προσκρούω oor Spaans
προσκρούω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
chocar
es
Pegar al mismo tiempo con gran fuerza.
Ορισμένες μάλιστα εξ αυτών σκοτώνονται προσκρούοντας στα εν λόγω μηχανήματα.
Según la institución, tras chocar con dichos vehículos algunas tortugas resultan incluso muertas.
tropezar
Η μεταμόρφωση των δημόσιων διοικήσεων που συνεπάγεται η ηλεκτρονική διακυβέρνηση θα προσκρούσει σε αντίσταση.
La transformación de las administraciones públicas que implica la administración electrónica tropezará con resistencias.
impactar
el
για κτ. που πέφτει και χτυπά επάνω σε κτ. άλλο που είναι σταθερό ή ακίνητο
es
tr. Causar un choque físico.
Όταν προσέκρουσε ο αστεροειδής απελευθέρωσε κάποια δηλητήρια.
Cuando el asteroide impactó liberó algunos venenos.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pegar una trompada · topar · colidir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δυναμικό αποδοτικότερης χρήσης του φωσφόρου και εμπόδια στα οποία αυτή προσκρουει
Pascal, tú haz lo mismo con las listas de los hoteles de ParísSí, ministroEurLex-2 EurLex-2
Παραταύτα, οι κατασκευαστικές εργασίες γι' αυτό το εργοστάσιο που έχουν ήδη φθάσει το δεύτερο στάδιο, προσκρούουν στην έντονη αντίδραση των γειτονικών ενώσεων, αγροτικών οργανώσεων και οικολογικών ομάδων οι οποίες έχουν καταγγείλει στα τοπικά, εθνικά και κοινοτικά θεσμικά όργανα ότι:
A partir del # de noviembre de #, los vegetales de Rhododendron spp., a excepción de Rhododendron simsii Planch, y Viburnum spp., a excepción de los frutos y semillas, originarios de terceros países, salvo de los Estados Unidos de América, introducidos en la Comunidad, sólo podrán desplazarse en la Comunidad si van acompañados de un pasaporte fitosanitario preparado y expedido de conformidad con lo dispuesto en la Directiva #/CEE de la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
'Ετσι, στην απόφαση Danis, το Δικαστήριο έκρινε ότι μια ρύθμιση ελέγχου των τιμών προσκρούει στο σχετικό κανονισμό θεσπίσεως κοινής οργανώσεως, όχι μόνο :
Es tu sueño, hazlo por tu mismoEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει, καταρχάς, να υπομνηστεί ότι τόσον η απόφαση 3524/86 όσον και η απόφαση 1434/87 που καταργεί την πρώτη, έχουν ως νομικό έρεισμα το άρθρο 18 της αποφάσεως 3485/85, το οποίο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προβεί στις αναγκαίες προσαρμογές εφόσον η αγορά προϊόντων σιδήρου και χάλυβα υφίσταται σημαντικές αλλαγές ή αν η εφαρμογή της εν λόγω αποφάσεως 3485/85 προσκρούει σε απρόβλεπτες δυσχέρειες.
No, no, te interrumpíEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τη «έκθεση Kok», η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μέσα στην ΕΕ εξακολουθεί να προσκρούει σε σειρά τοπικών κανόνων, που συχνά εφαρμόζονται αυθαίρετα και κατά σαφή παράβαση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
¿ Qué hacen ustedes aquí?EurLex-2 EurLex-2
90 Μια τέτοια, όμως, ερμηνεία του άρθρου 73α, παράγραφος 1, του κανονισμού 796/2004 προσκρούει στη συστηματική ανάλυση της διατάξεως αυτής.
Tu sabes que Deb teme a los insectosEurLex-2 EurLex-2
51 Το Βασίλειο της Ισπανίας προβάλλει ένσταση απαραδέκτου κατά της υπό κρίση προσφυγής, υποστηρίζοντας ότι αυτή προσκρούει στο δεδικασμένο της προαναφερθείσας αποφάσεως της 2ας Ιουλίου 2002, Επιτροπή κατά Ισπανίας.
