πλαταίνω oor Spaans

πλαταίνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ensanchar

verbo

κάνω κάτι πλατύ ή πλατύτερο

tr. Extender, dilatar, aumentar la anchura de algo.

Μετά από μια στιγμή, πλάτυνε το χαμόγελό της.
Tras un instante, ella ensanchó la sonrisa.

voorbeelde

Αυτό το χρώμα είναι ένα εξαιρετικά ευμετάβλητο φαινόμενον, αλλά συνήθως πολύ γρήγορα πλαταίνει και φαίνεται να γίνεται εντονώτερο, τόσο ώστε δίδει μια πορφυρά απόχρωσι στα αντικείμενα στο έδαφος.
Este color es un fenómeno sumamente variable, pero por lo general se ensancha rápidamente y parece intensificarse, dando un matiz púrpura a los objetos en la tierra.

Η πολιτική διαφθορά απλώνεται και τα χάσματα της αξιοπιστίας πλαταίνουν.
La corrupción política se esparce y la desconfianza va en aumento.

Με τη διδασκαλία τους, το παράδειγμά τους και τη βοήθειά τους, έμαθα να πλαταίνω την αγάπη μου για ανθρώπους από άλλες εθνικότητες και φυλές.
Gracias a su instrucción, ejemplo y apoyo, aprendí a ensanchar el corazón para querer a personas de otras nacionalidades y razas.

Την ικανότητα που έχουν τα ωδικά πτηνά να αλλάζουν το φωνητικό τους φίλτρο την εξετάζει ο Στίβεν Νοβίτσκι σ’ ένα άρθρο του περιοδικού Φύση (Nature): «Ένα πουλί θα μπορούσε να προσαρμόσει το φωνητικό του φίλτρο με αρκετούς τρόπους: λόγου χάρη μεταβάλλοντας το μήκος της τραχείας, στενεύοντας το λάρυγγα ή φουσκώνοντας το λαιμό και πλαταίνοντας το ράμφος.
En un artículo publicado en la revista Nature, Stephen Nowicki comenta sobre la capacidad que tienen los pájaros cantores de alterar su filtro vocal: “Un pájaro puede ajustar su filtro vocal de varias maneras. Por ejemplo: variando la longitud de la tráquea, constriñendo la laringe o mediante abrir su garganta y pico.

Σε μερικές περιπτώσεις θα διαπιστωθεί ότι η καμπή της καμπύλης του δυναμικού πλαταίνει , πράγμα που θεραπεύεται με τον επιμελή καθαρισμό του ηλεκτροδίου λευκοχρύσου ( γυάλισμα με σμυριδόχαρτο ) .
A veces se observa que la inflexión de la curva es muy plana , lo que podrá corregirse limpiando cuidadosamente el electrodo de platino ( puliéndolo con un papel abrasivo ) .

Στο Canon του Κολοράντο, η κοιλάδα του Αρκάνσας πλαταίνει και οριζοντιώνεται σε σημαντικό βαθμό.
En Cañon City (CO), el valle del río Arkansas se ensancha y se aplana notablemente.

Επιπλέον, κρανιακό υλικό του Δεινόνυχου και στενά συνδεδεμένα είδη που βρέθηκαν σε καλή τρισδιάστατη διατήρηση, καταδεικνύουν ότι ο ουρανίσκος ήταν πιο θολωτός από ότι νόμιζε ο Όστρομ, κάνοντας το ρύγχος πολύ πιο στενό, ενώ τα ζυγωματικά οστά (jugals) πλάταιναν προσδίδοντας μεγαλύτερη στερεοσκοπική όραση.
Material adicional del cráneo de Deinonychus y géneros estrechamente vinculados encontrados con una buena preservación tridimensional muestran que el paladar estaba más abovedado volviéndolo más estrecho que lo que pensó Ostrom, haciendo el hocico más angosto, mientras que el yugal se expandía hacia lateral, daba una mayor visión estereoscópica.

