συμβαίνει oor Spaans

συμβαίνει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tener lugar

werkwoord

Εδώ συμβαίνει όλη η μαγεία, σε αυτούς τους 4 αποστακτήρες.
Es donde tiene lugar toda la magia, y tiene lugar en estos cuatro alambiques.

acaecer

werkwoord

Αυτό που συνέβη εχθές μας δημιούργησε πολλά ερωτηματικά.
Los hechos acaecidos ayer no han hecho más que crear confusión.

acontecer

werkwoord

Τίθεται κατόπιν το ζήτημα του τι ακριβώς συνέβη στο Ρότερνταμ.
Y ahora el asunto de lo acontecido en Rotterdam.

hacerse · llegar a ocurrir · llegar a pasar · ocurrir · pasar · sobrevenir · suceder

Soortgelyke frases

τάξη συμβάντων
clase de eventos

συνημμένο συμβάν
evento adjunto

υπηρεσία παροχής καταναλωτών συμβάντων
proveedor de consumidor de eventos

άμεσος χειρισμός συμβάντων
control directo de eventos

μετατεθημένο συμβάν
evento diferido

κυβερνητικές συμβάσεις
contrato público

μετά το συμβάν
evento posterior · posterior al evento

συμβάν συστήματος
evento del sistema

συμβάν
acontecimiento · acto · acto social · cosa · episodio · evento · happening · hecho · incidente · ocasión · sucedido · suceso

voorbeelde

Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.
Todavía tenemos una oportunidad no solo para recuperar la pesca sino para conseguir más pesca que pueda alimentar a más gente de la que se puede beneficiar ahora.

Συμβαίνει κάτι;
¿Algo está mal?

Τι συμβαίνει;
¿Qué ocurre?

Η οδηγία 2000/26/EΚ προβλέπει ήδη για τα θύματα ατυχημάτων που συμβαίνουν σε ένα κράτος μέλος, εκτός του κράτους μέλους διαμονής του ζημιωθέντος, και τα οποία προκαλούνται από τη χρήση οχημάτων που είναι ασφαλισμένα και έχουν συνήθη στάθμευση σε ένα κράτος μέλος, το δικαίωμα ευθείας αγωγής κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης που καλύπτει την αστική ευθύνη του υπεύθυνου.
La Directiva 2000/26/CE ya reconoce a las víctimas de accidentes ocurridos en un Estado miembro distinto del de residencia de la parte perjudicada y causados por vehículos asegurados y estacionados habitualmente en un Estado miembro, un derecho de acción directa contra el asegurador de la responsabilidad civil de la persona responsable.

Τι στο καλό συμβαίνει;
¿Qué diablos pasa?

Πρέπει να εισαγάγουμε ένα σύστημα συγκεκριμένων εκπομπών, συμβαίνει και με τα αυτοκίνητα, που θα μας επιτρέπει να μετρούμε τι έχει συμβεί και να συνάγουμε τα κατάλληλα συμπεράσματα.
Debemos introducir un sistema de emisiones específicas, al igual que hemos hecho con los automóviles, que nos permita medir lo que ha sucedido y sacar las debidas conclusiones.

Τι σου συμβαίνει;
¿Qué te pasa?

«Σε παρακαλώ, Τζαντ, πες μου τι συμβαίνει!»
—¡Por favor, Jud, dime qué ocurre!

Ένας αδελφός που έχασε τη γυναίκα του και αντιμετώπισε και άλλες οδυνηρές καταστάσεις είπε: «Έμαθα ότι δεν μπορούμε να επιλέγουμε τις δοκιμασίες μας, ούτε τον χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνουν ούτε και τη συχνότητά τους.
Un hermano que se quedó viudo y pasó por otras experiencias dolorosas escribió: “Aprendí que no podemos escoger nuestras pruebas, ni cuándo ocurrirán ni con qué frecuencia.

Τι συμβαίνει;
¿Qué está pasando?

Πες μου τι συμβαίνει.
Dime lo que pasa

Τι συμβαίνει;
¿De qué se trata?

Όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 58 των προτάσεών του, εφόσον μια επιχείρηση μπορεί, βάσει τέτοιων ποσοτικών προϋποθέσεων, να χαρακτηρισθεί «δημόσια επιχείρηση», τούτο πρέπει να συμβαίνει κατά μείζονα λόγο όταν τίθεται το ζήτημα υπό ποιες προϋποθέσεις πρέπει μια χρηματοδότηση να χαρακτηρίζεται ως «υπερτερούσα».
Como ha indicado el Abogado General en el punto 58 de sus conclusiones, si basándose en tales requisitos cuantitativos una empresa puede ser calificada de «empresa pública», el mismo criterio debe aplicarse, a fortiori, cuando se trate de determinar en qué condiciones debe calificarse de «preponderante» una financiación pública.

Τι συμβαίνει;
¿Qué pasa?

Μεγάλη Μαμά, τι συμβαίνει εδώ;
Mamá Grande, ¿qué sucede?

Τι συμβαίνει, Μάικλ;
¿Qué ocurre, Michael?

Παρατηρήσεις: Συχνά συμβαίνει να μεταφέρονται εμπορεύματα μεταξύ ιδιωτικών εγκαταστάσεων εκατέρωθεν οδικού άξονα.
Observaciones: Esta situación puede presentarse fácilmente cuando se trasladan mercancías entre locales privados situados a ambos lados de una carretera.

Τι συμβαίνει;
¿Qué está sucediendo?

Τι Συμβαίνει με τον Καιρό;
¿Qué está sucediendo con el clima?

Τούτο δεν συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση δεδομένου ότι το μειονέκτημα σχετίζεται με την ιθαγένεια .
No es éste el caso, ya que la desventaja se vincula a la nacionalidad.

Όταν μου συμβαίνει, δεν μπορώ να κοιμηθώ
No puedo dormir cuando eso pasa

Συμβαίνουν τέτοια.
Suele pasar.

Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στη Σλοβενία.
Si este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en Eslovenia.

Μα τι συμβαίνει;
¿Qué está pasando?