πρόσεξε oor Spaans

πρόσεξε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cuidado

naamwoord manlike

Πρόσεξε μη σε φάει ο σκύλος.
Ten cuidado que no te muerda el perro.

atención

naamwoord vroulike

Έχω μόνο ένα δώρο να σου προσφέρω γι ́ αυτό πρόσεξε καλά τα λόγια μου.
Solo puedo concederte un deseo así que presta atención a mis palabras.

ojo

tussenwerpsel

'νοιξε τα μάτια σου και πρόσεξε αυτό που νομίζεις ότι αγαπάς.
Abre tus ojos y mira aquello que crees amar.

aguas

interjection noun verb

Συνηθίζεται σε τέτοια νερά οπότε πρόσεξε να μην καταπίνεις.
Al parecer, es muy común en estas aguas, así que no la tomes.

Soortgelyke frases

προσοχή! πρόσεξε!
ojo

voorbeelde

Όσο είμαι αναίσθητος, πρόσεξε τα χέρια και το πρόσωπό μου.
Cuando esté en trance, necesito que mires mis manos y mi rostro atentamente.

Ναι τo πρόσεξα.
Sí, me di cuenta.

Πρόσεξες όμως πόσο λίγα βιβλία ήταν στα ράφια των εδράνων?
Pero, ¿viste qué pocos libros había en las estanterías del escritorio?

Νόμιζα ότι αφού ήσουν τόσο χαζός για να κάνεις μπάνιο στη λίμνη... δε θα είχες προσέξει και ότι έχασες ένα παπούτσι.
Verá, pensé que si era tan tonto como para bañarse en el estanque, tampoco notaría que iba descalzo.

Θα περίμενες κάποιος σ'αυτήν την οικογένεια... να προσέξει ότι το σπίτι έχει πάρει φωτιά.
Uno creería que alguien en esta familia notaría si la casa se incendia.

Όχι μόνο στη διδασκαλία... αλλά κι εμείς αν δεν προσέξουμε, γινόμαστε μονότονοι.
No sólo en las clases, querida, si no tenemos cuidado, caemos en la rutina.

́ Ει, Jeff Gordon, πρόσεξε την ταχύτητα σου.
Hey, Jeff Gordon, Cuide a su velocidad.

Εσύ πρόσεξέ το!
¡ Que lo veas!

Πρόσεξε κανείς ότι δουλεύω για έναν τρελό γίγαντα?
¿Alguien notó que el hombre para quien trabajo es un gigante loco?

Πρόσεξε τη δοσολογία.
Ten cuidado y vigila la dosis.

Πρόσεξα ότι οι κ.κ. Hannan και Sumberg δυστυχώς έχουν αποχωρήσει από την αίθουσα συνεδριάσεων, όμως αν κάποιος θεωρεί ότι δεν υπάρχουν αναταραχές στον τομέα της οικονομίας, καλά θα κάνει να διαβάσει μια εφημερίδα ή να παρακολουθήσει τηλεόραση.
Lamento que los señores Hannan y Sumberg ya no se encuentren en la Cámara, pero todo aquel que piense que no existen turbulencias financieras debería coger un periódico y leerlo, o encender la televisión.

Τώρα, πρόσεξε.
Ahora observa.

Δεν το πρόσεξα αυτό, με τον Μπατζ.
No lo percibí con Budge.

Γι' αυτό, ας προσέξουμε ώστε να μην τεθεί υπό αμφισβήτηση, με τέτοια τεχνάσματα, η αρχή της επικουρικότητας στην οποία η Ομάδα μου αποδίδει μεγάλη σημασία.
Por consiguiente, hay que tener cuidado de que, a través de estos procedimientos, no se ponga en entredicho el principio de subsidiariedad, que nuestro Grupo considera muy importante.

Αρχειοθέτησα τους λογαριασμούς των εργολάβων, υπερχρεώνουν, πρόσεξέ το αυτό.
Tienden a cobrar más por la mano de obra, así que tienes que estar atento a eso.

Εγώ τα πρόσεξα.
Si, lo hice.

Όσο μικρότερο, τόσο πιο εύκολο να ριχτεί μέσα σε υγρό χωρίς να το προσέξει κανείς.
Entre más pequeño, más fácil es ponerlo en un líquido sin que nadie se de cuenta.

Αν δεν προσέξεις, αυτό θα είσαι μόνο
Y si no cambias, no serás más que eso

Δεν τα πρόσεξες;
¿No viste esas heridas?

Δεν το πρόσεξα.
No me habia percatado.

Πρόσεξε και προστάτεψε τα βήματά μας και φύλαξε τα νώτα μας.
Cuida nuestros pasos hacia casa y sonríe sobre nosotros.

Και άκου, νεαρέ, πρόσεξε μην ανοίξεις κανένα και δεν μπορείς να βάλεις το καπάκι ξανά.
Y escuche, tenga cuidado de no abrir uno que no pueda volver a cerrar.

' Ισως να μην το πρόσεξε το βιβλιοπωλείο
Quizá se les escapó en la librería

Και έπειτα η Λίντα μπορεί να προσέξει τα κορίτσια ακριβώς όπως παλιά.
Y Linda puede cuidar a las niñas, como en los viejos tiempos.

Να προσέξεις τη συμπεριφορά σου, κε Κάρτερ.
Usted realmente debería ver esa actitud, Sr. Carter.