La evaluación de esta solicitud ha puesto de manifiesto que las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación se cumplen plenamente en el caso del aparato HGP #, pero sólo parcialmente en el caso del aparato ZP-DMEurLex-2 EurLex-2
Η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση προσκρούει στις νομικές αρχές του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ' του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα (στο εξής: ΚΚΣ) (1), καθότι καταλήγει στο συμπέρασμα ότι συντρέχει αυξημένος κίνδυνος συγχύσεως εξαιτίας της εννοιολογικής ομοιότητας των λέξεων «foods» και «snacks».
Por lo tanto, es esencial disponer de una clasificación uniforme que permita producir datos comparables sobre las ocupacionesEurLex-2 EurLex-2
εισηγείται τον καθορισμό συγκεκριμένων προθεσμιών (π.χ. 60 ημέρες) για την αξιολόγηση των αιτήσεων, καθώς και συγκεκριμένης προθεσμίας για την ολοκλήρωση των συμβατικών διαπραγματεύσεων (άλλες 60 ημέρες)· σημειώνει ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να επιτευχθεί περιορισμός των εμποδίων στα οποία προσκρούει η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών φορέων μικρότερου μεγέθους·
Deja de decir lo sientoEurLex-2 EurLex-2
Η εξωτερική επανεξισορρόπηση προσκρούει σε σημαντικούς κινδύνους εν αναμονή της μείωσης των εξωτερικών υποχρεώσεων της Κροατίας σε ασφαλέστερα επίπεδα και εξαρτάται από τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και από τη διεύρυνση των εξαγωγών, πέραν των εσόδων του τουρισμού, για να στηριχθεί η ανάπτυξη.
¿ Estás loca?EurLex-2 EurLex-2
69 Ο Cosun, το Minister και η Ολλανδική Κυβέρνηση εκτιμούν, συνεπώς, ότι η έλλειψη δυνατότητας διαγραφής, σε ειδικές περιπτώσεις και για λόγους επιείκειας, ποσού οφειλομένου βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 2670/81 καθιστά εν μέρει ανίσχυρο τον κανονισμό αυτό, στο μέτρο που η παράλειψη αυτή προσκρούει στην αρχή της ισότητας.
¡ Me torturó!EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, οι συμφωνίες αυτές προσκρούουν σε ένα ουσιώδες πρόβλημα χρονικής συνοχής, το οποίο καθιστά δυσχερή την κατοχύρωση της μισθολογικής συγκράτησης.
Usted tiene # días de trabajo forzadoEurLex-2 EurLex-2
πιστεύει ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν παρέχει επαρκή ευελιξία ως προς την εφαρμογή της, διότι: (α) παρεμβαίνει σε άτυπες διαδικασίες της ΟΔΠΖ που είναι ήδη εδραιωμένες σε ορισμένα κράτη μέλη· και (β) οι προτάσεις που διατυπώνονται όσον αφορά ιδιαίτερα την ΟΔΠΖ προσκρούουν άμεσα στις υφιστάμενες χωροταξικές αρμοδιότητες και στις πρακτικές που ακολουθούνται σε περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο·
Eso probablemente me distrajo algunossegundos antes de llegar al medicamentoEurLex-2 EurLex-2
Αν κράτος μέλος θεωρήσει ότι η απόφαση που ελήφθη δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 προσκρούει στις δημοσιονομικές του αρμοδιότητες, μπορεί να γνωστοποιήσει στην Αρχή και στην Επιτροπή εντός δύο εβδομάδων από τη γνωστοποίηση της απόφασης της Αρχής στην αρμόδια αρχή ότι η απόφαση δεν θα τεθεί σε εφαρμογή από την αρμόδια αρχή.
Encontré el diario de LucyEurlex2019 Eurlex2019
Ο ρόλος της Επιτροπής Αναφορών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ανίχνευση των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου είναι συμπληρωματικός και προσκρούει στις αυτές δυσχέρειες σε ό,τι αφορά τη συνεργασία με τα κράτη μέλη τα οποία, ενίοτε, δεν καταβάλλουν όλες τις προσπάθειες που είναι αναγκαίες για τον σεβασμό των κανόνων του δικαίου.
Nada te hace sentir más poderosonot-set not-set
Η φορολογική αυτή απαλλαγή είναι δυνατή σύμφωνα με την έκτη οδηγία και επομένως δεν μπορεί - όπως προαναφέρθηκε - να προσκρούει στην πρώτη οδηγία.
