πηχτός oor Spaans

πηχτός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pastoso

adjetivo

που η σύστασή του είναι πυκνή, παχύρρευστος, πυκνόρρευστος.

muy espeso y pegajoso

Έβαλα νερό στην μπογιά γιατί είχε γίνει πηχτή
Eché agua a la pintura porque se había vuelto pastosa

voorbeelde

Πηχτή και ζυμώδης αίσθηση που παράγεται στο στόμα από ορισμένα παλαιά έλαια.
Sensación buco-táctil densa y pastosa producida por algunos aceites viejos.

Η θεραπεία με μεγάλη αραίωση των φαρμάκων έχει κι άλλα πλεονεκτήματα, σημειώνει η Ντέηλυ Νιους: «Κατ’ αρχήν, το κατεργασμένο αίμα κυκλοφορεί πιο εύκολα από το πηχτό αίμα· κατά δεύτερον, μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν ο ασθενής έχει σπάνια ομάδα αίματος που είναι δύσκολο να ταιριάξει ή να βρεθεί.
El Daily News comenta que la terapia de dilución tiene otras ventajas: “En primer lugar, la sangre tratada circula más rápidamente que la sangre sin diluir; en segundo lugar, se puede usar aunque el paciente pertenezca a un grupo sanguíneo poco común que sea difícil de combinar o que no esté disponible.

Σ’ ένα από τα κείμενα του Ρας Σαμρά, όταν ο πατέρας της Ανάθ αποκρούη ένα αίτημά της, παριστάνεται η Ανάθ ως απαντώσα με τα εξής λόγια: ‘Θα σου σπάσω το κεφάλι, και θα κάμω τα λευκά μαλλιά σου να πλημμυρήσουν από αίμα και τα λευκά σου γένεια από πηχτό αίμα.’
En uno de los textos de Ras-Shamra, cuando el padre de Anat rehúsa una petición suya, se representa a Anat respondiendo con las palabras: ‘Verdaderamente te aplastaré los sesos, haré que tus canas fluyan con sangre, sí, que las canas de tu barba fluyan con sangre.’

Τότε μου φάνηκε πως ο αέρας έγινε πιο πηχτός
Entonces el aire Se tornó más denso

Πολύ πηχτό πράγμα.
Elementos densos.

Από το γάλα, οι γυναίκες παράγουν διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα όπως το κουρούτ (αλατισμένο γαλακτοκομικό προϊόν από αγελαδινό γάλα), το καϊμάκ (πηχτή κρέμα) και μπουρσόκ (παραδοσιακοί λουκουμάδες).
De la leche, las mujeres produces varios productos lácteos que incluyen kurut (leche salada hecha de la leche de vaca), kaymak (crema cuajada) y boorsok (roscas tradicionales).

Ένας μοκατσίνο με πηχτό αφρό.
Café moca con mucha espuma.

Τσάτνι (chutney), Πηχτή σάλτσα, Μπαχαρικά
Chutney, Salsas espesas, Especias

Γαλακτοκομικά προϊόντα, ειδικότερα βούτυρο ή τυρί σε πηχτή μορφή
Productos lácteos, en particular mantequilla o queso en pasta alargada

Μια πυκνή ατμόσφαιρα, πηχτή από υδρατμούς... γεμάτη με διοξείδιο του άνθρακα
Una atmósfera densa, saturada de vapor de agua...... llena de dióxido de carbono

Και ξαφνικά εκεί σαν να έγινε έκρηξη στο στόμα μου Και όλα αυτό το καυτό πηχτό πράγμα ξεκινά βγαίνει.
Y de repente hay como una explosión en mi boca y toda esa cosa pegajosa y caliente empieza a salir.

Εν τούτοις, ταυτόχρονα, διαμορφώνω την κατασκευή της ηπαρίνης, η οποία φυλάττει το αίμα από του να γίνη μοιραίως πηχτό.
No obstante, al mismo tiempo, figuro en la fabricación de la heparina, que impide que la sangre se haga letalmente espesa.

