πλαταγίζω oor Spaans

πλαταγίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

restallar

verbo

1. (αμετβ.) βγάζω τον χαρακτηριστικό ήχο που παράγεται από τη (συνήθ. επαναλαμβανόμενη) πρόσκρουση δύο πλατιών επιφανειών (σημαία, κύμα) 2. (μετβ.J κάνω κάτι) να βγάλει τον παραπάνω ήχο: (την γλώσσα)

1. intr. Dicho de una cosa, como la honda o el látigo cuando se manejan o sacuden en el aire con violencia: Chasquear (lengua), estallar. 2. Producir algo ruido o destellos de manera súbita y llamativa.

Ο γέρος γέμισε ένα ποτήρι με κρασί, το στράγγισε με δύο γουλιές, πλατάγισε τη γλώσσα του και έφτυσε έντεχνα από το μέρος του κυνόδοντα.
El viejo colmó de vino una copa, la apuró en dos buches, restalló la lengua y escupió con arte por el colmillo.

voorbeelde

poppismic: ο ήχος που παράγεται όταν πλαταγίζουμε τα χείλια μας
sustantivo: sonido producido al pegar los labios

Δεκάδες πολύχρωμες σημαίες που διαφήμιζαν λάστιχα πλατάγιζαν στον άνεμο.
Docenas de coloridos banderines, que anuncian una liquidación de neumáticos, ondean al viento.

Αλλά τα οικτρά αποτελέσματα που οι ανθρώπινοι μηχανικοί επέτυχαν με πτέρυγες που πλαταγίζουν και πτέρυγες μεταβλητού σχήματος δείχνουν πόσο μακριά ο άνθρωπος πρέπει ακόμα να πάη προτού μπορέση έστω και να πλησιάση τις αεροβατικές εκτελέσεις που παρατηρούνται στη δημιουργία.
Pero los resultados lastimosos que han alcanzado los ingenieros humanos con alas batientes y alas de forma variable dan una idea de lo lejos que está todavía el hombre de poder siquiera acercarse a las acrobacias aéreas que se ven en la creación.

Πολλοί πλαταγίζουν τη γλώσσα καί χτυπούν τά σαγόνια. ’Ονειρεύονται ότι τρώνε: κι αύτό τό όνειρο είναι συλλογικό.
Sueñan que están comiendo: éste es también un sueño colectivo.

Καθετί που έκανε ο Ντον με ερέθιζε—ακόμη και ο τρόπος με τον οποίο πλατάγιζε τα χείλη του όταν τρώγαμε.
Todo lo que Donaldo hacía me irritaba... hasta cuando se chupaba los labios al comer.

Δεν θα την έχω να πλαταγίζει από δω κι από κει χωρίς έλεγχο.
No la quiero divagando en cualquier sentido.

Πλαταγίζεις τα χείλη σου.
Relamiéndose.

Για να μην τρομάξει τους γορίλες, έκανε έναν χαρακτηριστικό ήχο πλαταγίζοντας τη γλώσσα του.
Para no asustar a los gorilas, emite un chasquido doble con la lengua.

Bλέπω μαύρες φτερούγες να πλαταγίζουν ολόγυρά σου.
Veo alas negras aleteándote alrededor.

Είπες ότι ήθελες κάτι να πλαταγίζει.
Dijiste que querías algo que hiciera " plop ".

Τώρα είστε πεζοναύτες. ́Οταν παρελαύνετε αύριο...... και κάνετε " στροφή κεφαλής δεξιά "...... ν ' ακούσω τα βλέφαρά σας να πλαταγίζουν
Ya son Infantes de Marina.Al pasar revista mañana...... cuando se cuadren...... quiero oír esos tacones

́ Οταν παρελαύνετε αύριο και κάνετε " στροφή κεφαλής δεξιά " ν'ακούσω τα βλέφαρά σας να πλαταγίζουν.
Al pasar revista mañana cuando se cuadren quiero oír esos tacones.

Έλεγε ότι κάποιο βράδυ, στο κρεβάτι μου... θα τ' ακούσω να έρχονται καταπάνω μου, κριτσανίζοντας, μασουλώντας, πλαταγίζοντας
Decía que por la noche...... los oirías venir desde la cama...... mordiendo y masticando

Χέρια γεμάτα φουσκάλες... και οι ξεδοντιάρηδες κάστορες να τρέχουν γύρω στο ρυάκι... να πλαταγίζουν τις ουρές τους στο νερό σαν να έβλεπαν κωμωδία.
Con las manos ampolladas y los castores dientudos en el arroyo azotando sus colas en el agua...

Δεν θα την έχω να πλαταγίζει από δω κι από κει χωρίς έλεγχο.
No dejaré que balbucees, sin dirección.

Επίσης σφυράω και πλαταγίζω τη γλώσσα μου.
También silbo y hago ruidos con la lengua.