προσέρχομαι oor Spaans

προσέρχομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

comparecer

werkwoord

1. v. intr. Presentarse en un lugar llamado o convocado por otra persona, o de acuerdo con ella. 2. DERECHO Presentarse ante el juez para mostrarse parte en un juicio o realizar un acto formal.

Κατόπιν σχετικού αιτήματος, προσέρχεται και ενώπιον της Επιτροπής.
También comparecerá ante la Comisión a solicitud de la misma.

acudir

verbo

πηγαίνω, παρουσιάζομαι κάπου προκειμένου να λάβω μέρος σε κτ. (διαδικασία, εκδήλωση κτλ.)

v. intr. Ir una persona a un lugar en el que es esperada o al que ha sido llamada

Κάποιοι μαθητές δεν προσήλθαν στις εξετάσεις.
Algunos estudiantes no acudieron a los exámenes.

aparecer

werkwoord

Ποιοι από αυτούς που δεν προσήλθαν έχουν κατοικίδια.
Si los que no han aparecido tienen o no mascotas.

voorbeelde

Μόλις αρχίσει να ισχύει η παρούσα οδηγία, η Επιτροπή προσέρχεται σε διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες ενόψει της εφαρμογής κανόνων ισοδύναμων προς τους κανόνες που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία.
Desde el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva, la Comunidad entablará negociaciones con los terceros países de que se trate, a fin de aplicar normas equivalentes a las establecidas en la presente Directiva.

η) θεωρεί πολύ σημαντική την ισχύουσα αρχή «ο πρώτος που προσέρχεται είναι ο πρώτος που εξυπηρετείται»[semigr ]
h) considera que las normas existentes basadas en el respeto riguroso del orden de solicitud son muy importantes;

Δεν θέτει περιορισμούς ως προς την περιοχή από την οποία μπορεί να προσέρχονται οι παρευρισκόμενοι.
No coloca restricción alguna sobre la zona de la cual se pueden atraer concurrentes.

Οι νέες τεχνολογίες, όπως η ραδιοεπισήμανση καρτών επιβίβασης και αποσκευών, θα μπορούσαν να μειώσουν σημαντικά το 10% των καθυστερήσεων των αεροσκαφών που οφείλονται σε επιβάτες που δεν προσέρχονται προς επιβίβαση[16].
Nuevas tecnologías como el etiquetado RFID de las tarjetas de embarque y los equipajes podrían reducir hasta un 10 % los retrasos atribuibles a los pasajeros que no se presentan en el embarque[16].

Και ακόμη προσέρχονται κι άλλοι στην οργάνωσι του Ιεχωβά!
¡Y todavía sigue viniendo gente nueva a la organización de Jehová!

Οι ακόλουθοί του μιμούνται το παράδειγμά του όταν προσέρχονται για βάφτισμα.
Así es, con su bautismo, se estaba presentando ante su Padre para cumplir sus deseos.

Δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίζω ότι ο Αμερικάνικος λαός προσέρχεται στις κάλπες την άλλη εβδομάδα.
No debo recordarle que las votaciones serán la semana que viene.

Σε περίπτωση ισοψηφίας τριών ή περισσότερων υποψηφίων στον μεγαλύτερο αριθμό ψήφων, όλοι αυτοί οι υποψήφιοι προσέρχονται σε δεύτερο γύρο.
En caso de empate entre tres o más candidatos con el mayor número de votos, todos ellos pasarán a una segunda vuelta.

Αυτοί οι ‘αλλογενείς’ δεν στρατεύονται, αλλά ευχαρίστως προσέρχονται στον Ιεχωβά από αγάπη προς το όνομά του και για όσα αυτό το όνομα αντιπροσωπεύει.
A estos “extranjeros” no se les regimenta, sino que ellos se unen de buena gana a Jehová por amor a Su nombre y a todo lo que ese nombre representa.

Τα καταστήματα ορίζονται ως σταθεροί χώροι εγκατάστασης πωλήσεων στους οποίους προσέρχονται οι πελάτες για να πραγματοποιήσουν αγορές.
Se entiende por comercio el local de venta fijo al que entran los clientes para hacer sus compras.

