συγκαταβατικότητα oor Spaans
συγκαταβατικότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
condescendencia
el
συγκατάβαση αλλά με ελαφρώς απαξιωτικό τρόπο
es
Acción de aceptar o tolerar con presunción, engreimiento, pedantería o desdén
amigabilidad
sumisión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η κατάστασή της στη ζωή... ο χαρακτήρας του πατέρα της και της μητέρας της... και ο ίδιος της ο εαυτός και η συγκαταβατικότητα της... ήταν όλα εξίσου εναντίον της.
Debo pensar que algunos pájaros no son para vivir enjauladosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Ο Ιεχωβά Θεός ασφαλώς έδειξε συγκαταβατικότητα στον τρόπο με τον οποίο πολιτεύτηκε με τον Αβραάμ, επιτρέποντας στον Αβραάμ να θέσει ερωτήματα γύρω από το αν ήταν δίκαιο εκ μέρους Του να σχεδιάζει να καταστρέψει τις πονηρές πόλεις των Σοδόμων και των Γομόρρων.
Averiguarán quién está haciendo toda esta matanzajw2019 jw2019
Ο τρόπος με τον οποίο ενήργησε ο ΠΟΥ κατά την επιδημία του Covid-19 υπόκειται σε ολοένα και μεγαλύτερες αμφισβητήσεις: αρχική υποτίμηση της κατάστασης (π.χ. της μολυσματικότητας)· ετεροχρονισμένες ενέργειες (π.χ. κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης διεθνούς ενδιαφέροντος για τη δημόσια υγεία - PHEIC - και, στη συνέχεια, πανδημίας)· αντιφατικές κατευθυντήριες γραμμές (π.χ. για τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας)· ιδιαίτερη συγκαταβατικότητα έναντι του τρόπου που λειτούργησε η κινεζική κυβέρνηση, παρά τις ευθύνες της στην εξάπλωση της μετάδοσης, ακόμα κι όταν αυτή προσπάθησε αδέξια να επιρρίψει τις ευθύνες της σε άλλους, ιδίως δε σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ: την Ιταλία.
Para apartar las flechasnot-set not-set
Και, μπροστά στην εκλογική νίκη του FIS, η ακύρωση των γενικών εκλογών που ακολούθησαν έτυχε της αποδοχής μας - ας το παραδεχτούμε - με μεγάλη συγκαταβατικότητα εκ μέρους μας, και πάντα ακολουθώντας τα ίχνη των ενεργειών της γαλλικής κυβέρνησης.
Nunca vi eso antesEuroparl8 Europarl8
Τρίτον, πρέπει να δοθεί τέλος στην αυτό-ικανοποίηση και τη συγκαταβατικότητα μιας μικρής ελίτ η οποία προσπαθεί να πείσει τους πολίτες ότι η μόνη ορθή επιλογή είναι η δική της.
¿ Dónde está la verdad?Europarl8 Europarl8
Thompson αποκάλεσε «τεράστια συγκαταβατικότητα» απέναντι στις καθυστερημένες και φτωχές χώρες του κόσμου.
Qué clase de secuestrador olvida llamar a la familia?Literature Literature
Δεύτερη αρχή: μη συγκαταβατικότητα.
¿ Disfrutas tu paseo, M. A.?Europarl8 Europarl8
Πότε να Εκδηλώνετε Συγκαταβατικότητα.
¡ Pongan a bomberos y paramédicos en posición #!jw2019 jw2019
Κι εσύ με την δογματική και σεμνότυφη αυστηρότητά σου, την συγκαταβατικότητά σου, και την εξοργιστική πεποίθηση πως πάντα είσαι το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο.
Las intensidades notificadas de ayuda son superiores a los límites establecidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις, η συγκαταβατικότητα δεν είναι ο δρόμος για την καρδιά ενός κοριτσιού.
Solo hay una forma de hacerloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αντιμετωπίζεις κι εσύ με συγκαταβατικότητα.
Su nombre fue tomado de esta inscripción...-... pegada a un lado de su biberónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εμένα με κουράζει η συγκαταβατικότητα.
