πλαστογραφία oor Spaans

πλαστογραφία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

falsificación

naamwoord onsydig

Αλλο ένα πρόβλημα που θα αντιμετωπίσουμε είναι η πλαστογραφία του μετρητού χρήματος.
Otro problema al que nos tendremos que enfrentar es la falsificación de dinero en efectivo.

falsedad documental

K. Scholten σε δώδεκα μήνες φυλακίσεως για παθητική δωροδοκία, πλαστογραφία και απάτη εις βάρος της HbR.
El Rechtbank Rotterdam condenó al Sr. Scholten a doce meses de prisión por cohecho pasivo, falsedad documental y estafa contra HbR.

Πλαστογραφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fake

voorbeelde

Οι πειρατές δεν πλαστογραφούν ταυτότητες, ούτε παραβιάζουν συστήματα ασφαλείας.
Los piratas normalmente no son sofisticados... como para falsificar documentación y anular los sistemas de seguridad.

Άρα τα περισσότερα χαρτονομίσματα που βρίσκεις σε μια συγκεκριμένη περιοχή, τόσο πιο κοντά βρίσκεσαι στους πλαστογράφους;
Entonces entre más halles en un área, ¿más cerca estarán los falsificadores?

τα προσκομισθέντα έγγραφα για τους σκοπούς των άρθρων 5 ή 6 έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευθεί· ή
los documentos presentados a efectos de los artículos 5 o 6 se hayan obtenido de forma fraudulenta o se hayan falsificado o manipulado, o

Πρέπει να έχει φτιαχτεί από έναν μη καταγεγραμμένο πλαστογράφο.
Tiene que haber sido creado por un falsificador independiente.

Στο πλαίσιο της εξέτασης του ετήσιου ισολογισμού της ΒΒ για το έτος 1999 αποκαλύφθηκε απάτη που επέφερε ζημία ύψους περίπου 189 εκατ. ευρώ σε συνάρτηση με τη διαχείριση δανείων για την HOWE Bau AG, επιχείρηση η οποία είχε χρεοκοπήσει, επειδή τα πιστοποιητικά ελέγχου των ετήσιων ισολογισμών που είχε καταθέσει η HOWE Bau AG είχαν πλαστογραφηθεί.
La verificación de las cuentas anuales del BB del ejercicio 1999 permitió descubrir un fraude que había provocado un perjuicio de alrededor de 189 millones EUR en relación con la gestión del crédito para la empresa HOWE Bau AG, declarada insolvente, al comprobarse que los dictámenes de auditoría anuales presentados por HOWE Bau AG se habían falsificado.

Μεταφράσθηκε στην ολλανδική γλώσσα το 1985 με τον πιο προκλητικό τίτλο «Το Ημερολόγιο της Άννας Φρανκ – μια πλαστογραφία».
Apareció en una traducción en holandés en 1985, con el título modificado, "The Diary of Anne Frank - A Forgery".

Αν και οι τουρκικές αρχές εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τις σχετικές σφραγίδες, οι οποίες είναι εύκολο να πλαστογραφηθούν, έχουν πλέον ολοκληρωθεί οι τεχνικές διεργασίες για τη χρησιμοποίηση νέων αυτοκόλλητων ετικετών θεώρησης με χαρακτηριστικά υψηλής ασφάλειας και έχει ανακοινωθεί η επικείμενη καθιέρωσή τους.
Si bien las autoridades turcas siguen utilizando sellos de visado, que son fáciles de falsificar, ya han finalizado los preparativos técnicos para las nuevas etiquetas de visado adhesivas con dispositivos de alta seguridad, y se ha anunciado su introducción inminente.

Είχες καταδικαστεί για πλαστογραφία στο παρελθόν.
Fue condenado por falsificación.

Αν το κάνει, ξέρω κάποιον που μπορεί να στην πλαστογραφήσει.
Si lo hace, conozco un tipo que puede hacerte una falsa.

πλαστογραφία και διακίνηση διοικητικών εγγράφων,
falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos,

Πές μου, τώρα, David, πώς έκαμες την πλαστογραφία;
Dime, David, ¿cómo hiciste la falsificación?

