πρωτόγονη oor Spaans

πρωτόγονη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

primitiva

noun adjective vroulike

Απλά είμαστε δύο ζόρικοι τύποι, πιστοί στη πρωτόγονη φύση μας.
Sólo somos dos blancos rudos que son fieles a su naturaleza primitiva.

primitivo

adjektief manlike

Απλά είμαστε δύο ζόρικοι τύποι, πιστοί στη πρωτόγονη φύση μας.
Sólo somos dos blancos rudos que son fieles a su naturaleza primitiva.

Soortgelyke frases

πρωτόγονη θρησκεία
religión primitiva

voorbeelde

Σε πολλά άτομα, οι τρόποι που χρησιμοποιούσαμε ίσως θεωρηθούν πρωτόγονοι,, αλλά η οικογένειά μας απολάμβανε άφθονο κρέας και ψάρια από το κελλάρι του ίδιου του δάσους.
Para muchas personas, los métodos que nosotros usamos pudieran parecer primitivos, pero nuestra familia disfrutaba de una abundancia de carne y pescado obtenida de la propia despensa del bosque.

Αλλά δύσκολα μπορεί να είναι σύμπτωση το γεγονός ότι στους πρωτόγονους μύθους σ’ όλον τον κόσμο, υπάρχει μια ανάμνηση ενός μεγάλου κατακλυσμού που κατέστρεψε το ανθρώπινο γένος με εξαίρεση λίγων που, όλοι μαζί διαφυλάχτηκαν στη ζωή.
Pero difícilmente puede ser una coincidencia el que en leyendas primitivas de todo el mundo haya memoria de un gran diluvio que destruyó a la humanidad con la excepción de unas cuantas personas a quienes se conservó juntas.

Η αστρολογία είναι ένα πρωτόγονο σύστημα πίστης, που διαμορφώθηκε σε ψευδο-επιστήμη.
Astrología es un sistema primitivo de creencia basada en pseudo-ciencia

Είναι σχεδόν πρωτόγονο σε σχέση με τις ρουκέτες σου από τιτάνιο
Es de baja tecnología comparada con tus misiles de titanio

Στο βιβλίο του Οι Γλώσσες της Αυστραλίας, ο καθηγητής Ντίξον έγραψε: «Δεν υπάρχει καμιά γλώσσα, από τις 5.000 περίπου γλώσσες που μιλιούνται σε όλο τον κόσμο σήμερα, που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ‘πρωτόγονη’.
En el libro The Languages of Australia, el lingüista Dixon escribió: “Ninguno de los cerca de cinco mil idiomas que se hablan hoy día en el mundo puede catalogarse de ‘primitivo’.

Πρωτόγονα;
¿Primitivo?

Μέχρι τώρα, όσο περιοριζόσασταν σε πολέμους μεταξύ σας με τα πρωτόγονα τανκς και αεροσκάφη σας, δεν ανησυχούσαμε.
Mientras se limitaban a luchar entre ustedes con tanques y aviones primitivos, no nos preocupaba.

Υπάρχει μια ιστορία για έναν πρωτόγονο κόσμο που ανακάλυψαν οι Γκόα'ουλντ χιλιετίες πριν.
Cuentan de un mundo primitivo que los Goa'ulds descubrieron hace un milenio.

(HU) Κατά τον εορτασμό των γεγονότων του 1956 δεν πρέπει να λησμονείται το αίσθημα ελευθερίας που διακατείχε τους ανθρώπους εκείνη την περίοδο, καθώς και το αίσθημα πρωτόγονης χαράς και αγαλλίασης.
(HU) La conmemoración de 1956 tiene que recordar la liberación experimentada en aquel momento, con un sentimiento de alegría pura y elemental.

Τέτοια θέματα είναι πρωτόγονα γι'αυτήν!
¡ Los asuntos como este son fundamentales con ella!

Το γραφείο τμήματος γράφει: «Αναλογιζόμενοι τα περασμένα χρόνια, είμαστε χαρούμενοι που μερικοί είχαν το θάρρος να αρχίσουν να μεταφράζουν στην ισλανδική, ακόμη και κάτω από πρωτόγονες συνθήκες και με περιορισμένη γνώση της γλώσσας.
La sucursal escribió: “Nos alegra que años atrás hubiera personas con el suficiente valor para empezar a traducir al islandés, pese a las primitivas condiciones de trabajo y a su limitado conocimiento de la lengua.