Για αυτόν τον λόγο ίσως, αν και πράγματι είναι καλό το να μπορούμε να χαιρόμαστε για το ότι οι εκπρόσωποι των εργαζομένων τυγχάνουν προστασίας όταν υποστηρίζουν όσους διαμαρτύρονται για διακριτική μεταχείριση, μου φαίνεται λανθασμένη ενέργεια η κατάργηση της προστασίας ενδεχομένων μαρτύρων, δηλαδή ατόμων που προσέρχονται ως μάρτυρες σε υποθέσεις παρενοχλήσεων ή διακριτικής μεταχείρισης εις βάρος ορισμένων ατόμων.
Quizá por ello, aunque esté bien y nos podamos alegrar de que los representantes de los trabajadores puedan estar protegidos si apoyan a los que denuncian discriminaciones, en cambio el hecho de que hayamos eliminado la protección de los posibles testigos, es decir, de los individuos que testifican sobre los abusos o discriminaciones que sufren algunas personas, el hecho de que eso haya desaparecido, me parece absolutamente negativo.

Έτσι ήταν το modus operandi για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και είναι, συνεπώς, κάτι στο οποίο προσέρχομαι με αρκετά εχθρική στάση.
Así pues, ha sido el método de operación para intensificar la integración europea y, por consiguiente, es algo que afronto con una actitud ciertamente hostil.

Η εν λόγω απόφαση παραπέμπει σε καθεστωτικές συμπεριφορές, αφού οι διατάξεις που καταργήθηκαν επέτρεπαν στους ελληνικής καταγωγής πολίτες της Αλβανίας να προσέρχονται στα ληξιαρχεία της χώρας και να διεκδικούν την ελληνική εθνικότητα, την οποία είχαν στερηθεί εξαιτίας του καθεστώτος Χότζα.
La citada sentencia hace referencia a comportamientos propios del régimen, ya que las disposiciones que han sido anuladas permitían a los ciudadanos de origen griego de Albania acudir al Registro Civil albanés para reclamar la nacionalidad griega que habían perdido a causa del régimen de Hoxha.

Χαίρομαι που ορισμένες ομάδες, που στο παρελθόν συγκαταλέγονταν στις πιο αδιάλλακτες, προσέρχονται στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
Me satisface mucho que algunas facciones de las más enemigas hayan accedido a ello.

Ο πρόεδρος του συλλογικού οργάνου προσέρχεται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατόπιν αίτησής του, για να συζητήσει ζητήματα που αφορούν τη Eurojust, ιδίως δε για να παρουσιάσει τις ετήσιες εκθέσεις της, λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων εχεμύθειας και εμπιστευτικότητας.
El Presidente del Colegio comparecerá ante el Parlamento Europeo, a petición de este, para tratar cuestiones relacionadas con Eurojust y, en particular, para presentar sus informes anuales, teniendo en cuenta las obligaciones de discreción y confidencialidad.

Είναι φυσικά αποδεκτό ακόμα και θεμιτό η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προσέρχονται σε διαπραγματεύσεις, προκειμένου να επιλύσουν μια διαφορά, προτού καταλήξει στο Δικαστήριο.
Por supuesto, resulta más aceptable e incluso deseable que la Comisión y los Estados miembros entablen negociaciones para resolver el contencioso antes de que se lleve al Tribunal de Justicia.

Μόλις αρχίσει να ισχύει η παρούσα οδηγία, η Ένωση προσέρχεται σε διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες με σκοπό την εφαρμογή κανόνων ισοδύναμων προς τους κανόνες που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία.
Desde el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva, la Unión entablará negociaciones con los terceros países de que se trate, a fin de aplicar normas equivalentes a las establecidas en la presente Directiva.

