στίχος oor Spaans

στίχος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

verso

naamwoord manlike

Έτσι αποφασίζει να του γράψει μια επιστολή με στίχους.
Así que, decide escribirle toda una carta en verso.

letra

naamwoord vroulike

Uh, το κατέγραψα αυτό αλλά δεν είναι στίχος
Uh, escribí que abajo, pero eso no es una letra.

Στίχος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

verso

adjective noun verb

unidad en que puede dividirse un poema, superior generalmente y el pie e inferior a la estrofa

Στίχος 7, " Εικόνα μιας αγελάδας ".
Comienza con el verso 7 de la sura al-Bakara.

Soortgelyke frases

καρκινικός στίχος
palíndromo

Ελεύθερος στίχος
verso libre

voorbeelde

Μάλιστα, είναι οι ίδιοι στίχοι.
Sí, es la misma letra.

11 Μετά από ένα εισαγωγικό σημείωμα, τα ποιήματα κατατάσσονται με κριτήριο τη συχνότητα με την οποία απαντούν σε διάφορες ανθολογίες και με μνεία του συγγραφέα, του τίτλου, του πρώτου στίχου και του έτους δημοσιεύσεως καθενός από αυτά.
11 Tras una explicación introductoria, esa lista de poemas, cuya clasificación se realiza en función de la frecuencia con que se citan estos últimos en diferentes antologías, indica el autor, el título, el verso inicial y el año de publicación de cada poema.

Με πήρε παράμερα, και με βοήθησε με τους στίχους.
Me llevaste a un lado, me ayudaste con las líneas.

Παραδείγματος χάριν, όσον αφορά την όπερα, υπάρχουν συχνά διαφορετικοί δημιουργοί στη μουσική και στους στίχους.
Por ejemplo, en el caso de la ópera, a menudo la música y la letra se deben a autores diferentes.

Ακόμα δουλεύω τους στίχους, αλλά προσπαθώ να το τελειώσω.
Todavía estoy trabajando en la canción, ya sabes.

Ω, εε.. ο κ.Γουντχάουζ μου είπε, πως φτιάχνετε ένα λεύκωμα με γρίφους και στίχους, ρομαντικής φύσης.
Oh, el Sr Woodhouse me dijo que está compilando un álbum... de acertijos y versos de naturaleza romántica.

Οι μισοί σχεδόν από τους στίχους και τις μελωδίες αυτού του υμνολογίου προήρχοντο από τον λαό του Ιεχωβά.
Casi la mitad de las letras y melodías de este libro de cánticos se originó con el pueblo de Dios.

Σε απάντηση σε όλες αυτές τις αλλαγές, εάν ο Μπομπ Μάρλεϊ ήταν ζωντανός σήμερα, θα μας θύμιζε ένα στίχο από το τραγούδι του “Natural Mystic”: “There's a natural mystic blowing through the air...if you listen carefully now you will hear”.
En respuesta a todos estos cambios, si Bob Marley estuviera vivo, bien podría recordarnos una línea de su cancion “Natural Mystic” [Mística natural]: Hay una mística natural soplando en el aire... Si escuchas atentamente, los escucharás”.

Στην εποχή μας, εποχή σκεπτικιστικης ωριμότητας και δημοκρατικής άνεξαρτησίας, 6 στίχος είναι μιά άπαρχαιωμένη μορφή.
En nuestra época de escéptica madurez, e independencia repi.J.bli cana, el verso es una forma anticuada.

Στη σελίδα 134, στήλη 1, στίχους 12, 13 της εκδόσεως 1951, το Λεξικόν αυτό τυπώνει πρώτα την Εβραϊκή έκφρασι και κατόπιν τη σημασία της στη Γερμανική και στην Αγγλική και λέγει: «ΜΠΕΝΕΪ ΕΛΟΧΙΜ (ατομικά) θεία όντα, θεοί.»
En la página 134, columna 1, líneas 12, 13, edición de 1951, este Léxico tiene impresos primero la expresión hebrea y entonces su significado en alemán y en inglés y dice: “BENEI ELOHIM seres divinos (individuales), dioses.”

