Πήχυς oor Spaans

Πήχυς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

antebrazo

naamwoord

Πήχυς

Ο πήχυς κεκαμένος δεξιά, βρίσκεται πάνω στην κοιλιακή χώρα.
El antebrazo está flexionado en ángulo recto, apoyado sobre el abdomen.

πήχυς

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

antebrazo

naamwoord manlike

Ο πήχυς κεκαμένος δεξιά, βρίσκεται πάνω στην κοιλιακή χώρα.
El antebrazo está flexionado en ángulo recto, apoyado sobre el abdomen.

codo

naamwoord manlike

(λόγιο), κοινώς πήχης. παλαιότερο μέτρο μήκους

Ο πήχυς ήταν μια μονάδα μήκους που χρησιμοποιείτο σε πολλούς πολιτισμούς για την ανθρωπομετρική προέλευσή της. Σε σχεδόν όλα αυτά ήταν η απόσταση μεταξύ του αγκώνα και του άκρου του ανοιχτού χεριού ή μια κλειστή γροθιά.
El codo fue una unidad de longitud empleada en muchas culturas por su origen antropométrico. En casi todas ellas era la distancia que mediaba entre el codo y el final de la mano abierta (codo real) o a puño cerrado (codo vulgar). Lógicamente, su valor variaba de un país a otro, incluso dentro del país, según su uso.

voorbeelde

Ο κ.Χέιντεν ήταν στη νομική πριν λίγα χρόνια, αλλά δεν κατάφερε να περάσει τον πήχη.
El Sr. Hayden ha asistido a la universidad de derecho años atrás pero nunca intentó pasar el examen de admisión.

Εκείνη η απόσταση ορίστηκε στους 2.000 πήχεις, κάτι μεταξύ οχτακοσίων και χιλίων μέτρων.
El límite se fijó en 2.000 codos, lo que puede corresponder aproximadamente a un kilómetro (alrededor de 3.000 pies).

Το ενιαίο αυτό επίπεδο επέβαλε στα δώδεκα κράτη μέλη να χαμηλώσουν το κατώφλι για την παροχή προστασίας και στα υπόλοιπα τρία να «υψώσουν τον πήχη».
Este nivel uniforme ha exigido que doce de los Estados miembros reduzcan su umbral para garantizar la protección y que los tres restantes suban el nivel.

Επενδύσεις με ξύλινους πήχεις, ξυλεπενδύσεις
Frisos de listones de madera, frisos de madera

Επίστρωση επιφανειών εξωτερικών εξαρτημάτων για στερέωση σε αμαξώματα οχημάτων, ειδικότερα διακοσμητικών πήχεων, αλεξηλίων για κολώνες, διακοσμητικών αλεξηλίων, πήχεων για πλαίσια, πήχεων για σχάρες οροφής, πήχεων κάλυψης και λοιπών διακοσμητικών μερών και ειδικότερα σε σχέση με την ανοδίωση εξαρτημάτων αλουμινίου
Revestimiento de superficies de componentes de exterior para la fijación en carrocerías de vehículos, en particular de perfiles de adorno, embellecedores de la columna, tapacubos, listones para enmarcar, listones de soporte del techo, listones de cobertura y otras piezas de adorno y, en particular, en relación con la oxidación electrolítica de componentes de aluminio

Δεν είχα βάλει τόσο ψηλά τον πήχη.
Nunca tuve expectativas tan altas.

Μεταλλικοί πήχεις πλαισίωσης για την παρουσίαση έντυπου και μη έντυπου διαφημιστικού υλικού
Tiras de marco metálicas para presentar material publicitario impreso y sin imprimir

– Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
– Listones y molduras

(1Χρ 20:4-8) Αυτός ο Γολιάθ, τον οποίο σκότωσε ο Δαβίδ, είχε ύψος έξι πήχεις και μία σπιθαμή (2,9 μ.).
(1Cr 20:4-8.) Este Goliat, aquel a quien David mató, medía seis codos y un palmo (2,9 m.) de altura.

