συγκαταβατικός oor Spaans
συγκαταβατικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
aquiescente
el
αυτός που συμφωνεί αλλά με ελαφρώς υποτιμητικό τρόπο
Ήξερε πώς να γελάσει, το έκανε με δύναμη αλλά με ειλικρίνεια και συμπάθεια, ποτέ σαν να κολάκευε ή με συγκαταβατική στάση
Sabía reír, lo hacía con fuerza pero con sinceridad y simpatía, nunca como si adulara ni en actitud aquiescente
condescendiente
el
1. κάποιος που αντιμετωπίζει με ηπιότητα, κατανόηση, ανεκτικότητα 2. ως ανωτέρω αλλά που κρύβει υπεροψία, διάθεση να σε δείξει κατώτερο.
es
1. Que se muestra tolerante con los deseos o gustos de los demás 2. pronto, dispuesto a aceptar o tolerar, pero con presunción, engreimiento, pedantería o desdén
Το μόνο πρόσωπο που άκουσα να είναι συγκαταβατικός ήταν εσύ.
La única persona a quien oigo ser condescendiente eres tú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Karta pobytu (Κάρτα μόνιμης διαμονής, σειρά ‘PL’, εκδίδεται από την 1η Ιουλίου 2001, με ισχύ μέχρι 10 έτη, για αλλοδαπούς που έχουν αποκτήσει άδεια προσωρινής διαμονής, άδεια μόνιμης διαμονής, καθεστώς πρόσφυγα, συγκαταβατική διαμονή)
Dado que los términos y definiciones en esta materia son diferentes en cada país y para evitar problemas de traducción es esencial utilizar el presente glosarioEurLex-2 EurLex-2
Σε αντάλλαγμα, υπόσχομαι να μην είμαι συγκαταβατική στο τελευταίο από την σειρά των ιστορικών μαλακιών σου.
Tengo mucha experiencia en esa clase de trabajosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην γίνεσαι συγκαταβατική.
Les pongo nombresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο πλαίσιο των παραδόσεων αυτών, οι οποίες συνεπάγονται μεταβίβαση της φορολογικής αρμοδιότητας στο κράτος μέλος προορισμού, το ζητούμενο είναι απλώς να παρακινούνται οι προμηθευτές να επιδεικνύουν ιδιαίτερη προσοχή έναντι του κινδύνου η συναλλαγή να εκφύγει κάθε φορολογήσεως και να αποφεύγεται το ενδεχόμενο, δίνοντας έμφαση στο αναμενόμενο από τη συναλλαγή κέρδος (36), να «κλείνουν τα μάτια» ή να τηρούν υπέρμετρα συγκαταβατική στάση έναντι του αντισυμβαλλομένου τους.
¿ Quién había tosido?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ήσουν τόσο συγκαταβατικός.
el número de homologación exigido en el puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι αυτάρεσκοι και συγκαταβατικοί.
No sé tú, pero yo veo muchos árbolesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως να είσαι πιο συγκαταβατικός.
Sólo... espero que el robot...... pueda ayudarme a entenderlosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Ο «επιεικής» άνδρας είναι συγκαταβατικός, μετριοπαθής ή υπομονητικός, όχι φανατικός στον ζήλο του.
relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención lituanojw2019 jw2019
Έτσι την ίδια ώρα που η κυβέρνηση Ερντογάν προσπαθεί να παρουσιαστεί σαν συγκαταβατική, οι ένοπλες δυνάμεις της χώρας εμφανίζονται επιθετικές τόσο προς την Ελλάδα προβαίνοντας σε συνεχείς παραβιάσεις του ελληνικού εναέριου χώρου όσο και με συνεχή παρενόχληση της Frontex.
Hay gente que cree que llegarás a California por el Valle de la MuerteEuroparl8 Europarl8
Χαίρομαι να βλέπω πως είστε τόσο συγκαταβατικοί
Nos perderemosopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν έχει νόημα να προβάλλουμε, ανάλογα με τις επιταγές της Realpolitik, περισσότερες απαιτήσεις προς τους μεν παρά προς τους δε, δεν έχει νόημα να είμαστε περισσότερο συγκαταβατικοί με ορισμένα κράτη παρά με άλλα, ή να προωθούμε πολιτικές συνεργασίας με κράτη τα οποία καταπατούν θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, όπου δεν τηρούνται οι αρχές του κράτους δικαίου και στα οποία σημειώνονται σοβαρές ατασθαλίες που μένουν ατιμώρητες.
¿ Recuerda cuando helamos su semen?Dijo que si no parecía que iba a regresar, deberíamos intentar hacerle un hijo... para que una parte de Ud. viviera para siempreEuroparl8 Europarl8
Συγκαταβατική, υπάκουη.
Tengo una vaca pariendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πως και είσαι τόσο συγκαταβατικός;
¿ Algo de lo que me dijiste es cierto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκπαίδευση και επιμόρφωση σε σχέση με φάρμακα σε στάδιο πριν από την κυκλοφορία, σε στάδιο προέγκρισης και μη εγκεκριμένα και σε σχέση με συγκαταβατική χορήγηση ερευνητικού φαρμάκου κατ' εξαίρεση
Conozco bien a la SratmClass tmClass
Ελπίζω ότι θάστε πιο συγκαταβατικός στους όρους σας.
ConfirmadoLiterature Literature
Είσαι πραγματικά πολύ συγκαταβατική, το ξέρεις;
Mamá, mira qué tipo tan grandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγκαταβατικοί, όταν ταιριάζει η χρονολόγηση στο σκοπό τους, δογματικοί όταν δεν ταιριάζει.
Esto es seriojw2019 jw2019
Πολύ συγκαταβατική είσαι τελευταία.
Solo hay una forma de hacerloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκατένια ακτογραμμή, κατεστραμμένη από συγκαταβατικούς μαλάκες Άγγλους.
Tenemos a los mejores médicos del planeta trabajando en élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karta pobytu (κάρτα παραμονής, σειρά ΚΡ που εκδίδεται από την #η Ιουλίου # έως τις # Απριλίου # και σειρά PL που εκδίδεται από την #η Μαΐου # με ισχύ έως δέκα έτη, για αλλοδαπούς που έχουν αποκτήσει άδεια για ορισμένη περίοδο, άδεια εγκατάστασης, καθεστώς πρόσφυγα, άδεια συγκαταβατικής παραμονής)· σειρά PL που εκδίδεται επίσης για αλλοδαπούς που έχουν αποκτήσει άδεια παραμονής μακράς διαρκείας
Yo si lo estoy!oj4 oj4
Μην είσαι συγκαταβατικός.
Te pido que no lo hagas público aún.Estamos creando trabajosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ελαφρώς συγκαταβατική.
Él trago un pedazoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο τόνος της ήταν τόσο συγκαταβατικός που μπορεί να ξεχνούσες πως ήταν νεαρή κι η ίδια.
Yo haré el informeLiterature Literature
"Και όλοι λένε: ""Ήταν συγκαταβατικός, ιδεαλιστής ή άγιος""."
La compañia Alpha y Bravo no pueden aguantarLiterature Literature
198 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.