προσλάβω oor Spaans

προσλάβω

Soortgelyke frases

προσλαμβάνω
contratar · emplear · reclutar

προσλαμβάνω
contratar · emplear · reclutar

voorbeelde

Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, το Ίδρυμα λειτούργησε υπό πίεση χρόνου προκειμένου να αναπτύξει, το συντομότερο δυνατό, την οργάνωσή του, δηλαδή να προσλάβει το προσωπικό του, να εγκαταστήσει τα γραφεία του, να δημιουργήσει τη διοικητική και λειτουργική δομή του, συνεχίζοντας τις εργασίες για την προετοιμασία της τρίτης φάσης, τις οποίες είχε αρχίσει ήδη η προηγούμενη Επιτροπή των Διοικητών και αναλαμβάνοντας τα νέα καθήκοντα που προβλέπονται στο καταστατικό του.
Durante todo el año el Instituto estuvo sometido a presiones de tiempo para organizarse en el plazo más breve posible, es decir contratar a su personal, acondicionar los locales, crear las estructuras administrativas y operativas, y proseguir al mismo tiempo los trabajos de preparación de la tercera fase, ya iniciados por el antiguo Comité de Gobernadores, así como abordar las nuevas tareas previstas en sus estatutos.

επιβεβαιώνει ότι οι μεταναστευτικές πολιτικές πρέπει να προσλάβουν κάθε δυνατή σπουδαιότητα στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες·
Afirma una vez más que, en el marco de la cooperación con los terceros países, se debe dar la mayor importancia posible a la política en materia de migración;

Νόμιζα ότι γι ' αυτό προσλάβαμε δικηγόρο
Creí que para eso contratamos abogados

Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια του γύρου της Ουρουγουάης δεν πρέπει να προσλάβει τη μορφή γραφειοκρατικής ρουτίνας.
En opinión del CES, el inventario del cumplimiento de las obligaciones contraídas en la Ronda Uruguay no debería realizarse siguiendo la rutina burocrática.

Απλά θέλουν από σένα να προσλάβεις κάποιον για βοήθεια.
Quieren que contrates ayuda nueva.

– Επιδοτήσεις μισθού: Μπορούν να διατεθούν σε εργοδότες που επιθυμούν να προσλάβουν τους δικαιούχους εργαζομένους, έχοντας πλήρη γνώση των ανεπαρκειών ή της έλλειψης επαγγελματικών δεξιοτήτων του ατόμου που πρόκειται να προσλάβουν και είναι πρόθυμοι να εξασφαλίσουν την παροχή κάθε στήριξης και της απαραίτητης επαγγελματικής κατάρτισης εντός της επιχείρησης, εφόσον δεν είναι εξοικειωμένοι με το αντικείμενο της εργασίας.
– Subvenciones para salarios: Pueden concederse a empleadores que estén dispuestos a contratar a trabajadores destinatarios de esta ayuda a pesar de las lagunas en sus competencias o capacidades profesionales y que estén dispuestos a velar por que estos trabajadores reciban el apoyo y la formación en el trabajo necesarios para familiarizarse con los nuevos puestos de trabajo.

Αν δεν σταματήσεις, θα χρειαστεί να προσλάβω μια ορχήστρα, να παίξει την μουσική της Απονομής Βραβείων που χρησιμοποιούν για να κατεβάσουν κάτω από την σκηνή, τα αποτυχημένα φρούτα-ηθοποιούς.
Si no puedes detenerlos, contrataré una orquesta para tocar ese tema que usaban para sacar esas tartas frutales de la escena.

Ο κος Μαρκήσιος θέλει να με προσλάβει;
¿Me quiere contratar?

Τώρα.. θα σε προσλάβω.
Ahora, voy a contrarte.

Το ενδιαφερόμενο κοινό θα προσλάβει το [σημείο “1000”] που περιέχεται στο σχετικό έντυπο ως ένδειξη του ότι περιέχει ακριβώς 1000 αινίγματα ή παιγνίδια.
El público pertinente percibirá el [signo “1000”] que figura en la publicación en cuestión como una indicación de que tiene precisamente 1000 adivinanzas o juegos.

Σε περίπτωση ειδικών απαιτήσεων, τα τεμάχια μπορούν να συμπιεστούν και να προσλάβουν σχήμα τούβλου
Por exigencias concretas, las piezas pueden ser prensadas en forma de ladrillo

Δε θά ' θελα να ανυπομονεί και να προσλάβει κάποιον άλλο
No queremos que se impaciente y que contrate a otro ¿ no?

Σας έχουν προσλάβει για να προστατεύετε το μπαρ όχι να πίνετε.
tú estas contratado para proteger a la barra, no para beber.

Δεδομένου ότι οι προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για να επιτευχθεί ο στόχος επένδυσης του 3 % του ΑΕΠ στην έρευνα αφορούν σε μεγάλο βαθμό τον ιδιωτικό τομέα, θα πρέπει ο τομέας αυτός να ενθαρρυνθεί, όπου ενδείκνυται, ώστε να προσλάβει περισσότερους ερευνητές κατά τα επόμενα έτη.
Dado que los esfuerzos que se han de realizar para alcanzar el objetivo de invertir el 3 % del PIB en investigación afectan en gran medida al sector privado, debe estimularse en este sector, cuando proceda, la contratación de más investigadores en los próximos años.

