cielos van a ser desplegados como un rollo cuando es desenrollado, y que tendrá que huir toda montaña e isla, exclamo con el corazón: ¡Qué clase de personas deberíamos ser en toda santa conversación y en toda piadosa manera de vivir!

ΠΕΡΓΑΜΗΝΗ VELLUM
VITELA

Υπηρεσίες καθαρισμού και συντήρησης έργων τέχνης, τοιχογραφιών, καμβάδων, περγαμηνών, σχεδίων και ζωγραφιών
Servicios de limpieza y mantenimiento de obras de arte, pinturas murales, telas, pergaminos, dibujos y cuadros

Ψάχνουν μια περγαμηνή που θα τους επιτρέψει να αποκρυπτογραφήσουν... το μισό της Δαιμονικής πλακέτας που έχει ο Κράουλι, χωρίς Προφήτη.
Están buscando un pergamino que les permitiría descifrar la mitad de la tabla de demonios de Crowley sin un profeta.

Πρέπει να βάλουμε 4 περγαμηνές.
Hay que anclar cuatro líneas.

Τα ποντίκια αγαπούν τη περγαμηνή περισσότερο από τους σπουδαστές.
A las ratas les gustan los pergaminos más que a los eruditos.

Οι χειρόγραφοι ρόλοι (κύλινδροι) αποτελούνταν από φύλλα παπύρου συνημμένα μεταξύ τους, από περγαμηνή αιγοπροβάτων ή από περγαμηνή vellum, ένα λεπτότερο υλικό το οποίο κατασκευαζόταν από δέρμα μοσχαριών, ενώ, αρκετά αργότερα, αποτελούνταν από λινό ύφασμα και χαρτί από ίνες λιναριού.
Los rollos escritos a mano estaban hechos de hojas de diferentes materiales unidas entre sí. Entre estos materiales estaban el papiro, el pergamino (la piel de animales, como la oveja y la cabra) y la vitela (un material más fino hecho de piel de becerro), y después también se usó el lino y el papel de hilo.

Ο ιερέας θα σου δείξει την ιστορία σου και τις περγαμηνές.
El sacerdote te enseñará tu historia y pergaminos.

Το σχέδιο καθιστά διαθέσιμα περισσότερα από τεσσεράμισι εκατομμύρια βιβλία, ταινίες, χάρτες, περιοδικά, φωτογραφίες και μουσικά κομμάτια και αποτελεί ένα αρχείο που διαφυλάττει για τις επόμενες γενιές υλικό που αρχικά είχε καταγραφεί σε χαρτί, καναβάτσο ή περγαμηνή.
El proyecto habilita más de cuatro millones y medio de libros, películas, mapas, revistas, fotografías y piezas de música, y es un archivo que almacena, para las generaciones futuras, material que primero se ha grabado en papel, lienzo o pergamino.