πολιτισμικά αγαθά oor Spaans

πολιτισμικά αγαθά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

bienes culturales

voorbeelde

Οι διαχειριστές των πολιτισμικών αγαθών πρέπει να φροντίσουν να προσεγγίσουν και τον κόσμο.
Los administradores de los bienes culturales deben procurar también llegar a la población.

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τα ευρωπαϊκά περιφερειακά ιστορικά και πολιτισμικά αγαθά (B8-1393/2015)
Propuesta de Resolución sobre los bienes históricos y culturales europeos de las periferias (B8-1393/2015)

- ITCG (Illegal Traffic of Cultural Goods/Παράνομη δικαίνηση πολιτισμικών αγαθών)
- ITCG (Tráfico ilegal de mercancías culturales)

— ΙΤCG (Illegal Traffic of Cultural Goods/Παράνομη δικαίνηση πολιτισμικών αγαθών)
— ITCG (Tráfico ilegal de mercancías culturales)

, της 12ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και την προστασία των πολιτισμικών αγαθών
, de 12 de febrero de 1993 sobre la conservación del patrimonio arquitectónico y la protección de los bienes culturales

εκτιμώντας ότι η φορολογία των πολιτισμικών αγαθών και υπηρεσιών θα πρέπει να προσαρμοστεί στην ψηφιακή εποχή·
Considerando que es necesario adaptar a la era digital la fiscalidad de los bienes y servicios culturales;

, και της 12ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και την προστασία των πολιτισμικών αγαθών
y de 12 de febrero de 1993 sobre la conservación del patrimonio arquitectónico y la protección de los bienes culturales

Θα στηριχτεί σε υφιστάμενες κάρτες που παρέχουν ήδη σε νέους προνόμια σε διάφορους τομείς (ταξίδια, πολιτισμός, αγαθά, στέγαση, κτλ.).
Se inspiraría en las tarjetas ya existentes que ofrecen a los jóvenes prestaciones en diversos ámbitos (viajes, cultura, productos, alojamiento, etc.).

Το πολιτιστικό τέλος θα ήταν προαιρετικό ή υποχρεωτικό για όλα τα ψηφιοποιημένα πολιτισμικά αγαθά – ή μόνο για επιμέρους είδη έργων;
¿Sería esta tarifa plana cultural voluntaria u obligatoria para todas las obras culturales digitalizadas, o solo se aplicaría a determinados tipos de obras?

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τα ευρωπαϊκά περιφερειακά ιστορικά και πολιτισμικά αγαθά (B8-1393/2015) αναπομπή επί της ουσίας : CULT - Aldo Patriciello.
Propuesta de Resolución sobre los bienes históricos y culturales europeos de las periferias (B8-1393/2015) remitido fondo: CULT - Aldo Patriciello.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει ίση πρόσβαση σε πληροφορίες, μέσα ενημέρωσης την εκπαίδευση και πολιτισμικά αγαθά σε όλους τους πολίτες.
La Unión Europea debe garantizar que toda la ciudadanía tenga igual acceso a la información, los medios de comunicación, la educación y los bienes culturales.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει ίση πρόσβαση σε πληροφορίες, μέσα ενημέρωσης , την εκπαίδευση και πολιτισμικά αγαθά σε όλους τους πολίτες.
La Unión Europea debe garantizar que toda la ciudadanía tenga igual acceso a la información, los medios de comunicación, la educación y los bienes culturales.

Αιτιολόγηση Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει ίση πρόσβαση σε πληροφορίες, μέσα ενημέρωσης , την εκπαίδευση και πολιτισμικά αγαθά σε όλους τους πολίτες.
Justificación La Unión Europea debe garantizar que toda la ciudadanía tenga igual acceso a la información, los medios de comunicación, la educación y los bienes culturales.

Αιτιολόγηση Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει ίση πρόσβαση σε πληροφορίες, μέσα ενημέρωσης την εκπαίδευση και πολιτισμικά αγαθά σε όλους τους πολίτες.
Justificación La Unión Europea debe garantizar que toda la ciudadanía tenga igual acceso a la información, los medios de comunicación, la educación y los bienes culturales.

Θα συρρικνωνόταν δραστικά και ο αριθμός των εκδοτικών οίκων βιβλίων, επειδή τα μεγαλύτερα κέρδη από μπέστσελλερ με δεσμευμένες τιμές μειώνουν το εμπορικό ρίσκο της προώθησης πολιτισμικού αγαθού.
Además, también se podría reducir drásticamente el número de editoriales, toda vez que los mayores beneficios que reporta el precio fijo de los best-séllers mitigan el riesgo comercial asociado a la promoción de valores culturales.

Η Επιτροπή θα απευθυνθεί στις ισπανικές αρχές ούτως ώστε να ενημερωθεί για τα μέτρα των αρχών για τη διαφύλαξη των πολιτισμικών αγαθών που θα μπορούσαν να θιγούν από το έργο.
La Comisión solicitará a las autoridades españolas información a fin de comprobar qué medidas se han adoptado para preservar los bienes culturales que podrían verse afectados por el proyecto.

-την προώθηση των πολιτισμικών ταυτοτήτων και του διαπολιτισμικού διαλόγου, ιδίως όσον αφορά τη διαφύλαξη της πολιτισμικής κληρονομίας, την παραγωγή και τη διάδοση πολιτισμικών αγαθών, τις πολιτιστικές εκδηλώσεις, την ενημέρωση και την επικοινωνία,
fomentando las identidades culturales y el diálogo intercultural, en particular en lo que se refiere a la protección del patrimonio cultural, la producción y difusión de bienes culturales, las manifestaciones culturales, la información y la comunicación;

Αλλά δεν μπορούμε ούτε να ηθικοποιήσουμε το ζήτημα, ούτε να σταματήσουμε όταν κάποια στιγμή θα έχουν καταβληθεί τα χρήματα. Διότι υπάρχει ευθύνη και από την πλευρά εκείνων που διαχειρίζονται τα πολιτισμικά αγαθά.
Pero no podemos moralizar la cuestión, ni podemos cesar una vez que se haya pagado el dinero. Existe, efectivamente, también la responsabilidad de los administradores de los bienes culturales.