προσέλευση του κοινού oor Spaans

προσέλευση του κοινού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

asistencia pública

voorbeelde

Θα υπήρχε προσέλευση του κοινού;
¿Vendría alguien?

Καφετιέρες φίλτρου και συσκευές καφέ για μπαρ και χώρους προσέλευσης του κοινού
Cafeteras eléctricas y aparatos para hacer café para bares y colectividades manuales

Πράγματι, όσο μεγαλύτερη είναι η επιφάνεια πωλήσεως, τόσο μεγαλύτερη είναι η προσέλευση του κοινού, όπερ σημαίνει αυξημένες περιβαλλοντικές ζημίες.
En efecto, cuanto mayor sea su superficie de venta, mayor será la afluencia de público, lo que se traduce en mayores efectos negativos sobre el medioambiente.

Πράγματι, όσο μεγαλύτερη είναι η επιφάνεια πωλήσεως, τόσο μεγαλύτερη είναι η προσέλευση του κοινού, όπερ σημαίνει αυξημένες περιβαλλοντικές ζημίες.
En efecto, cuanto mayor sea su superficie de venta, mayor será la afluencia de público, lo que se traduce en efectos negativos sobre el medioambiente.

Πρέπει επίσης να προετοιμασθούν προσεκτικά οι ίδιες για αρκετά αυξημένη προσέλευση του κοινού στα υποκαταστήματά τους τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου. |
También deberán prepararse atentamente para una extraordinaria afluencia de público en sus sucursales durante los primeros días de enero. |

iv) Επί της δικαιολογήσεως του περιορισμού της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών βάσει του σκοπού της ενθαρρύνσεως της προσελεύσεως του κοινού στα γήπεδα ποδοσφαίρου
iv) Sobre la justificación de una restricción a la libre prestación de servicios con el objetivo de incentivar la presencia de público en los estadios de fútbol

Όταν παρίσταται η βασιλική οικογένεια η προσέλευση του κοινού είναι πολύ μεγαλύτερη, πράγμα που δείχνει ότι υπάρχει ένα ενδιαφέρον γι’ αυτήν που κανένα άλλο άτομο δεν μπορεί να αξιώσει.
Cuando la realeza está presente, la asistencia del público es mucho mayor, lo cual indica un interés en ellos que otros no pueden suscitar.

124 Επομένως, ο περιορισμός που συνίσταται στην απαγόρευση της χρήσεως συσκευών αποκωδικοποιήσεως αλλοδαπής προελεύσεως δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από τον σκοπό της ενθαρρύνσεως της προσελεύσεως του κοινού στα γήπεδα ποδοσφαίρου.
124 De ello se desprende que la restricción consistente en la prohibición de utilizar decodificadores extranjeros no pueden justificarse con el objetivo de incentivar la presencia de público en los estadios de fútbol.

Ακόμη και σήμερα η διοργάνωση αυτών των διαγωνισμών, με τη συμμετοχή των παραγωγών των τριών κοινοτήτων της περιοχής και την αθρόα προσέλευση του κοινού αποτελεί, όπως και στο παρελθόν, σημαντική είδηση.
En la actualidad, la celebración de los certámenes, sigue siendo noticia con participación de productores de los tres municipios de la zona y gran afluencia de público.

Καφετιέρες φίλτρου και συσκευές καφέ για μπαρ και χώρους προσέλευσης του κοινού, αυτόματης λειτουργίας, υδραυλικές, ηλεκτρικές, ηλεκτρονικές, θερμαινόμενες με κάθε είδους αερίων, με ηλεκτρικό ρεύμα, μικτές ή με κύκλωμα ατμού, με ταυτόχρονη παραγωγή ζεστού νερού και ατμού
Cafeteras eléctricas y aparatos para hacer café para bares y colectividades, automáticos, hidráulicos, eléctricos, electrónicos, de calentamiento: cualquier tipo de gas, eléctrico, mixto o circuito vapor, con producción de agua caliente y de vapor

Η διοργάνωση ημερών ελεύθερης προσέλευσης του κοινού σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η απόκτηση εργασιακής εμπειρίας και η πραγματοποίηση μαθητείας με την εξασφάλιση χρηματοδότησης από άλλους μηχανισμούς χρηματοδότησης, είναι ζωτικής σημασίας για την ενθάρρυνση ενός άρτια καταρτισμένου εργατικού δυναμικού (9).
Las jornadas de puertas abiertas, los períodos de prácticas y los programas de aprendizaje que se organizan en las explotaciones agrícolas en el marco de otros regímenes de financiación son fundamentales para inspirar a una mano de obra cualificada (9).