Τότε θα σου προσλάβουμε μια κοπέλα.
Entonces te contratamos una novia.

Είτε την προσλάβετε είτε όχι, μπορείτε να αποφασίστε με μια τελική συνέντευξη.
Si la va a contratar o no, puede decidirlo con una entrevista.

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει γενικό διαγωνισμό βάσει εξετάσεων για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα από τον οποίο τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προσλάβουν νέα μέλη της δημόσιας διοίκησης ως « διοικητικούς υπαλλήλους » (ομάδα καθηκόντων AD).
La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) convoca una oposición general con vistas a la constitución de una lista de reserva de la que las instituciones de la Unión Europea podrán contratar nuevos funcionarios en la categoría de administradores (grupo de funciones AD).

Έτσι τώρα πρέπει να προσλάβουμε μαύρους να ακολουθούν τους άλλους μαύρους που δεν έχει νόημα γιατί το σύστημα δεν θα βλέπει ούτε αυτούς.
Y ahora también tenemos que contratar negros para que sigan a los negros. Lo cual no tiene sentido porque nuestro sistema tampoco los reconoce a ellos.

Η κριτική που ασκεί η αναιρεσείουσα στρέφεται ειδικά κατά των δύο τελευταίων προτάσεων της σκέψεως 71 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, όπου το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, «για να μην αγγίξει το όριο του 5 %, το μέγεθος της αγοράς θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 435 εκατομμύρια ευρώ», και προσθέτει: «Όμως η δυνατότητα να προσλάβει η οικεία αγορά μια τέτοια διάσταση θα υπήρχε μόνον αν η εν λόγω αγορά ήταν πολύ ευρύτερη από την αγορά των υπηρεσιών διεθνών μετακομίσεων στο Βέλγιο, η οποία προσδιορίσθηκε, εντούτοις, ορθώς από την Επιτροπή ως η οικεία αγορά».
La impugnación de la recurrente se dirige, en particular, contra las dos últimas frases del apartado 71 de la sentencia recurrida, en que el Tribunal General afirma que, «para no superar el umbral del 5 %, la dimensión del mercado tendría que ser al menos de 435 millones de euros», y añade: «Ahora bien, la única posibilidad de llegar a tal dimensión del mercado afectado sería partir de un mercado mucho más amplio que el de los servicios de mudanzas internacionales en Bélgica, mercado éste que sin embargo la Comisión ha identificado fundadamente como el mercado de referencia.»

Να με προσλάβεις.
Contrátame.

Πιο σημαντικό, τα άτομα δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά να με προσλάβει.
Más bien ellos no podrían pagar lo que cobro.

Δεν συμφώνησα οριστικά να προσλάβω τον γιο σας
Yo no acordé contratar a su hijo de ningún modo

εκφράζει την αγανάκτησή του για το γεγονός ότι, μετά την εμφάνιση βίαιων εξτρεμιστικών ομάδων, όπως είναι το Daesh στη Συρία και το Ιράκ και η Boko Haram στη Δυτική Αφρική, η βία κατά των γυναικών έχει προσλάβει νέες διαστάσεις καθώς η σεξουαλική βία έχει καταστεί αναπόσπαστο τμήμα των στόχων, της ιδεολογίας και των πηγών εσόδων αυτών των εξτρεμιστικών ομάδων, αντιπροσωπεύει δε μια σημαντική νέα πρόκληση για τη διεθνή κοινότητα· καλεί όλες τις κυβερνήσεις και τα όργανα του ΟΗΕ να εντείνουν την προσήλωσή τους στην καταπολέμηση των απεχθών αυτών εγκλημάτων και στην αποκατάσταση της αξιοπρέπειας των γυναικών ώστε αυτές να αποκτήσουν δικαιοσύνη, επανόρθωση και επαρκή μέτρα στήριξης·
Expresa su consternación por que, desde la aparición de grupos extremistas violentos como Dáesh en Siria e Irak, y Boko Haram en África occidental, la violencia contra las mujeres ha adquirido una nueva dimensión, ya que la violencia sexual ha pasado a formar parte integrante de los objetivos, la ideología y las fuentes de ingresos de estos grupos extremistas, y que plantea un nuevo desafío crítico a la comunidad internacional; pide a todos los Gobiernos y a las instituciones de las Naciones Unidas que incrementen su compromiso para luchar contra estos crímenes abominables y restaurar la dignidad de las mujeres, de modo que reciban justicia, reparación y unas medidas de apoyo adecuadas;

Η Ολίβια μου είπε ήδη να σε προσλάβω.
Olivia ya me ha dicho que te contrate.

Δεν μπορώ να προσλάβω τρελάρες.
Shawn, No puedo contratar a trabajadores chiflados.