είμαι προσεκτικός
andar con pies de plomo
προσεκτικά oor Spaans
προσεκτικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
cuidadosamente
Πρόκειται για μια προσεκτικά ισοσκελισμένη προσέγγιση με στόχο την ανταμοιβή των ευρωπαίων δημιουργών.
Es una propuesta cuidadosamente equilibrada destinada a compensar a los creadores europeos.
con detenimiento
el
με προσοχή
es
Con minuciosidad
Αποφασίσαμε να αναλύσουμε προσεκτικά την πρόταση πριν δώσουμε οριστική απάντηση.
Hemos decidido analizar la propuesta con detenimiento antes de dar una respuesta definitiva.
con minuciosidad
el
που γίνεται με προσοχή
es
con cuidado y esmero hasta en los menores detalles
Αποφάσισα ότι το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να παρατηρήσουμε προσεκτικά κάθε λεπτομέρεια.
Decidí que lo único a hacer era observar cada detalle con minuciosidad.
delicadamente
el
με προσοχή
es
con delicadeza, sutileza, suavidad
Προσθέστε προσεκτικά το κοσκινισμένο αλεύρι και μετά το βούτυρο.
Añada delicadamente la harina tamizada y luego la mantequilla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Αφού εκφωνήσετε την ομιλία σας, ακούστε προσεκτικά την προφορική συμβουλή που σας δίνεται.
Hace un llamamiento a la Comisión para que adapte el nivel de los recursos humanos asignados a la aplicación del IEDDH a las especificidades y a las dificultades de este nuevo instrumento, tanto en la sede como en las delegaciones, con el fin de disponer de los medios y del peritaje necesarios, habida cuenta del carácter extremadamente sensible de los proyectos que apoya, de la necesidad de proteger a los protagonistas de la sociedad civil portadores de dichos proyectos y también de la importancia del objetivo político que trae aparejadojw2019 jw2019
Κοίτα προσεκτικά.
Podria derrocharlo esta noche en sueñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναϊτζέλα, άκου πολύ προσεκτικά.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentraciones medias con corrección de fondo a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas, en ppmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε μπορώ να πιστέψω ότι αυτά τα κορίτσια δεν είναι πιο προσεκτικά.
Mis compañeros encuentran pesadas a sus madres, pero las quierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έκρυψε το κόρα κάτω από τη μακριά και φαρδιά ενδυμασία του, που λέγεται μπούμπου, και άκουσε προσεκτικά καθώς η Μάργκαρετ του παρουσίασε το ειδικό βιβλιάριο, το οποίο ήταν γραμμένο στην αραβική γλώσσα.
Me encanta Alemaniajw2019 jw2019
Ωστόσο, μελετώντας προσεκτικά τη Γραφή ανέπτυξα στενή φιλία με τον Πατέρα του Ιησού, τον Ιεχωβά Θεό.
Supongo que te debe de arder un pocojw2019 jw2019
'κουσε με τώρα πολύ προσεκτικά.
A la Montaña de FuegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πρέπει, επομένως, οι επιθεωρητές να εκτελούν το έργο τους μετά από προσεκτικό σχεδιασμό και, κατά το μέτρο του πρακτικά δυνατού, να σέβονται τις απαιτήσεις της διοίκησης της πειραματικής μονάδας, σχετικά με την εκλογή του χρόνου των επισκέψεων σε ορισμένα τμήματα της πειραματικής μονάδας.
Mientras dormias ayer, ya lo dijisteEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, σας προτείνω πριν από τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν να διαβάσετε προσεκτικά την έκθεση του συναδέλφου μου της πολιτικής ομάδας μου, κ. Poos, που έχει τη μεγαλύτερη εμπειρία στο Συμβούλιο.
estás escuchando tus propios latidosEuroparl8 Europarl8
Όπως φαίνεται από τα προαναφερθέντα κριτήρια, η αξιολόγηση δεν εξετάζει απλώς προσεκτικά εάνπάρχουν πραγματικά οι απαραίτητες για τη λειτουργία μιας οικονομίας αγοράς νομικές δομές, άλλα εξετάζει επίσης εάν εφαρμόζονται στην πράξη και εάν η λειτουργία των επιχειρήσεων συμφωνεί με τις αρχές της αγοράς.
Éste es un atracoEurLex-2 EurLex-2
Οι δαπάνες για τις αθλητικές εγκαταστάσεις πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά προκειμένου να διασφαλίζεται ότι από τις αθλητικές δραστηριότητες επωφελούνται τόσο τα αγόρια όσο και τα κορίτσια δεδομένου ότι τα ποσοστά της παχυσαρκίας αυξάνονται ταχύτερα στην περίπτωση των κοριτσιών.
