προσεχώς oor Spaans
προσεχώς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
pronto
Προτίθεται να προτείνει, προσεχώς, μέτρα για την ενίσχυση των οδικών ελέγχων.
La Comisión tiene previsto proponer pronto una serie de medidas de intensificación de los controles en carretera.
próximamente
el
(πχ στον κινηματογράφο)
Αντίγραφο του προγράμματος αυτού θα κοινοποιηθεί προσεχώς στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Se notificará próximamente una copia de este programa a los servicios de la Comisión.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[21] Έκθεση IVIE (προσεχώς) για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Tienen algo que adivino en cuanto les veoEurLex-2 EurLex-2
" Προσεχώς ".
¿ Quién se queda con la tuya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστεύω ότι η μελλοντική εξέλιξη του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης θα αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα θέματα που θα απασχολήσουν προσεχώς την Ευρωπαϊκή ?Ενωση.
Eso probablemente me distrajo algunos segundos antes de llegar al medicamentoEuroparl8 Europarl8
Κατά τα τέλη του 2000, ο Επίτροπος κ. Bolkestein υποσχέθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής, σε αλληλογραφία με τις ολλανδικές επιχειρήσεις, ότι θα δημιουργηθεί προσεχώς προσβάσιμη μέσω του διαδικτύου τράπεζα δεδομένων σχετικά με τις ΔΔΠ.
Bueno, no hay nada qué hablar ¿ o sí?not-set not-set
Κύριε Επίτροπε Flynn, μήπως μπορείτε να καταρτίσετε κριτήρια benchmarking για να μετρήσουμε προσεχώς τα αποτελέσματα του mainstreaming ;
Decide poner en marcha una serie de acciones para informar a la opinión pública europea y no europea sobre el alcance histórico de la reforma de las Naciones Unidas y sobre las repercusiones para el sistema institucional europeoEuroparl8 Europarl8
Ο τρίτος τομέας στον οποίο θα καταθέσουμε προσεχώς προτάσεις είναι η Μεσογειακή Ένωση. "
De ahora en adelante mi nombre significará motínEuroparl8 Europarl8
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στη Σαρδηνία θα αλλάξει προσεχώς, ιδίως με την κατασκευή του αγωγού GASLI και λόγω ενός σχεδίου που αφορά την εγκατάσταση ενός ιδιαίτερα ισχυρού καλωδίου για τη σύνδεση με την ηπειρωτική Ιταλία.
El problema es que reconoce lo correcto pero hace lo contrarioEurLex-2 EurLex-2
Η εισηγήτρια θα επιθυμούσε να επιμείνει στην ανάγκη ακριβούς προσδιορισμού των εποπτικών κανόνων που εφαρμόζονται στα ιδρύματα επικουρικής συνταξιοδότησης στο πλαίσιο της μελλοντικής πρότασης οδηγίας που θα παρουσιάσει προσεχώς η Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά τον υπολογισμό των εποπτικών υποχρεώσεων και την αδειοδότηση εκ μέρους μιας αρμόδιας αρχής.
Las serpientes no aman, Karina; ellas envenenannot-set not-set
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να παρουσιάσει προσεχώς μια πρόταση τροποποίησης και/ή μια πρόταση που θα συμπληρώνει αυτή την οδηγία;
No obstante, habida cuenta de que esta empresa adquiere unas cantidades muy significativas de TEA de la industria de la Unión, no es probable que ninguna modificación de las medidas antidumping tenga un impacto final significativo para este usuario industrial en particularnot-set not-set
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2046/89 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1567/93 (4), προβλέπει τη δυνατότητα, για τα κράτη μέλη, να εξομοιώνουν τις ομάδες των παραγωγών με παραγωγούς για την εφαρμογή της υποχρεωτικής αποστάξεως και ότι η παράγραφος 4 του ιδίου άρθρου προβλέπει την υποβολή σχετικής εκθέσεως 7 ότι πρέπει τα προτεινόμενα μέτρα να έχουν συνοχή με άλλα μέτρα τα οποία η Κοινότητα προτίθεται να εκπονήσει προσεχώς και ότι, για το λόγο αυτό, ενδείκνυται να παραταθεί η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 4,
Capacidad operativaEurLex-2 EurLex-2
Ο φάκελος αυτός θα τεθεί προσεχώς στο αρχείο.
Ruedas directrices: ...EurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση με τίτλο « Προς έναν Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ-- Στόχοι και Προθεσμίες ( # η Έκθεση Προόδου) » (η οποία δημοσιεύεται σήμερα στην αγγλική γλώσσα), θα είναι διαθέσιμη σε άλλες επίσημες κοινοτικές γλώσσες προσεχώς
No obstante, si los Estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículoECB ECB
Οι ΔΑΙ και ένας εξαγωγέας επέστησαν την προσοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής στο ότι αυτό το καθεστώς θα διακοπεί προσεχώς και θα αντικατασταθεί από ένα καθεστώς που είναι, κατά τους ισχυρισμούς, πλήρως συμβατό με τους κανόνες του ΠΟΕ.
por las pruebas realizadas en ovinos y caprinosEurLex-2 EurLex-2
Μια ισοδύναμη συμφωνία πρόκειται να συναφθεί προσεχώς με την Τανζανία, ενώ η Επιτροπή σκοπεύει να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την Κένυα.
Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individualEurLex-2 EurLex-2
Στο ΙΜΑX δείχνει " προσεχώς ";
¿ El coche de Janet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι' αυτό, άλλωστε, δεν έχει κανένα νόημα να μεταβιβαστεί προσεχώς στον ΠΟΕ. Διότι ο ΠΟΕ είναι κάθε άλλο παρά δημοκρατικός και έχει ο ίδιος άμεση ανάγκη μεταρρύθμισης.
¿ Estas enojada conmigo?Europarl8 Europarl8
Από το 2005 και μετά, περιλαμβάνει αντιπροσώπους από τις χώρες που ασκούν την προεδρία του Συμβουλίου, από όλες τις χώρες που άσκησαν τις προηγούμενες προεδρίες από τη στιγμή που δημιουργήθηκε το συμβούλιο αυτό, και από τις δύο χώρες που θα ασκήσουν την προεδρία προσεχώς, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια της συμμετοχής των κρατών μελών στο σχέδιο.
Alambre de púa, de hierro o aceroEurLex-2 EurLex-2
Ο αξιότιμος βουλευτής παραπέμπεται στη 13η ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου -1995 ((COM(96) 600. )) και κυρίως στο παράρτημά της «Κατάστασης εφαρμογής των οδηγιών», η οποία θα διαβιβαστεί προσεχώς στο Κοινοβούλιο.
¿ Estás ahí, Floyd?EurLex-2 EurLex-2
Από την πλευρά του, ο κανονισμός 450/2008 (27), ο οποίος περιλαμβάνει τον νέο τελωνειακό κώδικα που θα αρχίσει να ισχύει προσεχώς, επιστρέφει, με το άρθρο 86, στη λιγότερο αυστηρή γραμμή που ακολουθούσε ο κανονισμός 2144/87, ορίζοντας ιδίως ότι η τελωνειακή οφειλή αποσβέννυται «όταν εμπορεύματα που υπόκεινται σε εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς δημευθούν» (παράγραφος 1, στοιχείο δ ́), «όταν εμπορεύματα που υπόκεινται σε εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς κατασχεθούν και συγχρόνως ή στη συνέχεια δημευθούν» (στοιχείο ε ́), και «όταν εμπορεύματα που υπόκεινται σε εισαγωγικούς και εξαγωγικούς δασμούς καταστραφούν υπό τελωνειακή επιτήρηση ή εγκαταλειφθούν υπέρ του Δημοσίου» (στοιχείο στ ́).
Ya sé que estoy en ChinaEurLex-2 EurLex-2
Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα συμπεριλάβει την προσαρμογή στη μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική χαμηλών εκπομπών που θα εκπονήσει προσεχώς.
No, mi guión dice " romperlo y hacer una salida dramática "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η Επιτροπή θαποβάλει προσεχώς ανακοίνωση σχετικά με το θέμα της συνδρομής, αποκατάστασης και ανάπτυξης, στην οποία θα αναγνωρίζεται η πολυπλοκότητα των προβλημάτων και η οποία θα προσδιορίζει μια δέσμη μέτρων που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τις επιδόσεις της Κοινότητας, ιδίως:
Sólo me quedan # guineas para darte.El resto lo perdí a las cartasEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή προγραμματίζει να αντιμετωπίσει προσεχώς με νομοθεσία και το θέμα του έμμεσου αντικτύπου της αλλαγής χρήσης της γης.
Por favor para el autoEurLex-2 EurLex-2
Δήλωσε εξάλλου ότι, όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο της περιφέρειες Βαλλονίας, έχει ήδη εγκριθεί σχέδιο νομοθετήματος από τις εκτελεστικές αρχές της Βαλλονίας και θα υποβληθεί προσεχώς στο Conseil d' Etat ( βελγικό Συμβούλιο Επικρατείας ) προτού κατατεθεί στο Περιφερειακό Συμβούλιο Βαλλονίας και ότι ένα σχέδιο βασιλικού διατάγματος βρίσκεται υπό επεξεργασία όσον αφορά την περιφέρεια Βρυξελλών .
¡ Pero Maria puede hacerlo!EurLex-2 EurLex-2
Θα επανεκτιμήσει προσεχώς τη δημοσιονομική κατάσταση του Ταμείου και αναμένει ότι το ταμειακό υπόλοιπο θα μειωθεί στο επίπεδο στόχο δύο ετών πληρωμής για τα έργα ως τα τέλη του 2004.
Confirmadoelitreca-2022 elitreca-2022
Κατά τη Γαλλική Κυβέρνηση, σχέδιο διατάγματος σχετικά με την άδεια κυβερνήτη πλοίων εσωτερικής ναυσιπλο_ας θα διαβιβασθεί προσεχώς στο Conseil d'État προς εξέταση.
Sabes, no estamos buscando problemas ahora mismoEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.