Πολιτισμική ταυτότητα oor Spaans

Πολιτισμική ταυτότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Identidad cultural

Οι φυλετικές έριδες τείνουν να είναι γενεαλογικές, επειδή οι ίδιες οι φυλές γίνονται η πολιτισμική ταυτότητα των ατόμων.
Bueno, las enemistades tribales tienden a ser generacionales porque la enemistad en sí misma es su identidad cultural.

voorbeelde

Πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διατήρηση της πολιτισμικής ταυτότητας των συνοριακών περιοχών και τοποθεσιών
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre la preservación de la identidad cultural de las regiones y localidades fronterizas

στην τοπική πολιτισμική ταυτότητα και στις ανάγκες των μόνιμων κατοίκων του τόπου,
la identidad cultural local y las necesidades de los residentes locales,

* Έκφραση της ατομικής πολιτισμικής ταυτότητας
* Expresión de la propia cultura

Επίσης, ακόμη περισσότερο, απαιτείται η αρωγή στη διατήρηση της πολιτισμικής ταυτότητας της Cornwall και των κατοίκων της.
También es necesario, y ello es aún más importante, ayudar a mantener las peculiaridades culturales de Cornualles y su gente.

σχετικά με τη διατήρηση της πολιτισμικής ταυτότητας των συνοριακών περιοχών και τοποθεσιών
sobre la preservación de la identidad cultural de las regiones y localidades fronterizas

Εντούτοις συνιστά μια πλουραλιστική θεωρητική θέση: όλες οι πολιτισμικές ταυτότητες εί ναι καταρχάς ισότιμες.
Pero es una postura teórica pluralista: todas las identidades culturales son iguales en principio.

Η νέα ευρωπαϊκή κοινωνία είναι πολυπολιτισμική· οι πολιτισμικές ταυτότητες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαχωρισμού ξενοφοβικής υποκίνησης
La nueva sociedad europea es culturalmente plural; no se deben utilizar las identidades culturales con fines segregacionistas y consideraciones xenófobas

Είναι προφανές ότι το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας ελάχιστα γνωρίζει από πνευματικότητα και πολιτισμική ταυτότητα.
Obviamente, el Partido Comunista chino sabe bien poco de espiritualidad e identidad cultural.

στην τοπική πολιτισμική ταυτότητα και στις ανάγκες των μόνιμων κατοίκων του τόπου
la identidad cultural local y las necesidades de los residentes locales

Οι φυλετικές έριδες τείνουν να είναι γενεαλογικές, επειδή οι ίδιες οι φυλές γίνονται η πολιτισμική ταυτότητα των ατόμων.
Bueno, las enemistades tribales tienden a ser generacionales porque la enemistad en sí misma es su identidad cultural.

Όλα έχουν να κάνουν με την πολιτισμική ταυτότητα
Es todo sobre la identidad

Η νέα ευρωπαϊκή κοινωνία είναι πολυπολιτισμική· οι πολιτισμικές ταυτότητες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαχωρισμού ξενοφοβικής υποκίνησης.
La nueva sociedad europea es culturalmente plural; no se deben utilizar las identidades culturales con fines segregacionistas y consideraciones xenófobas.

Πράγματι, η πολιτισμική και γλωσσική ποικιλομορφία συνεπάγεται τον σεβασμό της πολιτισμικής ταυτότητας, των παραδόσεων και των θρησκειών.
En efecto, la diversidad cultural y lingüística lleva consigo el respeto de la identidad cultural, de las tradiciones y de las religiones.

Αλλά δε θα ήθελα να ριψοκινδυνεύσω περισσότερο μέσα στο πυκνό δάσος της συζήτησης για τις πολιτισμικές ταυτότητες.
Ahora bien, aquí preferiría no adentrarme más en la espesura de las identidades culturales.

Έχει να κάνει και με την πολιτισμική ταυτότητα και είναι ένα μέτρο της πολιτικής σταθερότητας ...
Tiene relación con la identidad cultural y es una medida de estabilidad política...

* δικαίωμα διατήρησης της πολιτισμικής ταυτότητας του μετανάστη
* derecho a mantener su propia identidad cultural

Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί απειλή, αν όχι για τη θρησκευτική, τότε για την πολιτισμική ταυτότητα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Considero que esto supone una amenaza, puede que no a la identidad religiosa, pero sí a la identidad cultural de los ciudadanos de la Unión Europea.

Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι το Kashgar είναι το κατεξοχήν σύμβολο της πολιτισμικής ταυτότητας των Ουιγούρων στην κινεζική επαρχία Σινγιάνγκ.
Señor Presidente, está claro que Kashgar es el símbolo, por excelencia, de la identidad cultural uigur en la provincia china de Xinjiang.

«Η συμφωνία, μια για πάντα, επιβεβαιώνει και ενισχύει την μακεδονική εθνοτική και πολιτισμική ταυτότητα, τη μακεδονική γλώσσα, τη μακεδονική εθνικότητα.
“El acuerdo confirma y refuerza de una vez por todas la identidad cultural y étnica de los macedonios, del idioma macedonio y de la nacionalidad macedonia.

Υπογραμμίζεται έντονα ότι η ως άνω επαναπροσέγγιση δεν πρέπει να θίξει την κλασσική ανθρωπιστική διάσταση της ευρωπαϊκής εκπαιδευτικής και πολιτισμικής ταυτότητας.
Ha de hacerse hincapié en que el citado nuevo enfoque no debe afectar negativamente a la dimensión humanista clásica de la identidad educativa y cultural europea.

Είναι σαφές ότι αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για δραστηριότητες που αφορούν τις γλώσσες, οι οποίες αποτελούν τον πυρήνα της πολιτισμικής ταυτότητας.
Es evidente que esto resulta especialmente importante en el caso de las aciones relativas a las lenguas, ya que éstas constituyen la esencia de la identidad cultural.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι πολιτισμικές ταυτότητες δεν είναι ενιαίες και δεν οριοθετούνται κατ' ανάγκην από τα κρατικά σύνορα
Considerando que en algunos Estados miembros las identidades culturales no son uniformes y que no necesariamente coinciden con las fronteras de dichos Estados

Ευρώπη σχετίζεται στενά με την πολιτισμική ταυτότητα και με τον πολιτισμικό πλούτο μας που θέλουμε να τον διατηρήσουμε και να τον αυξήσουμε.
Europa tiene mucho que ver con la identidad cultural y nuestras riquezas culturales, que queremos preservar y desarrollar.

Για πάρα πολύν καιρό η Ευρώπη κατακλυζόταν από κινηματογραφικές παραγωγές ξένες προς τη δική μας πολιτισμική ταυτότητα και συχνά αμφιβόλου ποιοτικού επιπέδου.
Durante demasiado tiempo Europa ha sido invadida por producciones cinematográficas ajenas a nuestra identidad cultural y con frecuencia de dudosa calidad.

Γνωρίζοντας ότι επιθυμία του ISIS είναι να καταστρέψει τις ζωές των ανθρώπων, είναι αναμενόμενο να θέλουν να αφανίσουν και την πολιτισμική ταυτότητα.
El deseo de Daesh de destruir vidas humanas modernas es una extensión natural para ellos de destruir la identidad cultural también.