πλάτανος oor Spaans

πλάτανος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

platano

manlike

Πλάτανος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Platanaceae

voorbeelde

" Βλέπει μια κοπελιά στον ίσκιο ενός πλατάνου να κοιμάται. "
Ve a una joven muchacha dormida, a la sombra de una palmera.

Σύμφωνα με ερευνητές του Εθνικού Ιδρύματος Αγροτικής Έρευνας (ΕΘΙΑΓΕ), εάν δε ληφθούν άμεσα δραστικά μέτρα αντιμετώπισης της ασθένειας, τα νεκρά δένδρα πλατάνου στην Ελλάδα θα αριθμούνται σε εκατομμύρια σε μερικές δεκαετίες.
Según los expertos de la Fundación Nacional de Investigación Agrícola (Nagref), si no se toman medidas drásticas con carácter inmediato para hacer frente a esta enfermedad, en algunas décadas los plátanos muertos se contarán por millones.

Τι ξέρετε για τον δρ. Πλάτανο;
Chicos ¿Qué sabéis sobre el Dr.Forest?

Σύμφωνα με καταγγελίες τοπικών φορέων και κατοίκων του Νομού Μεσσηνίας, στην κοίτη του ποταμού Νέδα λαμβάνουν χώρα αμμοχαλικοληψίες και απορρίψεις μπάζων από διάνοιξη παρακείμενου δρόμου στο πλαίσιο του έργου Βελτίωση της 29ης Επ. Οδού, Νομού Μεσσηνίας (Τμήματα Σιδηροκάστρου-Αυλώνα-Πλατάνια-όρια Νομού) Β' φάση με αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα της περιοχής.
Según denuncias de entidades locales y habitantes de la provincia de Mesenia, en el cauce del río Neda se está extrayendo grava y arcilla y depositando escombros procedentes de la construcción de una carretera adyacente en el marco de la segunda fase del proyecto de mejora de la 29a carretera provincial de la provincia de Mesenia (tramos Sidirokastro-Avlonas-Platania-límite provincial) con las consiguientes repercusiones negativas en el medio ambiente y la diversidad biológica de la región.

Αν είναι ο Μπάρκερ, τότε χαιρέτα μας τον πλάτανο.
Sí es Mink Barker, feliz cumpleaños.

Βλέπομε λιριόδενδρα, πλατάνια, μανόλιες και όμορφες κέδρους των Ιμαλαΐων.
Vemos tulipaneros, cierta variedad de plátano, magnolias y hermosos cedros de los Himalayas.

Αν του έκαναν την παραμικρή ερώτηση, θα βράζανε οι χήνες μας ( χαιρέτα μας τον πλάτανο ).
Si le hubiesen preguntado algo se habría descubierto el pastel.

Σε όλο του το μήκος είναι κατάφυτος από πλατάνια.
Por fuera, esta lleno de chatarra.

Ένας πλάτανος και μια καστανιά.
Un plátano y un castaño.

Αν και πολυάριθμα φυτικά είδη μπορούν να συνδυαστούν με το τυρί (άμπελος, καστανιά, πλάτανος, καρυδιά...), τα φύλλα της καστανιάς έχουν καθιερωθεί χάρη στη στερεή δομή και τη δεψική τους ικανότητα.
Si bien son muchos los vegetales que pueden asociarse con el queso (vid, castaño, plátano, nogal, etc.), las que se imponen son las hojas de castaño, gracias a la solidez de su estructura y a su composición de taninos.

Μα, Κε Πλάτανε...
Pero, Carballo...

Φίλε, θα σταθώ εδώ σαν πλάτανος μέχρι να εξαργυρώσεις την επιταγή.
Amigo, yo me quedo aquí hasta que cobres el cheque.

Φυτά πλατάνου με εξαίρεση τους καρπούς ή σπόρους, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή άλλων χωρών όπου είναι γνωστή η εμφάνιση της Ceratocystis fimbriata var. platani. // Επίσημη διαπίστωση ότι δεν παρετηρήθη κανένα σύμπτωμα Ceratocystis fimbriata var. platani στον τόπο παραγωγής ούτε στο άμεσο περιβάλλον από την αρχή της τελευταίας πλήρους βλαστητικής περιόδου».
Vegetales de Platanus, excepto frutos y semillas, originarios de los EE.UU. o de otros países donde se sepa que existe Ceratocystis fimbriata var. platani // Comprobación oficial de que no se haya observado ningún síntoma de Ceratocystis fimbriata var. platani desde el comienzo del último ciclo completo de vegetación ni en la parcela de producción ni en sus alrededores inmediatos ».

Ήταν αμερικανικό ξύλο πλατάνου μολυσμένο.
Eran de plátano americano contaminado.

