σκώπτω oor Spaans

σκώπτω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

hacer mofa

expresión

προκαλώ γέλια εις βάρος κάποιου τονίζοντας τα αρνητικά χαρακτηριστικά του

Burlar de alguien o de algo con palabras, acciones o señales exteriores

H σάτιρα δεν υμνεί... Σκώπτει τους πάντες και τα πάντα και μας κάνει να σκεφτόμαστε.
La sátira no alaba... Hace mofa de todos y de todo y nos hace pensar.

ironizar

werkwoord

mofarse

verbo

προκαλώ γέλια εις βάρος κάποιου τονίζοντας τα αρνητικά χαρακτηριστικά του

intr. y prnl. Hacer una persona mofa de una persona o cosa, burlar

Οι Καρπάθιοι στα ανέκδοτα τους σκώπτουν τους κουτούς και αμόρφωτους και θαυμάζουν τους θυμοσόφους του νησιού.
Los Cárpatos en sus chistes se mofan de los tontos y sin educación y admiran a la gente filósofa de la isla.

reírse

verbo

προκαλώ γέλια εις βάρος κάποιου τονίζοντας τα αρνητικά χαρακτηριστικά του

Hacer burla de una persona o una cosa o no tomarla en serio

Έτσι, ο συγγραφέας σκώπτει ανελέητα την υπερπολιτικοποίηση της μεταπολίτευσης, έστω κι αν ο ίδιος είχε συμβάλει όχι λίγο σ’ αυτήν.
Así, el autor se ríe sin piedad de la politización excesiva de la transición democrática, aunque él mismo haya contribuido mucho a ella.

voorbeelde

Εκείνος απάντησε σκωπτικά: «Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει».
, a lo que él replk:ó «Ni lo sé ni me importa».

Αν αυτό, που πρόκειται να πήτε, είναι σκωπτικό μάλλον παρά εποικοδομητικό, φανταστικό μάλλον παρά πραγματικό, και αισθησιακό μάλλον παρά εξυψωτικό, καλύτερο θα ήταν να μη λεχθή.
Si lo que usted está a punto de decir es derogatorio más bien que constructivo, imaginario en vez de verdadero y sensual más bien que edificante, sería mejor dejarlo sin decir.

Όσο δε για τα σημάδια ανάκαμψης στις Ηνωμένες Πολιτείες, η εφημερίδα Financial Times έκανε το εξής σκωπτικό σχόλιο: «Η ανάκαμψη που ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2009 θα μπορούσε να ονομαστεί “η Μεγάλη Απογοήτευση”».
Y aludiendo a los informes sobre los signos de recuperación económica en Estados Unidos, el diario Financial Times dijo en broma: “La recuperación que se ha observado desde junio de 2009 podría llamarse la ‘Gran Desilusión’”.

Σκωπτικά, ο Ιεχωβά κατακρίνει όσους εμπιστεύονται στην ειδωλολατρία και απορρίπτει τα είδωλά τους αποκαλώντας τα “άνεμο και κάτι μη πραγματικό”.
Jehová denuncia con desdén a los que confían en la idolatría y desprecia sus ídolos por ser “viento e irrealidad”.

Άλλοι τους παρωνόμασαν σκωπτικά «Χιλιοχαραυγιστάς», «Ρωσσελιστάς», «Ροδερφορδιστάς», «Ανθρώπους της Σκοπιάς».
Otros irrisoriamente les habían apodado “auroristas milenarios,” “ruselistas,” “rutherfordistas,” y “gente de la Watch Tower.”

Είναι αρκετά σκωπτικό!
Fue bastante recortando

Φρονίμως πράττοντας αυτοί αρνήθηκαν ν’ αναγνωρίσουν επισήμως οποιαδήποτε απ’ αυτά τα σκωπτικά παρωνύμια.
Sabiamente, ellos se negaron a dar reconocimiento oficial a cualquiera de estos apodos irrisorios.

Επομένως, είναι πολύ πιθανό ότι η ονομασία Πουρίμ δόθηκε από τους Ιουδαίους σκωπτικά.
De modo que Purim probablemente sea un nombre irónico puesto por los judíos.

εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, οι Μόντι Πάιθον είχαν κάποτε υποστηρίξει σκωπτικά ότι, ως τουριστικός προορισμός, η Φινλανδία υπολείπεται κατά πολύ του Βελγίου.
en nombre del Grupo ALDE. - (EN) Señor Presidente, el equipo de Monty Python realizó en una ocasión una descripción bastante dura de Finlandia afirmando que, entre los destinos en el extranjero, era todavía menos aconsejable que Bélgica.

Μπέιντον λέει σκωπτικά: «Ο πόλεμος είναι πιο ανθρώπινος όταν ο Θεός δεν συμμετέχει σε αυτόν».
Bainton, crítico de la Biblia, dice con cierta mordacidad: “La guerra es más humana cuando a Dios se le deja al margen de la misma”.

H σάτιρα δεν υμνεί... Σκώπτει τους πάντες και τα πάντα και μας κάνει να σκεφτόμαστε.
La sátira no alaba... Hace mofa de todos y de todo y nos hace pensar.

Παρότι οι Γραφές αναφέρονται και σε μη θρησκευτικά τραγούδια, τραγούδια σκωπτικά ή αποπλανητικά, η πλειονότητα των περίπου 300 σχετικών αναφορών στην Αγία Γραφή συνδέεται με τη λατρεία του Ιεχωβά Θεού.
Aunque en las Escrituras se mencionan canciones profanas, de desdén y de seducción, la mayoría de las más o menos trescientas referencias a este tema tienen que ver con la adoración a Jehová Dios.

Οι Καρπάθιοι στα ανέκδοτα τους σκώπτουν τους κουτούς και αμόρφωτους και θαυμάζουν τους θυμοσόφους του νησιού.
Los Cárpatos en sus chistes se mofan de los tontos y sin educación y admiran a la gente filósofa de la isla.

Έτσι, ο συγγραφέας σκώπτει ανελέητα την υπερπολιτικοποίηση της μεταπολίτευσης, έστω κι αν ο ίδιος είχε συμβάλει όχι λίγο σ’ αυτήν.
Así, el autor se ríe sin piedad de la politización excesiva de la transición democrática, aunque él mismo haya contribuido mucho a ella.

Μερικοί πιστεύουν πως ο ειδωλολατρικός πληθυσμός ίσως τους έδωσε το παρωνύμιο «Χριστιανοί» χλευαστικά ή σκωπτικά, αλλά η Γραφή δείχνει ότι αυτό το όνομα ήταν θεόδοτο, καθώς αναφέρει ότι «ονομάστηκαν με θεϊκή πρόνοια Χριστιανοί».—Πρ 11:26.
Algunos creen que quizás la población pagana los apodó cristianos en son de burla o por escarnio, pero la Biblia muestra que fue un nombre dado por Dios: “Por providencia divina se les llamó cristianos”. (Hch 11:26.)

Σε γενικές γραμμές, παρά τα σκωπτικά σχόλια των αρχαίων Ελλήνων σατιρικών συγγραφέων, η κομψότητα αποτελούσε ιδιαίτερα αξιοζήλευτη ιδιότητα σε μια γυναίκα· ιδιότητα για την οποία οι αρχαίες Ελληνίδες αφιέρωναν πολύ χρόνο, προσπάθεια, φροντίδα και προσοχή.
En términos generales, a pesar de las mofas de los antiguos satíricos griegos, la elegancia era una cualidad muy admirada en la mujer y a la que la dama griega de la antigüedad dedicaba mucho tiempo, esfuerzo, cuidado y atención.