Λοιπόν, πλαστογραφεί τα δυο τελευταία κομμάτια.
Falsifica las dos últimas piezas del catálogo.

πλαστογραφία δημόσιων εγγράφων και εμπορία πλαστών,
falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos falsos,

Σε αυτό το σημείο ο Ίαν πλαστογραφούσε την υπογραφή της Ρόουζ και συνέλλεγε τον ιστό.
Y allí, Ian falsificaba la firma de Rose y extraía el tejido.

Μπορεί να είναι πλαστογραφία.
Pudiera ser una falsificación.

Πλαστογράφησες το όνομα του γιου σου;
¿Falsificasteis esto en el nombre de vuestro hijo?

δεν καταστρέφει, πλαστογραφεί ούτε αποκρύπτει σχετικές πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία αναφορικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη· και
absteniéndose de destruir, falsificar u ocultar información o elementos de prueba pertinentes relativos al presunto cártel; y

Η απάτη και η πλαστογραφία μέσων πληρωμής πλην των μετρητών ενδέχεται να έχουν σοβαρές οικονομικές και μη οικονομικές συνέπειες για τα θύματα τους.
El fraude y la falsificación de medios de pago distintos del efectivo pueden tener consecuencias económicas y no económicas graves para sus víctimas.

Πλαστογράφησες την υπογραφή μου και την εξαργύρωσες;
¿Falsificaste mi nombre y lo cobraste?

Καλύπτει ο προσωπικός λόγος άρσεως του αξιοποίνου του άρθρου 31 της Συμβάσεως περί του καθεστώτος των προσφύγων (Σύμβαση της Γενεύης, στο εξής: ΣΓ), καθ’ υπέρβαση του γράμματος της διατάξεως, και την πλαστογραφία που διεπράχθη με την επίδειξη πλαστού διαβατηρίου σε αστυνομικό υπάλληλο κατά την είσοδο, αεροπορικώς, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εφόσον η εν λόγω χρήση του πλαστού διαβατηρίου ουδόλως απαιτείται για να ζητηθεί άσυλο στο εν λόγω κράτος;
¿Incluye la causa personal de exclusión de la pena del artículo 31 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados (en lo sucesivo, «Convención de Ginebra»), excediéndose de su tenor, el delito de falsedad documental cometido mediante la presentación de un pasaporte falsificado a un funcionario de la policía con ocasión de la entrada por vía aérea en la República Federal de Alemania, cuando dicho uso del pasaporte falsificado no es necesario para solicitar asilo en el citado Estado?

Για το σκοπό αυτό η Περιφερειακή Κυβέρνηση πλαστογράφησε τις προβλέψεις αύξησης του πληθυσμού για το 2000 στην περιοχή Σαλνές, τριπλασιάζοντας δολίως τα στοιχεία των Δήμων Ο Γκρόβε, Σανξέντσο και Μπιγιαγκαρθία.
Para ello, la Xunta ha falsificado las previsiones de población para el año 2000 en la Comarca del Salnés, triplicando fraudulentamente los datos correspondientes a los Ayuntamientos de O Grove, Sanxenxo y Villagarcía.

Θα φας 10 χρόνια για πλαστογραφία.
Te pueden caer diez años por falsificación.

Η έκθεση αυτή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, «δεδομένου ότι ορισμένες εκθέσεις και [...] αποστολές καταρτισθείσες ή δηλωθείσες ως υπογραφείσες από τον René Berthelot μπορούσαν ενδεχομένως να χαρακτηρισθούν ως στοιχειοθετούσες πλαστογραφία μετά χρήσεως, η [εν λόγω] έκθεση [έπρεπε] να διαβιβαστεί στις αρμόδιες δικαστικές αρχές, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού 1073/99».
Berthelot y [...] declaraciones con su firma sobre misiones ejecutadas por él pueden recibir la calificación de falsedad documental y de uso de documento falso, procede dar traslado del presente informe [...] a las autoridades judiciales competentes, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento no 1073/99».

□ πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία τους
□ falsificación de documentos administrativos y tráfico de estos

Κάποιος τότε την πλαστογράφησε.
Alguien la falsificó.