Si, las espadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκείνο που πρέπει να καταπολεμήσουμε είναι η συγκαταβατικότητα των κυβερνήσεών μας έναντι όλων αυτών των παρεκκλίσεων και όχι η ελευθερία της σκέψης και η ελευθερία έκφρασης μέσω του Διαδικτύου ή με άλλους τρόπους.
Muy bien, primero tenemos a AndyEuroparl8 Europarl8
Τόσο καιρό τώρα, ανεχτήκαμε την συγκαταβατικότητά σου, που μας μείωνες για την απώλεια των άλλων βομβών
Gracias.¡ Más rápido!opensubtitles2 opensubtitles2
Με συγκαταβατικότητα κι επιφυλακτικότητα...... πιθανόν με πολλή επιφυλακτικότητα
¿ Qué planes tienes hoy en la noche?opensubtitles2 opensubtitles2
Στην εισαγωγική του ομιλία κατά την προηγούμενη συζήτηση, ο κ. Martin Schulz, πρόεδρος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, επέδειξε μεγάλη συγκαταβατικότητα έναντι της Α.Μ. της Βασίλισσας·
Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos, mediante la comprobación de la correcta posición de los filamentos en relación con el eje de referencia y el plano de referenciaEuroparl8 Europarl8
Εάν επιθυμούμε απτά αποτελέσματα και εάν δεν θέλουμε να τα επιτύχουμε απαραίτητα με διαμάχη και κριτική, πρέπει να προσέξουμε να αποφύγουμε τυχόν συγκαταβατικότητα, να αποδείξουμε ότι συνομιλούμε ως ίσοι και όχι ως ανώτεροι ή επιθεωρητές και να δείξουμε ότι είμαστε επίσης διατεθειμένοι να ασχοληθούμε με τις ανησυχίες και τις ευαισθησίες των εταίρων μας.
Ésta es una sección judíaEuroparl8 Europarl8
2:18) Καθ όλα, λοιπόν, τα φαινόμενα, επρόκειτο για έναν άνθρωπο, μεγάλης συγκαταβατικότητος.
He estado pensando en esto muchojw2019 jw2019
Θα δει μέσα από την υποκρισία και τη συγκαταβατικότητα.
Compare eso con el técnico telefónico que trabajó para una empresa paraestatal casi toda su vida, ahorró dinero cada mesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tη λέξη " συγκαταβατικότητα ".
Le dije que venía a ver el accidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς θα βοηθηθούμε να τα πηγαίνουμε καλά με τους άλλους αν ξέρουμε πότε πρέπει να εκδηλώνουμε συγκαταβατικότητα;
cuyo contrato inicial fue redactado estando vigente el anterior Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (RAOA), yjw2019 jw2019
Ότι το κουτί της Πανδώρας με τα μισητά χαρακτηριστικά...... την αλαζονεία σου, το φθόνο...... τη συγκαταβατικότητα...... άνοιξε διάπλατα
Por eso no me sorprende que el debate en este Parlamento acerca del «caso Terni» haya suscitado tanto interés y que las opiniones expresadas no estén condicionadas, en gran medida, por las orientaciones políticas.opensubtitles2 opensubtitles2
Ελλείψει αυτής της γενικής συμφωνίας για τις ιδρυτικές αρχές και για τα νέα σύνορα, έχουμε την εντύπωση ότι οι μεν μοιράζουν, με περίσσεια συγκαταβατικότητα και πολιτικό επεκτατισμό, κάποια ψίχουλα της ευημερίας τους, ενώ οι δε πιστεύουν ότι τους προσκάλεσαν σε σούπερ-μάρκετ.
Ponte a la sombra, sargentoEuroparl8 Europarl8
Ότι το κουτί της Πανδώρας με τα μισητά χαρακτηριστικά την αλαζονεία σου, το φθόνο τη συγκαταβατικότητα άνοιξε διάπλατα;
El primer período transitorio se extenderá desde la entrada en vigor del presente Acuerdo hasta el momento en que la UNMIK cumpla todas las condiciones establecidas en el artículo #, apartado #, del presente Protocolo, según verificación realizada por la Comunidad EuropeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.