Η χρήση της φυτικής πυτιάς που λαμβάνεται από την εγχώρια αγριοαγκινάρα (Cynara cardunculus), σε συνδυασμό με την τεχνογνωσία του ειδικού τυροκόμου, παράγει έντονη πρωτεόλυση κατά τη διάρκεια της ωρίμασης σε ένα στάδιο όπου η κρούστα δεν έχει ακόμη σχηματιστεί πλήρως, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα τα τυριά να μην μπορούν να στηρίξουν το ίδιο τους το βάρος και έχουν την τάση να πλαταίνουν και να διογκώνονται στις άκρες, λαμβάνοντας ένα ασυνήθιστο σχήμα το οποίο θύμιζε στους τεχνίτες τυροκόμους το torta de pan, από το οποίο έχει λάβει το όνομά του το «Torta del Casar».
El uso del cuajo vegetal natural procedente del cardo autóctono Cynara Cardunculus en la elaboración del queso, con los conocimientos específicos de los maestros queseros, genera durante el proceso de maduración una intensa proteólisis cuando la corteza aún no está plenamente formada, lo que hace que los quesos no soporten su propio peso, tendiendo a aplastarse y a abombarse por los lados, y adquiriendo una forma atípica que a los queseros casareños les recordaba una «torta de pan», de donde deriva el nombre Torta del Casar.

Όταν ο Μωυσής ευλόγησε τις φυλές του Ισραήλ λίγο πριν από το θάνατό του, «για τον Γαδ είπε: “Ευλογημένος είναι αυτός που πλαταίνει τα σύνορα του Γαδ. . . .
Cuando Moisés bendijo a todas las tribus de Israel poco antes de morir, “en cuanto a Gad dijo: ‘Bendito es el que ensancha los confines de Gad. [...]

Πλαταίνει τα τακούνια.
ha ensanchado el tacon.

Ο Χριστός Ιησούς επέκρινε τους γραμματείς και τους Φαρισαίους επειδή “πλάταιναν τις θήκες που περιείχαν Γραφικές περικοπές, τις οποίες φορούσαν ως φυλαχτά”.
Cristo Jesús censuró a los escribas y fariseos por ‘ensanchar las cajitas que contienen escrituras que llevaban puestas como resguardos’.

Οι γραμμές αυτές πλαταίνουν και στενεύουν, περιστρεφόμενες σε μια σπείρα διακοσμημένη με διάφορα μικροσκοπικά γεωμετρικά σχήματα και αναπαραστάσεις από τη φύση.
Las líneas se ensanchan y se encogen en una espiral decorada con diferentes figuras geométricas y de naturaleza en miniatura.

Πράγματι, η Αγία Γραφή προτρέπει τους Χριστιανούς να ‘πλαταίνονται’ στις φιλίες τους.—2 Κορινθίους 6:13.
De hecho, la Biblia insta a los cristianos a ‘ensanchar’ su círculo de amistades. (2 Corintios 6:13.)

Χρειάζεται πιο πολύ όσο ανεβαίνουμε και η βάση πλαταίνει.
Hará falta mas porque la base se ensancha.

Σε μερικές περιπτώσεις θα διαπιστωθεί ότι η καμπή της καμπύλης του δυναμικού πλαταίνει, πράγμα που θεραπεύεται με τον επιμελή καθαρισμό του ηλεκτροδίου λευκοχρύσου (γυάλισμα με σμυριδόχαρτο
A veces se observa que la inflexión de la curva es muy plana, lo que podrá corregirse limpiando cuidadosamente el electrodo de platino (puliéndolo con un papel abrasivo

Από αυτόν έρρεε ένα ποτάμι που πλάταινε και βάθαινε καθώς προχωρούσε, ωσότου έγινε «διπλάσιος σε μέγεθος χείμαρρος», ο οποίος έφερε ζωή ακόμη και στα αλμυρά, χωρίς ζωή νερά της Νεκράς Θαλάσσης.—Ιεζ.
De él fluía una corriente de agua que, según iba avanzando, se hacía más ancha y profunda hasta convertirse en un “torrente de doble tamaño” que llevaba vida incluso al salado y estéril mar Muerto (Eze.