Πιθανότατα έχετε παρατηρήσει ότι οι εργοδότες και οι διευθυντές συχνά παραπονούνται ότι οι εργαζόμενοι προσέρχονται καθυστερημένοι, σπαταλούν το χρόνο ή είναι αναξιόπιστοι.
Probablemente usted haya notado que los patronos y los administradores a menudo se quejan de que los empleados llegan tarde, de que holgazanean o que no son dignos de confianza.

Έχω αναλάβει την απόλυτη δέσμευση να προσέρχομαι στο Κοινοβούλιο όποτε είναι αναγκαίο για να εξηγώ πώς έχουν τα πράγματα και πώς εξελίσσονται.
Me he comprometido a venir todas las veces que sea necesario al Parlamento para explicarles cómo están las cosas y cómo evolucionan.

Όσον αφορά τα έξοδα κινήσεως, τα οποία ενσωματώνονται στη συνολική αποζημίωση, κάθε μέρος οφείλει ποσό ύψους 40,00 το οποίο καταβάλλεται κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως διαμεσολάβησης και από το μέρος που καλείται στη διαμεσολάβηση κατά τον χρόνο που προσέρχεται στη διαδικασία.
En lo que atañe a los gastos de inicio del procedimiento, que forman parte de la compensación global, cada parte solicitante deberá abonar una cantidad de 40,00 euros en el momento en que presente la petición de mediación y la parte citada a la mediación deberá abonar tal cantidad cuando se constituya como parte en el procedimiento.

δ) ένας ή περισσότεροι προς ναυτολόγηση αλιείς από τη Μαυριτανία προκειμένου να εργαστούν επί του αλιευτικού σκάφους δεν προσέρχονται τη στιγμή της κοινοποίησης αναχώρησης του πλοίου.
(b)uno o varios pescadores mauritanos que debían embarcar para trabajar a bordo del buque pesquero no se presenten en el momento en que se anuncie la salida del buque.

Εντούτοις, κάποιοιπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (κυρίως Ελληνες και Ολλανδοί), οι οποίοι προσέρχονται σε αυτές τις συνεδριάσεις και τους ζητείται να μεταφέρουν την άποψή της, χρησιμοποιούν σχεδόν αποκλειστικά τα αγγλικά (και λιγότερο τα γαλλικά), ενώ θα μπορούσαν κάλλιστα να μιλήσουν στη μητρική τους γλώσσα.
Sin embargo, algunos funcionarios de la Comisión Europea, en particular griegos y holandeses, que asisten a estas reuniones y a los que se les pide que expresen sus opiniones, utilizan casi exclusivamente el inglés, y en menor medida el francés, cuando podrían expresarse mejor en su lengua materna.

δεν συμμορφούται με υποχρεώσεις δήλωσης στοιχείων ή δεν ανταποκρίνεται σε αιτήσεις παροχής πληροφοριών ή δεν προσέρχεται, στα πλαίσια της διαδικασίας ασύλου, σε προσωπική συνέντευξη εντός εύλογης προθεσμίας που ορίζεται από το εθνικό δίκαιο, ή
no cumpla sus obligaciones de comunicación de datos o de respuesta a las peticiones de información o de comparecencia a la entrevista personal relativa al procedimiento de asilo durante un plazo razonable fijado por el Derecho nacional, o

Σχολιάζοντας αυτά τα εδάφια, κάποιος λόγιος της Αγίας Γραφής αναφέρει: «Όπως φαίνεται, το αξιοσημείωτο όσον αφορά τις συνάξεις της πρώτης Εκκλησίας ήταν ότι σχεδόν όλοι προσέρχονταν συναισθανόμενοι τόσο το προνόμιο όσο και την υποχρέωση που είχαν να συμβάλλουν σε αυτές.
Cierto biblista escribió lo siguiente sobre estos versículos: “Lo realmente característico del culto de la Iglesia Primitiva debe de haber sido que casi cualquier persona consideraba que tenía el privilegio y la obligación de contribuir con algo en él.

Δεν προσέρχονται αργά, ούτε αποχωρούν ενωρίς, αν σκέπτωνται ότι μπορούν να το επιτύχουν.
No llegan tarde ni cesan de trabajar temprano si creen que se pueden salir con la suya.