Προσκύνηση oor Spaans

Προσκύνηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

de rodillas

postura

Soortgelyke frases

Η Προσκύνηση των Μάγων
Adoración de los Magos

voorbeelde

Η εβραϊκή λέξη ’αφ (μύτη· ρουθούνια) αναφέρεται μερικές φορές στην περιοχή της μύτης και γι’ αυτό αποδίδεται «πρόσωπο», συνήθως όταν γίνεται λόγος για προσκύνηση.
La palabra hebrea ʼaf (nariz; narices) se refiere en ocasiones a la región de la nariz, y por ello se traduce “rostro”, normalmente cuando se habla de inclinarse.

Όχι μόνο αρνήθηκε να προσκυνήση τον Σατανά ή Διάβολο, μολονότι του προσεφέρθησαν όλα τα βασίλεια του κόσμου και η δόξα των, αλλά, επίσης, δεν επέτρεπε και σε άλλους να τον ειδωλοποιούν.
No solo rehusó inclinarse delante de Satanás el Diablo, aunque éste le ofreció todos los reinos del mundo y su gloria, sino que tampoco permitió que otros lo idolatraran a él.

Θα ήταν δυνατόν Εκείνος ο οποίος δεν θέλει να δώση τη δόξα ή την αίνεσί του σε γλυπτά να επιδοκιμάζη θρησκείες που υποστηρίζουν την προσκύνησι και το φίλημα γλυπτών παραστάσεων με τον ισχυρισμό ότι οι πράξεις αυτές αποτελούν σχετική λατρεία;
¿Podría Aquel que no comparte su gloria o alabanza con las imágenes esculpidas aprobar religiones que aprueban el inclinarse ante imágenes y besarlas, alegando que estos actos son simplemente adoración relativa?

Αγαπητοί νέοι, αν συμμετέχετε συχνά στη θεία Λειτουργία, αν διαθέτετε λίγο από το χρόνο σας στην προσκύνηση της Αγίας Ευχαριστίας, τότε, από την πηγή της Αγάπης που είναι η Αγία Ευχαριστία, θα σας δοθεί η χαρούμενη αποφασιστικότητα να αφιερώσετε τη ζωή σας στην υπόθεση του Ευαγγελίου.
Queridos jóvenes, si participáis frecuentemente en la Celebración eucarística, si consagráis un poco de vuestro tiempo a la adoración del Santísimo Sacramento, a la Fuente del amor, que es la Eucaristía, os llegará esa gozosa determinación de dedicar la vida a seguir las pautas del Evangelio.

Η τιμητική προσκύνηση ομοιωμάτων είναι μια θρησκευτική συνήθεια που δεν βρίσκει έρεισμα στην Αγία Γραφή.
La veneración de imágenes es una costumbre religiosa que no tiene apoyo bíblico.

Αν δεν υποκλίνεσαι μπροστά στο Σουλτάνο, θα προσκυνήσεις μπροστά σε ένα Μάγο!
Si no se inclinan ante un sultán, se acobardarán ante un brujo.

Η λατρεία εικόνων ή η ευλαβική προσκύνησή τους αποτελεί ειδωλολατρία.—1 Ιωάννη 5:21.
Adorar imágenes o inclinarse ante ellas en señal de reverencia constituye idolatría (1 Juan 5:21).

Αν στήσεις τον Λύντον Τζόνσον και πας να " προσκυνήσεις " τους Πάνθηρες δεν θα παιξεις στο Λας Βέγκας για καιρό.
Si ignoras a Johnson para ir con los Panteras Negras, no tocarás en Las Vegas en un futuro cercano.

Η λέξη «εικόνισμα» αναφέρεται σ’ ένα συγκεκριμένο είδος εικόνων, τους θρησκευτικούς ζωγραφικούς πίνακες, στους οποίους αποδίδουν προσκύνηση τα μέλη της Ανατολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.
“Icono” se refiere a una clase especial de imágenes, a saber, pinturas religiosas veneradas por miembros de la Iglesia Ortodoxa Oriental.

5:23) Αλλ’ ακόμη κι’ εκείνοι τους οποίους αγιάζει ο θεός δεν πρέπει να γίνωνται αντικείμενο ευλάβειας, όπως κατεδείχθη από το γεγονός ότι δεν επετράπη στον Κορνήλιο να προσκυνήση τον απόστολο Πέτρο.
5:23) Pero hasta aquellos a quienes Dios santifica no deben ser venerados, como se demuestra por el hecho de que a Cornelio no se le permitió rendir homenaje al apóstol Pedro.

Το μεγαλύτερο μέρος του ποιήματος έχει τη μορφή διαλόγου μεταξύ της Παναγίας και των Μάγων, η επίσκεψη των οποίων στο νεογέννητο Χριστό εορταζόταν στο Βυζαντινό τυπικό στις 25 Δεκεμβρίου αντί στις 6 Ιανουαρίου, όπου η Δυτική Εκκλησία γιορτάζει την Προσκύνηση των Μάγων.
La mayor parte del poema tiene la forma de un diálogo entre la Madre de Dios y los magos, cuya visita al recién nacido Niño Jesús se celebra en el Rito bizantino el 25 de diciembre, en vez del 6 de enero, como lo celebran los cristianos occidentales.