¿ Es eso lo que la dijiste después del ballet?EurLex-2 EurLex-2
είναι επιπλέον της γνώμης ότι τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες οφείλουν να συνυπολογίζουν πολύ προσεκτικά το ενδεχόμενο πλημμυρών σε σχέση με την ανοικοδόμηση νέων κατασκευών, την αστική ανάπτυξη και τις άδειες έργων υποδομής· χαιρετίζει το γεγονός ότι κατατέθηκε στη Γερμανία φέτος νέο νομοσχέδιο αντιπλημμυρικής προστασίας, σύμφωνα με το οποίο απαγορεύεται περαιτέρω αστική ή βιομηχανική ανάπτυξη σε περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος πλημμυρών· θεωρεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εντάξουν μόνιμα τα σενάρια πλημμυρών στις διαδικασίες αδειοδότησης για την ανοικοδόμηση νέων κατασκευών, την αστική ανάπτυξη και τις άδειες έργων υποδομής·
He visto muchos, y a la mayoría en fotos en una parednot-set not-set
Δεδομένης της κοινωνικής δομής, που υπήρχε στη περιοχή προσεκτικά ελεγχόμενη και από την Εκκλησία και από τη μοναρχία, θα ήταν αδιανόητο να φύγουν
CERTIFICADO DE EXPORTACIÓNopensubtitles2 opensubtitles2
Αλλά ο Ιεχωβά τον κατηύθυνε προσεκτικά και επιδέξια, ως «ισχυρός πολεμιστής.»
Dada la especificidad del sector de la defensa y la seguridad, las compras de equipos, así como de obras y servicios, de un gobierno a otro deben excluirse del ámbito de aplicación de la presente Directivajw2019 jw2019
Συνεπώς, το Κοινοβούλιο, θα εξετάσει πολύ προσεκτικά το ενδεχόμενο θέσπισης νέων αποκεντρωμένων υπηρεσιών και άλλων διοικητικών δαπανών.
Preparación para el ensayoEuroparl8 Europarl8
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει, όταν χορηγούν ενίσχυση ήσσονος σημασίας, να πληροφορούν την ενδιαφερόμενη επιχείρηση ότι η ενίσχυση έχει χαρακτήρα ήσσονος σημασίας, να ενημερώνονται πλήρως για τις άλλες ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που λήφθηκαν τα τρία τελευταία χρόνια και να εξακριβώνουν προσεκτικά ότι η νέα ενίσχυση ήσσονος σημασίας δεν οδηγεί σε υπέρβαση των ανωτάτων ορίων των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.
El texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documentoEurLex-2 EurLex-2
Η ύφανσή της άγγιξε προσεκτικά το άνοιγμα ενός παράθυρου, ύστερα ενός άλλου, ύστερα τρίτου.
Puedo hacerloLiterature Literature
Οι οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν το φύλλο οδηγιών χρήσης πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά πριν από τη χρήση της συσκευής OptiSet
Rain es la que me puso la tiza en la mano...... y me transformó en la reina del ABCEMEA0.3 EMEA0.3
Είπα προσεκτικά.
Tonterías de que el diablo estaba en BlackmoorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, όλα τα μέτρα πρέπει να συγχρονιστούν προσεκτικά προκειμένου να μην πληγούν οι λιγότερο παραγωγικές περιοχές.
No es lo tuyo ponerte nervioso, ¿ verdad, Merlin?not-set not-set
Είχα την τύχη να συνεργάζομαι με ικανούς και πεπειραμένους συναδέλφους, οι οποίοι άκουγαν προσεκτικά και ήταν παρόντες στις συνεδριάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγμάτευσης.
Pero tú deberías ir.Hay que hacer lo que uno deseaEuroparl8 Europarl8
Πιθανώς η σύζυγος μπορεί να το αποφύγει αυτό με το να σκεφτεί προσεκτικά εκ των προτέρων πώς θα θίξει το ζήτημα.
Aquellas sombras de árboles y aquellos cañaveralesjw2019 jw2019
Αποφασίσαμε να αναλύσουμε προσεκτικά την πρόταση πριν δώσουμε οριστική απάντηση.
En aquel entonces, la civilización egipcia no existíaSophia Canoni Sophia Canoni
Προτού υποβάλλουν την αίτησή τους, οι υποψήφιοι πρέπει να ελέγξουν προσεκτικά εάν πληρούν όλα τα κριτήρια επιλεξιμότητας, προκειμένου να αποφύγουν τον αυτόματο αποκλεισμό τους από τη διαδικασία επιλογής.
En ese caso, bien podría ayudarme, SrEuroParl2021 EuroParl2021
Αν ένα νεαρό άτομο δεν είναι προσεκτικό, μπορεί εύκολα να βρίσκη ένα αίσθημα ειλικρίνειας ή συγγενείας με τον ‘ήρωά’ του.
¿ Tienes ganas de vomitar, eh?jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.