Ο Ιησούς Χριστός καταδίκασε την υποκρισία των γραμματέων και των Φαρισαίων οι οποίοι, προκειμένου να εντυπωσιάσουν τους άλλους με τη δικαιοσύνη τους, πλάταιναν τις θήκες με τις Γραφικές περικοπές τις οποίες φορούσαν ως φυλαχτά.
Jesucristo condenó la hipocresía de los escribas y fariseos, quienes ensanchaban las cajitas que contenían escrituras y que llevaban puestas como resguardos con el fin de impresionar a otros con su justicia.

Ο πλατύς και ευρύχωρος δρόμος καταλήγει σε αδιέξοδο· ο στενός και στενόχωρος δρόμος πλαταίνει και δεν έχει τέρμα.
El camino ancho y espacioso desemboca en un callejón sin salida; el camino angosto y estrecho se ensancha y no tiene fin.

Όχι μακριά από αυτή την πηγή, η Κοιλάδα Κιδρόν πλαταίνει και σχηματίζει έναν ανοιχτό χώρο.
No lejos de ese manantial, el valle de Cedrón se ensancha y forma un espacio abierto, que según algunos eruditos puede corresponder con el antiguo “jardín del rey”.

Η ημισέληνος του ηλίου πλαταίνει σιγά-σιγά μέχρις ότου, ύστερα από μία ώρα και ένα τέταρτο, η σελήνη φεύγει από τον δίσκο του ηλίου.
El creciente del Sol se ensancha gradualmente hasta que, después de una hora y cuarto, la Luna se aparta del disco del Sol.

Φτάνοντας στη γεμάτη κίνηση και φασαρία πόλη Γκουιλίν, στα νοτιοανατολικά της Κίνας, πλαταίνει και προχωράει γαλήνιος, δίπλα από την αρχαία αυτή πόλη που απλώνεται νωχελικά στη δυτική του όχθη.
Para cuando llega a la bulliciosa ciudad de Kevi-lin, en el sudeste chino, se ha ensanchado y se desliza tranquilamente por esta antigua ciudad que se extiende a lo largo de su orilla occidental.

Κατώτερα φύλλα με μίσχους, τραχιά, με πλευρικούς λοβούς πλατιούς και μικρούς, που πλαταίνουν στις παρυφές.
Hojas inferiores pecioladas, cerdosas y con lóbulos laterales anchos y pequeños, aunque el terminal es mayor.

Βόρεια του Ασουάν, στην περιοχή που ονομαζόταν Άνω Αίγυπτος, η κοιλάδα πλαταίνει, αλλά η απόσταση ανάμεσα στα βραχώδη απόκρημνα υψώματα των δύο πλευρών δεν υπερβαίνει ποτέ κατά πολύ τα 20 περίπου χλμ.
El valle se ensancha al N. de Asuán, en lo que era el Alto Egipto, pero los acantilados rocosos a ambos lados nunca se separan más de unos 20 Km.

Αφού σχηματιστεί το τυρόπηγμα, πρέπει να διαχωριστεί σε πολύ μικρούς σβώλους με τη χρήση ξύλινης βέργας, ή σπάτουλας, η οποία πλαταίνει στη μία άκρη και χωρίζει το τυρόπηγμα ομοιόμορφα ώστε να δημιουργηθούν σβώλοι που έχουν το μέγεθος κόκκων ρυζιού.
Una vez que se ha formado el cuajo, este debe quebrarse en pequeños grumos con la ayuda del extremo abultado de una clavija de madera o remo, con el que la cuajada se rompe de manera uniforme y se obtienen grumos del tamaño de un grano de arroz.

Έπειτα ο Ιησούς δίνει παραδείγματα της υποκρισίας τους, λέγοντας: «Πλαταίνουν τις θήκες με τις Γραφικές περικοπές που φορούν ως φυλαχτά».
Entonces Jesús pone ejemplos de su hipocresía: “Agrandan las cajitas con porciones de las Escrituras que llevan como amuletos”.