¿ Qué confianza es esa?EurLex-2 EurLex-2
Ούτε το Συμβούλιο ούτε κάποιο κράτος μέλος αμφισβήτησαν, συνεπώς, ενώπιον του Δικαστηρίου την εξουσία της Επιτροπής να ενεργεί μόνη όταν παρατηρούνται ριζικές αλλαγές στην αγορά σιδήρου και χάλυβα ή όταν η εφαρμογή του συστήματος των ποσοστώσεων προσκρούει σε απρόβλεπτες δυσχέρειες, ούτε, εξάλλου, αμφισβήτησαν τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή ερμήνευσε την έκταση των εξουσιών της στο πλαίσιο των δεακεπτά αυτών αποφάσεων.
Voy a cepillármelosEurLex-2 EurLex-2
Η αυξανόμενη χρήση ορυκτών πρώτων υλών, όπως το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και ο άνθρακας και η εξάρτηση από αυτές προσκρούει σε όρια και έχει πολλαπλές επιπτώσεις
Si vieras lo que yo vi, no me detendríasoj4 oj4
Δεύτερον, η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη προσκρούει στην κατοχυρωμένη στο ευρωπαϊκό δίκαιο αρχή της διασφαλίσεως αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
Reduzca a impulsoEurLex-2 EurLex-2
2) Προσκρούει στα άρθρα 74 και 80 της οδηγίας [ΦΠΑ] διάταξη της εθνικής νομοθεσίας κατά την οποία, σε περίπτωση παύσεως της φορολογητέας οικονομικής δραστηριότητας, η βάση επιβολής του φόρου πρέπει να είναι η κανονική αξία των υφιστάμενων περιουσιακών στοιχείων κατά τον χρόνο της διαγραφής από το μητρώο;
Porque no puedo ver a todosEurLex-2 EurLex-2
Η χρησιμότητα της ανακύκλωσης προσκρούει σε όρια όταν θα πρέπει να διανυθούν μεγάλες αποστάσεις.
Prácticamente ya está condenadonot-set not-set
Η κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους, όπως η συναγόμενη από το άρθρο 342, παράγραφος 2, του κώδικα περί φόρου εισοδήματος του 1992 και από το άρθρο 182 του βασιλικού διατάγματος της 27ης Αυγούστου 1993, η οποία προβλέπει κατώτατες βάσεις επιβολής φόρου αποκλειστικά και μόνον έναντι των μη κατοικούντων στην ημεδαπή φορολογουμένων, προσκρούει στο άρθρο 52 της Συνθήκης.
Comprenderás que sin él no puedo dejarte entrar, este es un edificio públicoEurLex-2 EurLex-2
72 Όσον αφορά τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας ότι η προσβαλλόμενη απόφαση προσκρούει στην πάγια πρακτική που η Επιτροπή εφάρμοσε κατά το παρελθόν όσον αφορά την εμπιστευτική μεταχείριση πληροφοριών παρόμοιας φύσεως και υπονομεύει την πρακτική αποτελεσματικότητα των διατάξεων περί της προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων, τα επιχειρήματα αυτά θα εξεταστούν στο πλαίσιο της εκτιμήσεως σχετικά με τον τρίτο, τον τέταρτο και τον έκτο λόγο ακυρώσεως (βλ. σκέψεις 77, 78 και 89 κατωτέρω).
Ahora, hay algo que quieras decirle a tus amigos?EurLex-2 EurLex-2
Το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι η άσκηση τέτοιου ελέγχου εκ μέρους των πολιτικών δικαστηρίων, βάσει του άρθρου 315 του BGB, δεν προσκρούει ούτε στον AEG ούτε στην EIBV, δεδομένου ότι υφίσταται κατά τον καθορισμό του ύψους των τελών ένα περιθώριο ευελιξίας στο πλαίσιο της αυτονομίας της ιδιωτικής βουλήσεως, ανεξαρτήτως των ελέγχων που πραγματοποιεί ο ρυθμιστικός φορέας.
Vamos, sir Walter, quiero oírlo todoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Συγκεκριμένα, το παραδεκτό προσφυγής προσκρούει στην εκκρεμοδικία μόνον εφόσον αυτή αφορά τους ίδιους διαδίκους, αποσκοπεί στην ακύρωση της ιδίας αποφάσεως και στηρίζεται στους ίδιους λόγους ακυρώσεως με προγενέστερη προσφυγή.
Eso es asqueroso!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.