προτιμητέος oor Spaans
προτιμητέος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
preferible
Απαιτείται η γνώμη ειδικών για να αποφασιστεί ποια οδός χορήγησης είναι προτιμητέα.
Es necesaria la opinión de expertos para decidir cuál es la vía preferible de administración.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτές οι τεχνολογίες αποτελούν λύσεις για την αντιμετώπιση ήδη υπαρκτών προβλημάτων, καθώς είναι λιγότερο προτιμητέες από κάποιο προληπτικό μέτρο που στοχεύει στον περιορισμό της ποσότητας των παραγόμενων καταλοίπων στην πηγή.
Dame la llave, RonnieEurLex-2 EurLex-2
Η CHMP εισηγήθηκε επίσης την προσθήκη της ακόλουθης διατύπωσης στο τμήμα #. # της ΠΧΠ: « Για το χρόνιο μη καρκινικό πόνο είναι προτιμητέο η θεραπεία να ξεκινά με τη χορήγηση ισχυρών οπιοειδών άμεσης αποδέσμευσης (π. χ μορφίνη) και το διαδερματικό επίθεμα φαιντανύλης να συνταγογραφείται μετά τον προσδιορισμό της αποτελεσματικότητας και της βέλτιστης δόσης του ισχυρού οπιοειδούς »
En un plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora o al Estado miembro de que se trate que modifiquen o anulen la decisión de conceder una exenciónEMEA0.3 EMEA0.3
ο ενδιαφερόμενος φορέας έχει αποδείξει κατά τρόπο πειστικό ενώπιον της αρμόδιας αρχής του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ότι η απολύμανση των αποβλήτων από ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV δεν ήταν εφικτή και ότι η καταστροφή ή η μη αναστρέψιμη μετατροπή του περιεχομένου σε POP, ακόμα και εάν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη βέλτιστη περιβαλλοντική πρακτική ή τις βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές, δεν συνιστά την από περιβαλλοντικής άποψης προτιμητέα επιλογή και η αρμόδια αρχή έδωσε εν συνεχεία τη συγκατάθεσή της για την εναλλακτική διαδικασία·
Lástima que te has perdido las fiestasEuroParl2021 EuroParl2021
Γιʼαυτό νομίζω ότι αξίζει να υπάρχει μια κάποια προθεσμία και νομίζω ότι η προθεσμία της Επιτροπής είναι κατά βάση προτιμητέα.
El Consejo ha agotado todas las posibilidades de obtener a tiempo el dictamen del Parlamento EuropeoEuroparl8 Europarl8
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή επανεξετάζει τις παρεκκλίσεις στις διατάξεις της παραγράφου 4, υπό το φως των διεθνών και τεχνικών εξελίξεων, εκτιμώντας ιδιαίτερα κατά πόσον η εφαρμογή τους είναι προτιμητέα από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος.
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosEurLex-2 EurLex-2
Μέρη προστασίας από θερμότητα, κυρίως από μέταλλο, ειδικότερα μέρη προστασίας από θερμότητα με ένα ή δύο στρώματα από μεταλλικό φύλλο, ειδικά προτιμητέα μέρη προστασίας από θερμότητα με ένα ή δύο στρώματα από μεταλλικό φύλλο
Que las mujeres valen más que los hombrestmClass tmClass
Μέρη προστασίας από θερμότητα ως εξαρτήματα οχημάτων, ειδικότερα, μέρη προστασίας από θερμότητα με ένα στρώμα από μεταλλικό φύλλο και ένα στρώμα με βάση ίνες ως εξαρτήματα οχημάτων, ειδικά προτιμητέα μέρη προστασίας από θερμότητα με ένα στρώμα από μεταλλικό φύλλο και ένα στρώμα με βάση ίνες ως εξαρτήματα οχημάτων
¿ Estás bien?tmClass tmClass
Ενόψει των ανωτέρω, θα ήταν προτιμητέο να προταθεί, μεταξύ άλλων λόγων για την άρνηση του ευρωπαϊκού εντάλματος επιτήρησης, ο ακόλουθος: μια πράξη σε ένα κράτος το οποίο καλείται να προβεί σε επιτήρηση δεν θα θεωρείται ως αξιόποινη (το εν λόγω μοντέλο μπορεί να είναι παρόμοιο με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης).
Bueno voy a hacer algun control de los daños, por si acasonot-set not-set
Επειδή σαφώς είναι προτιμητέα η παραγωγή ρεύματος από την αιολική ενέργεια, όχι όμως σε βάρος προστατευόμενων ευαίσθητων και σημαντικών περιοχών, μπορεί η Επιτροπή να ζητήσει άμεσα την σύνταξη Χωροταξικής Μελέτης για τον Δήμο Ζάρακα με καταγραφή και ανάδειξη των φυσικών και πολιτιστικών πόρων και καθορισμό χρήσεων γης και στα πλαίσια αυτής της μελέτης να αντιμετωπισθεί το θέμα εγκατάστασης των αιολικών πάρκων με γνώμονα το περιβάλλον και την ικανότητα της περιοχής να δεχθεί τέτοιες παρεμβάσεις;
Yo mismo las cacé esta mañananot-set not-set
Η υποκατάσταση φυσικών πόρων από απόβλητα για τη διαφοροποίηση μεταξύ ανάκτησης και διάθεσης πρέπει να είναι προτιμητέα και όχι απλώς οποιαδήποτε υποκατάσταση.