Το κατάστημα πωλήσεως εξοπλισμού και ειδών κηπουρικής του οποίου η ανέγερση προτείνεται μπορεί προφανώς να οδηγήσει σε αύξηση της προσελεύσεως του κοινού, το οποίο αποτελείται από (δυνητικούς) πελάτες, χωρίς ταυτόχρονη μείωση του αριθμού των εργαζομένων ή των παραδόσεων.
El centro comercial de jardinería propuesto permite imaginar una mayor frecuencia de uso por el público general como (potenciales) consumidores, posiblemente sin que disminuya el número de empleados o de entregas.

Στο φεστιβάλ του 2010, που ήταν ειδικά αφιερωμένο στις ιρλανδικές λαϊκές παραδόσεις, με χορηγούς την περιφέρεια Marche και την επαρχία της Macerata, η προσέλευση του κοινού ξεπέρασε τα 20 000 άτομα, με μεγάλο αριθμό νέων κάτω των 30 ετών από πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
En la edición de 2010, dedicada en particular a las tradiciones populares irlandesas, con el patrocinio de la región de Las Marcas y de la provincia de Macerata, se registraron más de 20 000 visitantes, la mayoría de ellos jóvenes de menos de 30 años procedentes de diversos países europeos.

41. είναι της γνώμης ότι η στρατηγική πρέπει αφενός να υιοθετηθεί κατά τη διάρκεια διάσκεψης που θα διοργανώσει η ΕΤΠ ή η αντίστοιχη Προεδρία και, αφετέρου, να παρουσιαστεί και να συζητηθεί στις Βρυξέλλες, στα πλαίσια της δημοφιλούς εκδήλωσης της ΕΤΠ «ημέρες ελεύθερης προσέλευσης του κοινού»·
41. considera que dicha estrategia podría adoptarse en una conferencia organizada por el CDR o la Presidencia en ejercicio, y que también podría ser objeto de debate y de una presentación en Bruselas, en el marco de los «Open Days» organizados en la sede del CDR y que gozan de amplio eco;

είναι της γνώμης ότι η στρατηγική πρέπει αφενός να υιοθετηθεί κατά τη διάρκεια διάσκεψης που θα διοργανώσει η ΕΤΠ ή η αντίστοιχη Προεδρία και, αφετέρου, να παρουσιαστεί και να συζητηθεί στις Βρυξέλλες, στα πλαίσια της δημοφιλούς εκδήλωσης της ΕΤΠ ημέρες ελεύθερης προσέλευσης του κοινού·
considera que dicha estrategia podría adoptarse en una conferencia organizada por el CDR o la Presidencia en ejercicio, y que también podría ser objeto de debate y de una presentación en Bruselas, en el marco de los Open Days organizados en la sede del CDR y que gozan de amplio eco

Η ΟΚΕ επικροτεί τις υποδείξεις σχετικά με την πολιτική στον τομέα της χωροταξίας (άρθρο 12, παράγραφος 1), να λαμβάνεται δηλαδή υπόψη η ανάγκη διαχωρισμού σε μακροπρόθεσμη βάση των μονάδων που υπόκεινται στην παρούσα οδηγία από τις κατοικημένες περιοχές, τις περιοχές μεγάλης προσέλευσης του κοινού και από τις περιοχές ιδιαίτερης φυσικής ευαισθησίας ή ενδιαφέροντος.
El Comité acoge favorablemente las indicaciones relativas a la política de ordenación del territorio (apartado 1 del artículo 12) sobre la necesidad a largo plazo de separar los establecimientos contemplados en la presente Directiva de las zonas habitadas, las zonas frecuentadas por el público y las zonas que presenten un interés o sensibilidad natural particular.

Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε η πολιτική τους χρήσεως γης και οι διαδικασίες για την εφαρμογή της να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη διαχωρισμού, σε μακροπρόθεσμη βάση, των μονάδων των υποκειμένων στην παρούσα οδηγία από κατοικημένες περιοχές, περιοχές μεγάλης προσέλευσης του κοινού και περιοχές ιδιαίτερης φυσικής ευαισθησίας ή ενδιαφέροντος, καθώς και την ανάγκη να διευκολυνθεί ο σχεδιασμός μέτρων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος.
Los Estados miembros velarán por que su política de ordenación del territorio y los procedimientos para su aplicación tengan en cuenta la necesidad, a largo plazo, de separar los establecimientos contemplados en la presente Directiva de las zonas habitadas, las zonas frecuentadas por el público y las zonas que presenten un interés o sensibilidad natural particular, así como de facilitar el establecimiento de planes de emergencia en caso de accidente grave.

Ο κανόνας αυτός έχει ως σκοπό να ενθαρρύνει την προσέλευση του κοινού στα γήπεδα όπου διεξάγονται οι ποδοσφαιρικοί αγώνες, ιδίως χαμηλότερων κατηγοριών, και ο εν λόγω σκοπός δεν θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί, κατά την άποψη των FAPL κ.λπ. και της MPS, αν οι τηλεθεατές στο Ηνωμένο Βασίλειο μπορούσαν να παρακολουθήσουν ελεύθερα τις αναμετρήσεις της «Premier League» που μεταδίδονται από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς άλλων κρατών μελών.
Esta regla tiene como objetivo incentivar la presencia de público en los estadios durante los partidos de fútbol, en particular los de las divisiones inferiores, objetivo que no puede alcanzarse, según FAPL y otros y MPS, si los telespectadores en el Reino Unido pueden ver libremente los partidos de la «Premier League» emitidos por los organismos de radiodifusión desde otros Estados miembros.

Προς τον σκοπό αυτό, η ΕτΠ επαναλαμβάνει την πρόθεσή της να προωθήσει έργα για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και να συμβάλει στην αφύπνιση του ενδιαφέροντος των πολιτών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και στη δημιουργία συνεργιών μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων και των δημόσιων αρχών, και θα επιθυμούσε να διοργανώσει διάφορες εκδηλώσεις στο πλαίσιο αυτό κατά τις Ημέρες ελεύθερης προσέλευσης του κοινού (OPEN DAYS) της ΕΕ εντός του 2010·
Para ello, el CDR reitera su voluntad de impulsar proyectos de conservación de la biodiversidad y de contribuir a generar un mayor interés de los ciudadanos a nivel local y regional y a crear sinergias entre las partes interesadas y las autoridades públicas y, a este fin, podría organizar actos durante los OPEN DAYS 2010;

123 Επί τούτου, ακόμη και αν υποτεθεί ότι ο σκοπός της ενθαρρύνσεως της προσελεύσεως του κοινού στα γήπεδα είναι δυνατό να δικαιολογήσει περιορισμό των θεμελιωδών ελευθεριών, αρκεί να επισημανθεί ότι η τήρηση του κανόνα αυτού μπορεί να διασφαλιστεί εν πάση περιπτώσει με την προσθήκη, στις συμφωνίες που συνάπτουν για την παραχώρηση αδείας εκμεταλλεύσεως οι δικαιούχοι των οικείων δικαιωμάτων με τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, συμβατικού περιορισμού ο οποίος θα προβλέπει ότι οι οργανισμοί αυτοί δεσμεύονται να μη μεταδίδουν τις αναμετρήσεις της «Premier League» κατά τη διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού.
123 A este respecto, aun suponiendo que el objetivo de incentivar dicha presencia de público en los estadios pudiese justificar una restricción de las libertades fundamentales, basta señalar que, en cualquier caso, el respeto a dicha norma puede garantizarse mediante una limitación contractual incorporada al contrato de licencia celebrado entre los titulares de derechos y los organismos de radiodifusión, por la cual dichos organismos quedarían obligados a no emitir esos encuentros de la «Premier League» durante los períodos de exclusión.