Τα αυτοκίνητα κόλλησαν στην πηχτή λάσπη, χωρίς πολλές ελπίδες να ξεκολλήσουν.
Muchos coches se quedaron atascados en el barro con pocos visos de que se les pudiera sacar de allí.

Η ομίχ λη είναι πηχτή σαν
Esta niebla es tan espesa como

Πολλοί άνθρωποι έχουν χρόνο και κοιτάζουν πώς χτυπάει ο πήχτης.
Mucha gente tiene tiempo y mira el martinete aporreando.

Το νερό, είναι πιο πηχτό από το νερό εδώ στη Γη
El agua es más densa... que el agua de la Tierra

Πηχτοί χυμοί
Refrescos

Έτοιμα τρόφιμα, Μικρογεύματα και επιδόρπια με βάση το γάλα (όπου περιλαμβάνονται σούπες και πηχτές [κονσομέ])
Alimentos preparados, Tentempiés y postres a base de leche (incluyendo sopas y consomés)

Σκόνες, Κοκκινάδι (ρουζ),Πάστες περιποίησης των χειλιών και Μολύβια για τα φρύδια, Βερνίκια νυχιών και Κολλώδης μάζα, Μυραλοιφές (πομάδες) για τα μαλλιά,Υφασμάτινα τολύπια εμποτισμένα με αρωματικό σαπούνι, Σαμπουάν σε σκόνη και Υγρών, ¶λατα μπάνιου και Αρωματικά δισκία μπάνιου, Αρωματικά σαπούνια, Eau de toilette,αρώματα, αποσμητικά σώματος και Έλαια ατομικής περιποίησης,Προϊόντα αποκατάστασης βλεφαρίδων, πηχτή φυτική κόλλα για τα φρύδια, Αρωματικά σακουλάκια, Είδη ατομικής υγιεινής
Polvos, Colorete,Pastas labiales y Lápices de cejas, Esmalte de uñas y Pasta, Pomadas para el cabello,Toallitas textiles impregnadas con jabón perfumado, Champú en polvo y Líquidas, Sales de baño y Pastillas de baño perfumadas, Jabones perfumados, Agua de tocador, perfumes, desodorantes corporales y Aceites de tocador,Restaurador de pestañas, mucílago de cejas, Bolsitas perfumadas, Artículos de aseo

Δε μ'αρέσουν τα πηχτά υγρά.
No me gustan las bebidas espesas.

Τυρί, Γιαούρτι, Βούτυρο, Συμπυκνωμένο γάλα,Νωπό άπαχο τυρί (cottage), Έλαια και λίπη βρώσιμα, Κονσέρβες τροφίμων, Έτοιμα φαγητά,Παγωμένα γεύματα - τα γεύματα στο σύνολό τους παρασκευασμένα από συστατικά στην κλάση 29, Προμαγειρεμένα προϊόντα,Ειδικότερα σάντουιτς, Παρασκευάσματα σε μορφή κρέμας προς επάλειψη, Σαλάτες,Πηχτή
Queso, Yogur, Mantequilla, Leche condensada,Productos artesanales, Aceites y grasas comestibles, Alimentos enlatados, Comidas preparadas,Platos refrigerados, todos preparados con ingredientes de la clase 29, Productos de delicatessen,Especialmente sándwiches, Pastas para untar, Ensaladas,Aspics

Μια―» Κάτι πηχτό σύρθηκε στο στόμα της, της ζούληξε τη γλώσσα και ανάγκασε τα σαγόνια της να ανοίξουν.
¡Pedazo de...! —Algo grueso entró en su boca, le aplastó la lengua y la obligó a abrir al máximo las mandíbulas.

Τραχύ: Πηχτή, κολλώδης γευστική αίσθηση που δημιουργούν ορισμένα παλαιά έλαια.
Basto: Sensación buco-táctil densa y pastosa producida por algunos aceites viejos.

Πηχτή από ποδαράκια.
Jalea de conejito.

Η κοινή επιχείρηση έχει ως αντικείμενο την παραγωγή πηχτού και αραιού ανθρακικού νατρίου.
El objeto de la empresa en participaicón es la producción de sosa de alta y baja densidad.