Κοινότητες: Αψάλλου, Εξαπλατάνου, Θεοδωρακίου, Κωνσταντίας, Προμάχων, Φουστάνης, Πετραίας, Πλατάνης, Προφήτη Ηλία, Ριζαρίου, Σωτήρα, Ίδας, Κρανέας, Νερομύλων.
ÄÞìïé: ̧äåóóáò, Óêýäñáò.Êïéíüôçôåò: ÁøÜëëïõ, ÅîáðëáôÜíïõ, Èåïäùñáêßïõ, Êùíóôáíôßáò, ÐñïìÜ÷ùí, ÖïõóôÜíçò, Ðåôñáßáò, ÐëáôÜíçò, ÐñïöÞôç Çëßá, Ñéæáñßïõ, ÓùôÞñá, oäáò, ÊñáíÝáò, Íåñïìýëùí.

Οι πλάτανοι συναντώνται δίπλα σε ποταμούς και ρυάκια σε όλη τη Συρία και στην περιοχή της αρχαίας Ασσυρίας, καθώς επίσης, σε μικρότερο βαθμό, στην Παλαιστίνη και στον Λίβανο.
Se encuentra en las orillas de ríos y arroyos por toda Siria y en la región que ocupaba la antigua Asiria, y en menor cantidad en Palestina y el Líbano.

Ξεχωριστό, σαν το χάραμα στην Αριζόνα ή σαν τις βροχοσταλίδες πάνω σε πλάτανο.
Especial como el amanecer en Arizona, o como las cerezas mojadas por el rocío.

Θέμα: Συνεχίζεται η εξάπλωση του μύκητα που νεκρώνει τα πλατάνια
Asunto: Continúa extendiéndose el hongo mortal para los plátanos

Στη μακία βλάστηση επικρατούν ο ασπάλαθος (Calycotome vilosa), ο σχίνος (Pistacia lentiscus), το πουρνάρι (Quercus coccifera), ο σφένδαμος (Acer sempervirens), η βελανιδιά (Quercus ilex) και το πλατάνι (Platanus orientalis) που αποτελούν πολύτιμη πηγή τροφής κυρίως για τις αίγες.
En la vegetación de maquia predominan el erguén (Calycotome vilosa), el lentisco (Pistacia lentiscus), el carrasco (Quercus coccifera), el arce de Creta (Acer sempervirens), la encina (Quercus ilex) y el plátano oriental (Platanus orientalis), que constituyen una fuente de alimentación de gran valor, especialmente para las cabras.

Ο Τιμ Πλάτανος έχει κοπέλα;
¡ Oh, Tim Forest tiene novia!

Ανήκει στο δήμο Πλατανιά.
Pertenece al grupo del platino.

Το 1792 μια ομάδα από 24 μεσίτες συναντήθηκαν κάτω από έναν πλάτανο για να συζητήσουν την ίδρυση του Χρηματιστηρίου Αξιών της Νέας Υόρκης.
En 1792 un grupo de veinticuatro intermediarios financieros se reunió en ese lugar a la sombra de un árbol para debatir la formación de la Bolsa de Nueva York.

Εκτός από πολυάριθμα παρτέρια ανθέων, θα υπάρχουν, επίσης, δένδρα πολλών ειδών, όπως λευκές σημύδες, έλατα, πλατάνια και μια κερασιά της Κορέας.
Habrá cuadros de flores y además árboles de diferentes clases, tales como el abedul, el abeto, el arce y un cerezo coreano.

Κοινότητες: Αγίου Κυρίλλου, Αγίων Δέκα, Αληθινής, Αμπελούζου, Αντισκαρίου, Απεσωκαρίου, Βασιλικής, Βασιλικών Ανωγείων, Βώρων, Γαλιάς, Καστελλίου, Καμηλαρίου, Κλήματος, Κουσέ, Λαγολιού, Μητροπόλεως, Μιαμούς, Περίου, Πετροκεφαλίου, Πηγαδακίων, Πιτσιδίων, Πλατάνου, Πλώρας, Πόμπιας, Σίββας, Τυμπακίου, Φανερωμένης, Χουστουλιανών.
Êïéíüôçôåò: Áãßïõ Êõñßëëïõ, Áãßùí ÄÝêá, ÁëçèéíÞò, Áìðåëïýæïõ, Áíôéóêáñßïõ, Áðåóùêáñßïõ, ÂáóéëéêÞò, Âáóéëéêþí Áíùãåßùí, Âþñùí, ÃáëéÜò, Êáóôåëëßïõ, áìçëáñßïõ, ÊëÞìáôïò, ÊïõóÝ, Ëáãïëéïý, Ìçôñïðüëåùò, Ìéáìïýò, Ðåñßïõ, Ðåôñïêåöáëßïõ, Ðçãáäáêßùí, Ðéôóéäßùí, ÐëáôÜíïõ, Ðëþñáò, Ðüìðéáò, Óßââáò, Ôõìðáêßïõ, ÖáíåñùìÝíçò, ×ïõóôïõëéáíþí.

Εγώ καθόμουν κάτω απ ' τον πλάτανο, και αυτός καθόταν κάτω απ ' την καστανιά
Yo me senté debajo del plátano y él se sentó debajo del castaño