συλλυπητήρια oor Spaans
συλλυπητήρια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
pésame
Δεν θα χρειαζόμασταν συλλυπητήρια αν δεν υπήρχε νεκρός.
No haría falta pésames si no hubiera habido un muerto.
condolencia
Κυρία Χιλ, θα ήθελα να σας εκφράσω τα συλλυπητήρια μου για την απώλεια του συζύγου σας.
Sra. Hill, me gustaría darle mis condolencias en persona por la pérdida de su marido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα συλλυπητήριά μου.
Los " Gophers "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση με την οποία εκφράζει, εξ ονόματος του Σώματος αλλά και του ιδίου προσωπικώς, τα βαθύτατα συλλυπητήριά του στην οικογένεια και στους οικείους του George Floyd, ο οποίος απεβίωσε στις 25 Μαΐου 2020 στις ΗΠΑ.
Si tienes # hijos, te mandan a casanot-set not-set
“Το Πακιστάν πρέπει να ξυπνήσει, αφού αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε Πακιστανό”, τέτοια tweets μαζί με συλλυπητήρια μηνύματα διεδίδονταν κάτω από το hashtag #JusticeForShahzebKhan.
¿ Esa criatura que llevas en brazos?gv2019 gv2019
Στις 11 Αυγούστου, η Ύπατη Εκπρόσωπος προέβη σε δημόσια δήλωση με την οποία εξέφραζε τα συλλυπητήριά της προς όσους επλήγησαν από τις κατολισθήσεις στην περιφέρεια Zhouqu της επαρχίας Gansu.
Podría alguno de uds. por favor llamar a los de limpieza y pedirles que limpien mi Denali?not-set not-set
εξ ονόματος της Ομάδας ITS. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, καταρχάς και καταρχήν επιτρέψτε μου να εκφράσω εξ ονόματος της Ομάδας "Ταυτότητα, Παράδοση, Κυριαρχία", τα συλλυπητήρια και τη στήριξή μου στις οικογένειες των θυμάτων και του ελληνικού λαού, συνολικά.
Únicamente se consiguió una clara disminución de la intensidad del dolor frente a placebo con # mg de LNX por vía oral (dosis de # mg en el estudio CTEuroparl8 Europarl8
Συνεπώς, πέρα από την έκφραση των ειλικρινών μας συλλυπητηρίων στις οικογένειες των θυμάτων και την έκφραση της αλληλεγγύης μας στους ανθρώπους που έμειναν άστεγοι και έχασαν τις περιουσίες τους (εκ μέρους βέβαια όλων των βουλευτών αυτού του Κοινοβουλίου), ζητούμε, κυρία Πρόεδρε, να μεσολαβήσετε μαζί με την Επιτροπή ώστε σε συνεργασία με την πορτογαλική κυβέρνηση και τις τοπικές αρχές, να δοθεί ενίσχυση διάσωσης στις πλέον πληγείσες περιοχές για την ανάκτηση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Dejó el listón muy altoEuroparl8 Europarl8
Πρώτα, τα συλλυπητήριά μου για την απώλειά σας
Hablo en serioopensubtitles2 opensubtitles2
Πρόεδρος Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την επίθεση που έλαβε χώρα την Τρίτη το πρωί στη Λιέγη του Βελγίου και εκφράζει τα συλλυπητήριά του στα θύματα.
Otras partes en el procedimiento: Oficina de Armonización del Mercado interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (representante: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristernot-set not-set
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
¿ Quieres un trago?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συλλυπητήρια για την απώλειά σου.
Vengan, este es el camino a la villaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
καταδικάζει όλες τις τρομοκρατικές επιθέσεις, ανεξαρτήτως κινήτρου, ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο πραγματοποιούνται και ανεξαρτήτως του δράστη τους, συμπεριλαμβανομένης ειδικότερα της πρόσφατης βάρβαρης επίθεσης στη Μαδρίτη στις 11 Μαρτίου 2004· εκφράζει τα συλλυπητήρια του και την αλληλεγγύη του στα θύματα, τις οικογένειες και τον λαό και την κυβέρνηση της Ισπανίας·
Solo voy a mi camarote, graciasnot-set not-set
εκφράζει τα συλλυπητήριά του και την βαθύτατη συμπάθειά του στούς λαούς και τις κυβερνήσεις των χωρών που επλήγησαν καθώς και σε όλες τις οικογένειες των θυμάτων στην Νοτιανατολική Ασία, στην Ανατολική Αφρική, στην Ευρώπη και παντού αλλού·
¡ Conductor, alto!not-set not-set
Κύριε Πρόεδρε, τακτικά καλούμεθα να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας προς τα θύματα καταστροφών.
Walter me ve como un chip de mi viejoEuroparl8 Europarl8
χαιρετίζει τη συνεισφορά της χώρας στην αποστολή Althea της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, αναγνωρίζει τον ρόλο της σε σχέση με την περιφερειακή σταθερότητα, και εκφράζει τα θερμά του συλλυπητήρια στη χώρα και τις οικογένειες των 11 μελών ειρηνευτικών δυνάμεων που βρήκαν τραγικό θάνατο κατά τη συντριβή του στρατιωτικού ελικοπτέρου της ΠΓΔΜ στις 12 Ιανουαρίου 2008·
Sucede, me gustaría que no, pero así es la vida, ¿ no?not-set not-set
Συλλυπητήρια, Κέντρα.
El pecado de Caín caerá sobre vosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εκφράζει τα θερμότατα συλλυπητήριά του προς τον άμαχο πληθυσμό που πλήττεται από τη βία στη Γάζα και στο Νότιο Ισραήλ· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για άμεση παύση όλων των πράξεων βίας·
Aunque no era tan callado como tú.Pero casi se parecen hermanosnot-set not-set
(ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στους συγγενείς όσων έχασαν τη ζωή τους συνεπεία αυτής της κρίσης.
¡ Un helicóptero!Europarl8 Europarl8
Ο Janusz Lewandowski σχετικά με τον πρόσφατο σεισμό στα σύνορα Ιράν-Ιράκ (ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι ήδη έχει διαβιβάσει την αλληλεγγύη και τα συλλυπητήριά του στους αρχηγούς κρατών των δύο χωρών)·
Efficib es un medicamento que contiene dos principios activos: sitagliptina e hidrocloruro de metforminaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Συλλυπητήρια.
¿ Qué se supone que debo hacer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς, οι δυνάμεις Salafist που αποτελούν μέρος του παγκόσμιου δικτύου της Αλ Κάιντα βρήκαν καταφύγιο στην περιοχή Σαχέλ, που είναι μια αχανής και απομακρυσμένη έκταση, ιδανική για σκοπούς εκπαίδευσης τρομοκρατών, απαγωγής άτυχων αθώων ανθρώπων -και εδώ θέλω να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στις οικογένειες των δύο γάλλων πολιτών που δολοφονήθηκαν πρόσφατα- και, φυσικά, λαθρεμπορίου ναρκωτικών και οργανωμένου εγκλήματος.
Consiguenos algo para usar!Europarl8 Europarl8
εκφράζει τα ειλικρινή του συλλυπητήρια στις οικογένειες του πρώην προέδρου Joao Bernardo Vieira και του Στρατηγού Na Waié καθώς και σε ολόκληρο τον λαό της Γουινέας-Μπισάου·
las demás denominaciones bajo las que todavía se comercializan las semillas de la variedad (antiguas variedadesnot-set not-set
Τα συλλυπητήριά μου για το χαμό του.
Esto empieza a ser buenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.