Για βιομηχανικές, επαγγελματικές και γεωργικές χρήσεις προοριζόμενες καινούργιες και μεταχειρισμένες, μηχανικές, ηλεκτρονικές, ηλεκτρομηχανικές, πεπιεσμένου αέρα και υδραυλικές μηχανές, εγκαταστάσεις παραγωγής, συγκροτήματα, διατάξεις, συσκευές καθώς και σχετικά κατασκευαστικά μέρη, μεμονωμένα μέρη και ανταλλακτικά, πολύτιμα μέταλλα και μη σιδηρούχα μέταλλα υπό τη μορφή ράβδων, πασσάλων, πήχεων, τροχιών, πλακών, κονίας, σταθερές γεννήτριες ρεύματος με κινητήρα ντίζελ και ανταλλακτικά, υλικό σιδηροδρόμων, ειδικότερα αυτοκινητάμαξες, ατμομηχανές, βαγόνια και ανταλλακτικά αυτών
Máquinas, instalaciones de producción, grupos, dispositivos mecánicos, electrónicos, electromecánicos, neumáticos e hidráulicos nuevos y usados para uso industrial, comercial y agrícola, así como sus componentes, piezas y recambios, metales preciosos y comunes en forma de barras, varillas, listones, carriles, placas, polvos, generadores estacionarios de corriente con motor de gasóleo y sus recambios, equipos ferroviarios, en particular autovías, locomotoras, vagones y sus recambios

Έτσι, δημιουργούμε κάτι που ονομάζουμε Πρότυπα Οικολογικής Απόδοσης που κάνουν τις πόλεις να φτάνουν αυτόν τον υψηλό πήχυ.
Estamos creando algo llamado Estándard de Rendimiento Ecológico, que somete a las ciudades a un estándar más alto.

Κλίμακες, μεταλλικά ικριώματα, αλυσωτές σχάρες, μεταλλικά σκαλοπάτια, μεταλλικά σκαλιά και άκρα σκαλιών, μεταλλικά κατώφλια, μεταλλικά κλιμακοστάσια, μεταλλικά περιζώματα και πήχεις, μεταλλικά σκέπαστρα, γείσα και γωνίες, μεταλλικά άγκιστρα για ενδύματα, σωλήνες, στέγες και πλέγματα από μέταλλο
Escaleras, andamiajes metálicos, cremalleras, peldaños metálicos de escaleras, estribos y morro metálicos, umbrales metálicos, escaleras metálicas, rodapiés y listones metálicos, marquesinas metálicas, cornisas y canalones metálicos, perchas metálicas para prendas de vestir, tubos, techos y telas metálicas

Την χρειάζεσαι στα γόνατα της, με το κεφάλι της στους πήχεις και την λεκάνη στον αέρα.
Necesitas que se arrodille, con la cabeza sobre los antebrazos y el culo al aire.

Μαγνητικά προϊόντα από ελαστικό κόμμι, πλαστικό και μαγνητική πλαστική μεμβράνη, μαγνητική μεμβράνη για είδη γραφείου, αποθήκης και οικιακής χρήσης, περιλαμβανόμενη στην κλάση 16, ειδικότερα αυτοκόλλητες πινακίδες τοποθέτησης, μαγνητικές πινακίδες και μαγνητικές πινακίδες τοποθέτησης, πήχεις σε διατομή, θήκες εργασίας και ετικετών, μαγνητικές ταινίες με δυνατότητα επικόλλησης ετικετών, αυτοκόλλητες μαγνητικές πινακίδες, μαγνητικά σύμβολα, σήματα θέσης και δελτία οδηγοί, μαγνητικά ή αυτοκόλλητα γράμματα ή αριθμοί
Productos magnéticos de goma, plástico y películas magnéticas de plástico, películas magnéticas para oficina, almacenes y uso doméstico, comprendidos en la clase 16, en particular letreros autoadhesivos y magnéticos para introducir en micas, molduras, bolsas de trabajo y de etiquetas, cintas magnéticas para rótulos, letreros magnéticos autoadhesivos, símbolos magnéticos, señales de dirección y tarjetas de orientación, letras o números magnéticos o autoadhesivos