¡ Huye, Hsiao Hu!not-set not-set
Η πλήρωση εν θερμώ είναι λιγότερο προτιμητέα στον ΕΟΧ ενώ χρησιμοποιείται ευρέως στη Βόρειο Αμερική.
¿ Cuál fué la razón?Para trabajar, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που αυτό δεν συνιστά την από περιβαλλοντικής άποψης προτιμητέα επιλογή ή η περιεκτικότητα σε έμμονους οργανικούς ρύπους είναι χαμηλή, η διάθεση των αποβλήτων γίνεται με άλλον περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
De acuerdo, oficialEurlex2019 Eurlex2019
Για το λόγο αυτό είναι προτιμητέο να ενσωματωθεί η εν λόγω ρήτρα στην παράγραφο η οποία ασχολείται αποκλειστικά με αυτό το θέμα.
Ayúdame, por favornot-set not-set
Ακόμη και στη Γαλλία εκφράσθηκαν αμφιβολίες για το κατά πόσον η κατασκευή νέων πυρηνικών εγκαταστάσεων θα είναι η προτιμητέα λύση μετά από το 2010 ().
Eres tú el que no puedes comprometerte con nadaEurLex-2 EurLex-2
Ο χρόνος t1 ο οποίος καταγράφεται για τη λιγότερο προτιμητέα διάταξη αποταμίευσης ενέργειας, δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Desde que te uniste a nosotros, mi vida tiene sentidoEurLex-2 EurLex-2
Η ΟΚΕ έχει προσδιορίσει ως προτιμητέα λύση την υιοθέτηση μιας κατάλληλης οδηγίας(3) για τη ρύθμιση του τομέα αυτού.
Por lo tanto, el derecho de las empresas que no cooperaron se estableció al nivel correspondiente a la media ponderada del margen de dumping de los tipos de producto más vendidos del productor exportador cooperante con el margen de dumping más altoEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, η επιλογή 4 θεωρείται, συνολικά, προτιμητέα.
Nos separaronEurLex-2 EurLex-2
Οι προτιμητέοι όροι είναι αντίστοιχα "with learning difficulties", "disability" και "disabled".
Y aún faltan unas horas para esoEurLex-2 EurLex-2
Η BNFL εξηγεί ότι, κατόπιν της συμβουλής των οικονομικών της συμβούλων (NM Rothschild & Sons Limited – «Rothschild»), ήδη τον Απρίλιο 2002 συμπέρανε ότι μια «τακτική δέσμη διάσωσης», με πλεονεκτήματα και για την BNFL, ήταν προτιμητέα παρά να αφεθεί η ΒΕ να καταστεί αφερέγγυα, λόγω της άκρως ευαίσθητης θέσης της BNFL ως του μεγαλύτερου πιστωτή της ΒΕ, της έλλειψης ασφάλειας και της αδυναμίας της νομικής θέσης της.
Te traje vino tintoEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, φρονώ ότι, στην υπό κρίση υπόθεση, είναι προτιμητέα μια διαφορετική λύση, τούτο δε με βάση ορισμένες θεωρήσεις δύο ειδών.
El riesgo de liquidez de financiación se refiere a la capacidad de financiar incrementos de activos y de hacer frente a las obligaciones a su vencimientoEurLex-2 EurLex-2
Στη συνοπτική έκθεση για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων περιλαμβάνεται μια νέα πρόταση — κατασκευή του φράγματος στο Rivas de Tereso — η οποία θεωρείται προτιμητέα με το επιχείρημα ότι στην περίπτωση του Páganos φαίνεται ότι υπήρχε κοινωνική αντίδραση, πιθανός κίνδυνος σε περίπτωση ρήξης του φράγματος για τους κατοίκους του Páganos και μεγαλύτερο κόστος για τις απαιτούμενες απαλλοτριώσεις.
Debemos compartir el viaje la próxima vezEurLex-2 EurLex-2
Ο χρυσός παράγεται, επίσης, και με άλλες τεχνικές εκτός της συγχώνευσης οι οποίες θεωρούνται ως προτιμητέα εναλλακτική λύση για τις νέες εγκαταστάσεις.
El Reglamento (CE) no #/# de la Comisión establece las disposiciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizasEurLex-2 EurLex-2
Επειδή η Hays, λόγω του ταχυδρομικού μονοπωλίου, δεν είχε τη δυνατότητα να προσφέρει τα ίδια τιμολογιακά πλεονεκτήματα ούτε και την υπηρεσία "επιχείρηση προς ιδιώτη", η La Poste, χάρη στο νόμιμο μονοπώλιό της, μπόρεσε να ασκήσει ένα ισχυρό κίνητρο που μπόρεσε εν τέλει να πείσει την ΕΕΑΕ ότι η αποδοχή της σύμβασης "από επιχείρηση σε επιχείρηση" ήταν προτιμητέα από οικονομική άποψη από την απώλεια της "προνομιακής τιμής" για την υπηρεσία "επιχείρηση προς ιδιώτη".
Mi brújula es únicaEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά θέματα κανονιστικής ρύθμισης, ως προτιμητέα δυνατότητα επελέγη η ανασκόπηση ενδιάμεσων στόχων, ακολουθούμενη από διαδικασία συγκριτικής επιλογής.
Trish, te propongo una historia para un artículoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.