«Δεν υπάρχει λαός, οσοδήποτε πρωτόγονος ή πολιτισμένος και αν είναι, που αν αφεθή ελεύθερος και με τα μέσα που διαθέτει, δεν θα θάψη τα σώματα των μελών του με τελετουργίες.
“No existe grupo alguno, por primitivo que sea en un extremo o civilizado en el otro, que, dejado en plena libertad a sí mismo y dentro de sus medios, no disponga de los cadáveres de sus miembros con ceremonia.

Οι Πέρσι είναι άγρια, αλλά πρωτόγονη φυλή.
La tribu de los besos es feroz pero primitiva.

Όμως υπάρχει η εσφαλμένη αντίληψη ότι αυτές οι ταινίες είναι πρωτόγονες με τα σύγχρονα δεδομένα.
Pero hay una falsa y muy frecuente idea de que estas películas eran primitivas y de mala calidad comparadas con los estándares modernos.

Από τη στιγμή που θα συμβεί κάτι τέτοιο, οι πολιτικές (ατομικές και συλλογικές) συμπεριφορές γίνονται πρωτόγονες, παράλογες και απάνθρωπες.
Si esto sucede, la sociedad y sus miembros adoptan un comportamiento político primario, irracional e inhumano.

Είσαι ένας φαλλοκράτης, ρομαντικός, πρωτόγονος ετεροφυλόφιλος.
Toninho, tú eres un macho, un romántico, un heterosexual primitivo.

Εκτιμώ τον τρόπο με τον οποίο έδειξε ότι η παραδοσιακή άποψη περί ‘πρωτόγονου’ ανθρώπου δεν είναι σωστή.
Me agrada la forma de mostrar que la opinión tradicional que se tiene del hombre “primitivo” no es acertada.

Ο αντίχειρας μας ξεχωρίζει από τους πρωτόγονους.
Es lo que nos separa de los primates.

Μήπως αυτό σημαίνει ότι θα σταματήσουν όλες οι βιομηχανίες και οι άνθρωποι θα επιστρέψουν στις πρωτόγονες εποχές;
¿Significa esto que se suspenderá toda forma de industria y que la humanidad volverá al modo de vivir de tiempos primitivos?

Βασικά, πολλοί προηγμένοι εξωγήινοι πολιτισμοί που βρέθηκαν στον γαλαξία μας και τον γαλαξία Πήγασο, ζούσαν σε κάτι που φαινόταν να είναι μια πρωτόγονη πέτρινη αρχιτεκτονική που έκρυβε μια εξαιρετικά ισχυρή τεχνολογία.
En realidad, muchas razas de avanzados alienígenas encontradas en las galaxias de la vía Láctea y Pegasus vivieron en lo que parecía ser primitiva arquitectura de piedra que ocultaba una tecnología extremadamente poderosa.

Σύμφωνα μ’ αυτή τη θεωρία, αφού οι πρωτόγονοι ονειρεύονταν συχνά τα αγαπημένα τους πρόσωπα που είχαν πεθάνει, υπέθεσαν ότι υπήρχε μια ψυχή που συνέχιζε να ζει μετά το θάνατο, ότι αυτή εγκατέλειπε το σώμα και ζούσε σε δέντρα, σε πέτρες, σε ποτάμια και αλλού.
Según esta teoría, puesto que la gente solía soñar con sus amados que habían muerto, supuso que el alma seguía viviendo después de la muerte; que salía del cuerpo y moraba en árboles, rocas, ríos, y así por el estilo.

Για να υποστηρίξει αυτή τη θεωρία, το άρθρο ανάφερε ενδείξεις για το ότι διάφοροι κρύσταλλοι, που ανακαλύφτηκαν στη Νινευή και σε άλλους αρχαιολογικούς χώρους, πιθανόν να είχαν χρησιμεύσει ως πρωτόγονοι φακοί.
Para respaldar esta teoría, el artículo decía que algunos cristales descubiertos en Nínive y en otros lugares antiguos pudieron haber servido como lentes primitivas.

Γιατί να ασχοληθεί ο Στάρσκριμ με τόσο πρωτόγονη τεχνολογία;
¿Por qué le iba a importar a Starscream una tecnología tan primitiva?

Βαρετές ταινίες, πρωτόγονη πολιτική.
Su cine es aburrido y su política es primaria.

Όχι, δεν αντέχω την Μπρι Λίντεϊλ, το πρωτόγονο χαρέμι της ή το όζον που φθίνει γύρω τους.
No, no soporto a Bree Lindale, su harem neardental o el ozono de mierda que persiste alrededor de todos ellos