Μηχανήματα εσωτερικής μεταφοράς: τροχήλατα μηχανήματα μεταφοράς προωθούμενα και μη προωθούμενα, Ταινίες για ιμάντες μεταφοράς, Αλυσίδες μεταφοράς, Μηχανήματα μεταφοράς με ιμάντα, αρθρωτά μηχανήματα μεταφοράς, γωνίες με κυλίνδρους (μηχανήματα μεταφοράς), ανυψωτικά μηχανήματα μεταφοράς, Περιστροφικές πλάκες, Τραπέζια με επιφάνεια σφαιριδίων (μηχανήματα μεταφοράς), σφαιρικά στοιχεία (μέρη μηχανημάτων μεταφοράς), πήχεις κυλίνδρων (μέρη μηχανημάτων μεταφοράς), κύλινδροι (μέρη μηχανημάτων μεταφοράς), Μηχανήματα τροφοδοσίας και Ανελκυστήρες, Μηχανήματα μεταφοράς ελαστικών, Αυτόματα συστήματα μεταφοράς
Aparatos de transporte interno: cintas transportadoras de rodillo con accionamiento y sin accionamiento, Cintas para transportadores, Cadenas transportadoras, Cintas transportadoras, cintas transportadoras de placas, cintas transportadoras de rodillos en arco, cintas transportadoras en altura, Platos giratorios, Mesas de bolas (transportadoras), elementos esféricos (partes de aparatos de transporte), listones de rodillos (partes de aparatos de transporte), rodillos (partes de aparatos de transporte),, Aparatos de alimentación y Elevadores, Transportadores neumáticos, Sistemas automáticos de transporte

Παράθυρα, πόρτες, πήχεις κατατομών, περιβλήματα κατασκευών, περιβλήματα και βοηθητικά εξαρτήματα για παράθυρα και πόρτες, όλα τα προαναφερθέντα είδη από μέταλλο, περιλαμβανόμενα στην κλάση 6
Ventanas, puertas, perfiles, herrajes de obra, herrajes y accesorios para ventanas y puertas, todos los artículos anteriores de metal, comprendidos en la clase 6

Εμβλήματα,Πήχεις επιβίβασης και διακοσμητικά μέρη για οχήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα και το νερό
Emblemas,Listones de la puerta de entrada y elementos decorativos para vehículos terrestres, aéreos, náuticos

Το έχω κάνει, αλλά ο εφημέριός σου έθεσε τον πήχη ψηλά.
Lo he hecho, pero es duro ser el acto que sigue al de su monseñor.

Στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε βάλει πολύ ψηλά τον πήχη σε σχέση με αυτό, πράγμα που καθιστά τα προϊόντα μας λιγότερο ανταγωνιστικά.
En la Unión Europea, hemos puesto el listón muy alto en este sentido, lo que hace que nuestros productos sean menos competitivos.

Έπιπλα συγκεκριμένα, καθρέφτες, πλαίσια κρεβατιών, τραπέζια φαγητού, τραπεζάκια του καφέ, τραπέζια άκρων, γραφεία, προθήκες παρουσίασης, συστήματα ραφιών, βοηθητικά τραπέζια, βοηθητικά έπιπλα, συρταριέρες, ερμάρια, σκαμνιά, καρέκλες, βιβλιοθήκες, καθρέφτες, πήχεις για εικόνες (πλαισίωση), μονάδες οπτικής παρουσίασης, τραπέζια τουαλέτας με καθρέπτη (κομμό), μονάδες τοίχου, ντουλάπες για ρούχα
Muebles en concreto, espejos, armazones para camas, mesas de comedor, mesitas bajas, mesas de extremo, pupitres, vitrinas, estanterías, mesas auxiliares, tablas laterales, cómodas, armarios, taburetes, sillas, librerías, espejos, cuadros, expositores, vestidores, unidades murales, armarios roperos

Μήκος του «πήχη» που χρησιμοποιήθηκε.
La longitud del “codo” utilizado.

Υλικά κατασκευών, μη μεταλλικά, ειδικότερα για χρήση στην κατασκευή εγκαταστάσεων εμπορικών εκθέσεων και καταστημάτων, ειδικότερα διατομές στήριξης και διατομές πλαισίου θύρας, πήχεις, κλειδαριές σύνδεσης, πλαίσια θυρών, σωλήνες
Materiales de construcción no metálicos, en particular para el uso en la construcción de ferias y la construcción de comercios, en particular perfiles de apoyo y perfiles de bastidores, abalorios, cierres de conexión, marcos, tubos

Ας κρατήσουμε χαμηλά τον πήχη
Mantengamos las apuestas bajas.

Θα πρέπει να μην ξεχνάμε ότι τα δικαιώματα των μειονοτήτων αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επομένως θα πρέπει να θέτουμε υψηλά τον πήχη.
Deberíamos recordar que los derechos de las minorías son una parte integral de los derechos humanos y, por tanto, nuestros estándares deben estar lo más alto posible.

Αλλά και παλι, οι πήχεις βρέθηκαν μαζί.
Pero aun así, los antebrazos se encontraron juntos.