Στίχοι απ' την πραγματικότητα Κόβω τη μηχανικότητα
" Letras en vivo desde la realidad, me cargo mi rollo de priva con la sociedad

Ο πρώτος και ο τελευταίος στίχος αποτελούνται από πέντε συλλαβές ο καθένας και ο μεσαίος από εφτά.
El primer verso y el tercero tienen cinco sílabas, mientras que el segundo, siete.

Πράγματι, έχει λεχθή σε στίχους: «Η νιότη είναι για μια ώρα, Ένα άνθος είναι η ομορφιά, Αλλά η αγάπη είναι το στολίδι που όλο τον κόσμο τον κερδίζει.»
De hecho, se ha dicho en verso: “Vase la juventud como vapor, Y la belleza como una rosa, Lo que dura y atrae es el amor, Cual joya esplendorosa.”

Σε ερωτεύτηκε απ'τους στίχους σου.
Se ha enamorado de esos versos, y por lo tanto... de ti.

Από που είναι ο στίχος;
¿De dónde es la cita?

Ο τρίτος στίχος με τον έκτο—στον έναν γίνεται λόγος για άφωνα στόματα, στον άλλον για άπνοα.
El tercero enlaza con el sexto: en uno se hace referencia a las bocas inertes de los ídolos y en el otro se dice que no tienen aliento en ellas.

Και είναι αστείο, γιατί αυτός ο στίχος μπορεί να μεταφραστεί θρησκευτικά
Y es cómico, porque esa letra puede interpretarse de modo religioso

Μεγάλο μέρος της ομαδικής υμνολογίας στον Ισραήλ φαίνεται πως γινόταν σε αντιφωνία: τα δύο ημίσεα μιας χορωδίας έψαλλαν εναλλάξ παράλληλους στίχους ή εναλλάσσονταν ένας σολίστας και μια χορωδία που αποκρινόταν.
Parece ser que en Israel el canto en grupo era principalmente antifonal, ya sea porque el coro se dividía en dos grupos vocales, alternándose en cantar estrofas paralelas, o porque un solista se alternaba con un coro que contestaba.

Οι στίχοι όμως, λέει, μπορεί να είναι για τα πάντα — και καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ανθρώπινων συναισθημάτων και διάθεσης.
Pero la letra puede versar sobre cualquier tema – y cubre un largo espectro de emociones y estados de ánimo humanos.

Ένας ηθοποιός του Μπόλιγουντ τραγούδησε έναν στίχο σε ένα DVD σε ένα καφέ.
Un actor de Bollywood cantó una línea en un DVD en un café.

Αναφορές για τα υδρομέλια μπορεί κανείς να βρει επίσης στους στίχους του Tomasz Zan (1796 — 1855) και στην τριλογία του Henryk Sienkiewicz, η οποία περιγράφει τα γεγονότα της Πολωνίας το 17ο αιώνα («Με φωτιά και σπαθί» που εκδόθηκε το 1884, «Κατακλυσμός» που εκδόθηκε το 1886 και «Κύριος Wołodyjowski» που εκδόθηκε το 1887 και το 1888).
También aparecen referencias al hidromiel en los poemas de Tomasz Zan (1796-1855) y en la trilogía de Henryk Sienkiewicz en la que se describen los acontecimientos que tuvieron lugar en Polonia en el siglo XVII («Ogniem i mieczem», publicada en 1884, «Potop», publicada en 1886 y «Pan Wołodyjowski», publicada en 1887 y 1888).

Έχω γεμίσει τη Μαδρίτη με στίχους αφιερωμένους σε σένα.
He llenado Madrid de versos dedicados a ti.

Απήγγειλε τους οκτώ πρώτους στίχους της ακολουθίας του Φιμπονάτσι.
Recitó los ocho primeros números de la sucesión de Fibonacci.

Σε ποιο στίχο;
¿Qué verso es?

Η Χριστιανική ροκ είναι είδος της ροκ μουσικής που παίζεται από συγκροτήματα που τα μέλη τους είναι Χριστιανοί και οι στίχοι τους έχουν να κάνουν με θέματα σχετικά με τη Χριστιανική πίστη.
El rock cristiano es una forma de música rock tocada por bandas cuyos miembros son cristianos, y que a menudo centran en la letra todo lo referente a la fe cristiana.