Φαίνεται, λοιπόν, ότι η προσκύνηση της εικόνας ήταν μια τελετή που σκόπευε να ενισχύσει την αλληλεγγύη της άρχουσας τάξης.
Por tanto, da la impresión de que la ceremonia de inclinarse ante la imagen tenía el propósito de reafirmar la adhesión de la clase gobernante.

Μη προσκυνήσης αυτά, μηδέ λατρεύσης αυτά· διότι εγώ Ιεχωβά ο Θεός σου είμαι Θεός απαιτών αποκλειστικήν αφοσίωσιν.»
No debes inclinarte ante ellas ni ser inducido a servirles, porque yo Jehová tu Dios soy un Dios que exige devoción exclusiva.”

Ο Λούκαρις απαντά: «Διδασκόμαστε από τις Θεϊκές και Ιερές Γραφές, οι οποίες λένε ξεκάθαρα: “Μη κάμης εις σεαυτόν είδωλον, μηδέ ομοίωμά τινος, όσα είναι εν τω ουρανώ άνω, ή όσα εν τη γη κάτω, ή όσα εν τοις ύδασιν υποκάτω της γης· μη προσκυνήσης αυτά μηδέ λατρεύσης αυτά [Έξοδος 20:4, 5]”, εφόσον οφείλουμε να λατρεύουμε, όχι το δημιούργημα, αλλά μόνο τον Δημιουργό και Πλάστη του ουρανού και της γης, και να προσκυνούμε μόνο Εκείνον. . . .
Lukaris contesta: “Las Sagradas Escrituras nos enseñan, y en ellas se dice sin rodeos: ‘No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.

Η προσκύνηση χρησιμοποιούνταν συχνότερα όταν κάποιος χαιρετούσε τους άλλους, όταν τους πλησίαζε για επαγγελματικά ζητήματα ή όταν ήθελε να εκδηλώσει μεγάλο σεβασμό.
Inclinarse era común al saludarse, al dirigirse a alguien para tratar asuntos de negocios o como señal de sumo respeto.

Σας ενθαρρύνω επίσης να εισάγετε στη ζωή σας την προσκύνηση της Αγίας Ευχαριστίας: η αυτοσυγκέντρωση μέσα από το στοχασμό και το διάλογο με τον Ιησού παρόντα στο Αγιότατο Μυστήριο, καταλήγει σε αφετηρία ενός νέου ιεραποστολικού ενθουσιασμού.
Os aliento también a que hagáis adoración eucarística; detenerse en la escucha y el diálogo con Jesús presente en el sacramento es el punto de partida de un nuevo impulso misionero.

Παρ’ όλα αυτά, η ανακάλυψη που έξαψε τη φαντασία μου, το θαυμασμό μου, είναι η απίστευτα ζωντανή ζωγραφιά κάτω από αυτό το καφέ επίπεδο, του «Η Προσκύνηση των Μάγων».
Pero diría que el descubrimiento que realmente cautivó mi imaginación y admiración es el dibujo increíblemente vívido que está bajo esta capa marrón de la "Adoración de los Magos".

3: Γιατί Είναι Αντιγραφική η Τιμητική Προσκύνηση του Σταυρού;
3: ¿Por qué es la veneración de la cruz una costumbre antibíblica?

Συ λοιπόν εάν προσκυνήσης ενώπιόν μου, σού θέλουσιν είσθαι πάντα.»
Por eso, si tú haces un acto de adoración delante de mí, todo será tuyo.”

Δεν πρέπει να τα προσκυνήσεις ούτε να παρασυρθείς να τα υπηρετήσεις, επειδή εγώ, ο Ιεχωβά ο Θεός σου, είμαι Θεός που απαιτώ αποκλειστική αφοσίωση».
No debes inclinarte ante ellas ni ser inducido a servirlas, porque yo Jehová tu Dios soy un Dios que exige devoción exclusiva” (Éxodo 20:2-5).

Μέσα στην Αίθουσα μαθημάτων αρνήθηκε να προσκυνήση την εικόνα του Βούδδα.
En la clase, rehusó inclinarse ante la imagen de Buda.

3: Θα Πρέπει να Δίνουμε Τιμητική Προσκύνηση στους «Αγίους» ως Μεσίτες του Θεού;
3: ¿Debemos venerar a los “santos” como intercesores ante Dios?

(Βλέπε ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΗ.)
(Véase HOMENAJE.)

Οι αρχές που είναι ενσωματωμένες στην πρώτη και δεύτερη εντολές απαγορεύουν επίσης σ’ ένα Χριστιανό ν’ αποδίδη ανάρμοστη τιμή σ’ ένα άτομο ή πράγμα με θρησκευτυκό χαιρετισμό ή προσκύνησί του. —Κολ.
Los principios incorporados en el primero y segundo mandamientos también prohíben que un cristiano demuestre honor indebido a una persona o cosa mediante el saludarla o inclinarse religiosamente delante de ella.—Col.

Δεν πρέπει να τα προσκυνήσεις ούτε να παρασυρθείς να τα υπηρετήσεις, επειδή εγώ, ο Ιεχωβά ο Θεός σου, είμαι Θεός που απαιτώ αποκλειστική αφοσίωση». —Δευτ.
No debes inclinarte ante ellas ni ser inducido a servirlas, porque yo Jehová tu Dios soy un Dios que exige devoción exclusiva” (Deut.