προτιμώ oor Spaans
προτιμώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
preferir
Προτιμώ να μάθω τις γλώσσες που έχουν μια μακρά ιστορία.
Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia.
gustar
Σε προτιμούσαν περισσότερο όταν πίστευα ότι ήσουν νεκρή.
Me gustabas más cuando pensaba que estabas muerta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προτιμώ να με κλείσουν μέσα, Κινγκ
Así que vamos a resolver esto ahora mismoopensubtitles2 opensubtitles2
Ο πελάτης μου προτιμά την πραγματικότητα απ'τη φαντασία.
Si usa más Enbrel del que deberíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Άρθρο 137 και όχι το Άρθρο 308 θα πρέπει ως εκ τούτου να προτιμηθεί ως νομική βάση.
¿ Cómoestá la herida?not-set not-set
11 – Σ’ αυτή την περίπτωση, πρέπει να προτιμάται η κοινοτική νομική βάση: βλ., με αυτό το πνεύμα, την προπαρατεθείσα απόφαση της 20ής Μαΐου 2008, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, σκέψεις 76 και 77.
Vamos a repartir estopaEurLex-2 EurLex-2
Θα προτιμούσες να τον είχαμε αφήσει να το έχουν;
Perdona, pense que dijiste plana del pechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χθες, δεχθήκαμε αυτούς που λέγονται πλέον «άνθρωποι χωρίς χαρτιά» και τους οποίους ορισμένοι προτιμούν να αναφέρουν ως λαθρομετανάστες για να δικαιολογήσουν τα αδικαιολόγητα: τα τσεκούρια της γαλλικής κυβέρνησης με τα οποία παραβιάστηκαν οι πόρτες των εκκλησιών όπου είχαν καταφύγει.
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadoEuroparl8 Europarl8
Τα βαρύτερα και πιο ακριβά συστήματα κίνησης καθιστούν τα οχήματα αυτά πολύ λιγότερο ελκυστικά και χρήσιμα για τους κύριους αγοραστές τους, οι οποίοι είναι συνήθως ηλικιωμένοι και ζουν σε αγροτικές περιοχές ή νέοι που προτιμούν ένα πιο ισχυρό όχημα σε σύγκριση με τα μοτοποδήλατα.
derivados de tipo triazol (por ejemplo, tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapentenolnot-set not-set
Ίσως να προτιμούσες να τις δίνεις εσύ ο ίδιος.
La policía advierte a todas las jóvenes que no salgan por la nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι γίνεται όταν ένα ομιλητικό άτομο παντρεύεται κάποιον που προτιμάει να είναι λιγομίλητος;
Diría que Brenda va a pasar de largo e ir recto hacía Puerto Ricojw2019 jw2019
Απλώς, επειδή είναι " συνηθισμένοι " προτιμούν να τους ρωτούν και όχι να τους διατάζουν.
Estoy bien.- ¿ Estás bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαι ασφαλής ούτε με το πρόγραμμα μαρτύρων αλλά προτιμώ να το ρισκάρω εκεί.
Lo dudo, saco de carneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και αν είσαι εσύ καταφύγιο, θα προτιμήσω οτιδήποτε άλλο βρίσκεται εκεί γύρω.
Los lobos de Isengard volveránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να είμαι ειλικρινής, θα προτιμούσα να ήμασταν μόνοι μας ο Χανς κι εγώ, αν δεν...
El pino, coronel, es nuestro símbolo para la eternidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς σου φαίνεται αυτό;- Προτιμώ το πράσινο
No bebo y quizá lo quierasopensubtitles2 opensubtitles2
Προτιμάει τις γάτες.
Me dijo que era un monstruoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη διάρκεια του τελευταίου παγκόσμιου πολέμου, Χριστιανοί προτίμησαν να υποφέρουν και να πεθάνουν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης μάλλον, παρά να κάνουν πράγματα που δυσαρεστούν τον Θεό.
Jason, tengo que decirte algojw2019 jw2019
Πρέπει να προστεθεί ότι, στο πλαίσιο της στήριξης κατά τη στήριξη της τεχνολογίας πετρελαίου και αερίου, προτιμήθηκαν πάντοτε τα έργα που μείωναν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη χρήση ορυκτών καυσίμων.
Pero si alguien desea venir conmigo, no lo rechazaréEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, ακόμη και αν χρησιμοποιηθούν τα χαμηλότερα ποσά που υπέβαλε η δικαιούχος για τον υπολογισμό των εσόδων από την εκτέλεση λόγω φορολογικής οφειλής, ένας πιστωτής σε οικονομία αγοράς, εάν είχε τη δυνατότητα, θα προτιμούσε αυτή τη διαδικασία αντί του πτωχευτικού συμβιβασμού.
No te irás, Mary Poppins, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Ο εισηγητής του Κοινοβουλίου θα προτιμούσε να υπήρχαν στο κείμενο σαφέστεροι ποσοτικά και ποιοτικά στόχοι και χρονοδιαγράμματα.
Era una persona adorablenot-set not-set
Κοίτα, αργά ή γρήγορα θα μάθει για'μένα, θα προτιμούσα να... τα βρούμε τώρα.
Para presentar las cifras comparativas en una moneda de presentación diferente, se aplicarán tanto el párrafo #, letra b), como el párrafo # de la NIC # Efectos de la variación de los tipos de cambio de la moneda extranjera (revisada enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ειλικρινά, προτιμάω να βλέπω τηλεόραση μαζί σου.
Mira, necesito que me recetes algo, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός χρησιμοποίησε το όνομα του Θεού στη μετάφρασή του αλλά προτίμησε τη μορφή Γιαχβέ.
Nos separaronjw2019 jw2019
Και στο θέμα της επιτροπολογίας δεν υπάρχει συμφωνία με το Συμβούλιο από την πλευρά της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, η οποία προτιμά μια συμβουλευτική επιτροπή αντί για μια μικτή διαχειριστική/συμβουλευτική επιτροπή που θα κατέληγε να παρακωλύει την δραστηριότητα της ανωτέρω επιτροπής.
Al próximo le ponemos un blindaje más gruesoEuroparl8 Europarl8
Θα προτιμούσατε να καθίσετε στην αίθουσα αναμονής των κυριών;
Por esa cantidad de dinero me puedo incluso tragar mi orgulloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προτιμούσε να ρισκάρει την ζωή της γυναίκας του παρά το γάμο τους.
pero, podria entrar en el ahora. necesito que tu... me ayudes a entender quien era elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.