συμβουλεύω
aconsejar · asesorar · dar consejos · proponer · sugerir
συμβουλεύομαι oor Spaans
συμβουλεύομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
aconsejarse
es
pedir consejo a alguien, escuchar la opinión de otro
Θα πρέπει να συμβουλευθείς έναν δικηγόρο
Deberías aconsejarte con un abogado
consultar
Ως εκ τούτου, οι ορίζουσες αρχές θα πρέπει να συμβουλεύονται τις αρμόδιες αρχές.
Por tanto, las autoridades de designación deben consultar a las autoridades competentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
να συμβουλεύει τον γενικό διευθυντή, τη Γενική Γραμματεία και τους βουλευτές του Κοινοβουλίου στο δικό του πεδίο δραστηριοτήτων,
Estaré allí tan pronto como puedaEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση διαφωνίας, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας συμβουλεύεται την ΕΑΤ κατόπιν αιτήματος οποιασδήποτε άλλης ενδιαφερόμενης αρμόδιας αρχής.
No me importa.- Zeena cree en ellasnot-set not-set
Η αρμόδια αρχή θεώρησης συμβουλεύεται το VIS για την εξέταση των αιτήσεων και των σχετικών αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων ακύρωσης ή ανάκλησης της θεώρησης και ►M1 ή παράτασης της θεώρησης ◄ , σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις.
Usted sabe lo duro que es encontrar un piso.¿ Con aparcamiento?Eurlex2019 Eurlex2019
Σημειώνεται ότι σύμφωνα με σχετικές εκτιμήσεις της, «οι ΜΜΕ ... είναι υποχρεωμένες να συντρέχουν, να συμβουλεύονται και να αναζητούν τη στήριξη του κοινωνικού και οικονομικού περιβάλλοντος στο οποίο ανήκουν, αφού είναι δύσκολο σ' αυτές, να αναπτύσσουν από μόνες τους, ολοκληρωμένες εκπαιδευτικές παρεμβάσεις» (16).
¿ Qué quieres?EurLex-2 EurLex-2
Με την ηγεσία του συζύγου συμβαδίζει και η ευθύνη του να δείχνη φιλάγαθη προσοχή, ακριβώς όπως ο απόστολος Πέτρος, αφού συμβουλεύει τις συζύγους να υποτάσσωνται, λέγει: «Οι άνδρες ομοίως, συνοικείτε με τας γυναίκάς σας εν φρονήσει, αποδίδοντες τιμήν εις το γυναικείον γένος ως εις σκεύος ασθενέστερον.»—1 Πέτρ.
La Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de octubre de #, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos, debe incorporarse al Acuerdojw2019 jw2019
Γι’ αυτό ο απόστολος Πέτρος, αφού συμβουλεύει τους νεωτέρους να υποτάσσωνται στους πρεσβυτέρους των, προχωρεί και λέγει: «Πάντες δε υποτασσόμενοι εις αλλήλους, ενδύθητε την ταπεινοφροσύνην· διότι ο Θεός αντιτάσσεται εις τους υπερηφάνους, εις δε τους ταπεινούς δίδει χάριν.»—1 Πέτρ.
¿ Me necesitas?jw2019 jw2019
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Πάσα πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και βλασφημία ας αφαιρεθή από σας μετά πάσης κακίας.»
Autopistasjw2019 jw2019
Πριν επιλέξει από τις εναλλακτικές λύσεις περιορισμού της χωρητικότητας, ο διαχειριστής υποδομής συμβουλεύεται τους ενδιαφερόμενους αιτούντες και λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων στους εν λόγω αιτούντες και στους χρήστες των υπηρεσιών.
¡ Sis golpeó su pecho!Eurlex2019 Eurlex2019
Στις 11 Ιουνίου 2003 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε την Απόφαση (2003/425/EΚ(1)) να συγκροτήσει Ομάδα Εμπειρογνωμόνων που θα έχει ως έργο να την συμβουλεύει για τη στρατηγική σε θέματα ασφάλειας των μεταφορών και για τη βελτίωση της υπάρχουσας νομοθεσίας και την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών σε θέματα ασφάλειας για όλα τα μέσα μεταφοράς.
Te echaste un pedo.Eres humana.- No quiero que él lo sepanot-set not-set
Κάθε πρόσωπο έχει τη δυνατότητα να συμβουλεύεται δικηγόρο και να του αναθέτει την υπεράσπιση και εκπροσώπησή του.
Esta cancion va paraEurLex-2 EurLex-2
Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμβουλεύονται τις σχετικές οδηγίες επικοινωνίας που αναφέρονται ανωτέρω.
¿ Colocarme contigo sin tener que pensar en las consecuencias?EuroParl2021 EuroParl2021
Στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (στο εξής: ΕΖΕΣ), τα πρόσωπα που έχουν έννομο συμφέρον στην υπό κρίση υπόθεση μπορούν να συμβουλεύονται τα πρακτικά, τα οποία περιέχουν κυρίως υπομνήματα, στη Γραμματεία.
Basta, droogoEurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω αρχή δικαιούται να συμβουλεύεται απευθείας τα δεδομένα και να τα διαβιβάζει στις υπηρεσίες αυτές.
¿ Sabe?Tal vez usted deba venir a Adán y Eva alguna veznot-set not-set
Το να συμβουλεύεται ένας μάγους-γιατρούς, ψυχοθεραπευτάς, ψυχοδιαγνώστας, Πνευματιστάς ή κάποιον, ο οποίος χρησιμοποιεί οποιοδήποτε είδος θεραπείας, που περιλαμβάνει εξωαισθητήριο αντίληψι, μπορεί να τον φέρη σ’ επαφή με τους δαίμονας.
He llegado aquí.Tengo derechojw2019 jw2019
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλεύονται το πρωτόκολλο στη Γραμματεία και να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της Γραμματείας, που θεσπίζεται από το Δικαστήριο κατόπιν προτάσεως του γραμματέα.
Lizzie estuvo ahí para miEurLex-2 EurLex-2
Ο πρόεδρος της επιτροπής δύναται να υποδείξει στην Επιτροπή την σκοπιμότητα να συμβουλεύεται την επιτροπή επί υποθέσεως που υπάγεται στην αρμοδιότητα της τελευταίας αυτής και για την οποία δεν της υπεβλήθη αίτηση γνώμης.
Estaba archivado como expediente de sobornoEurLex-2 EurLex-2
Καθώς πιστεύω ότι η δημόσια ασφάλεια πρέπει να υπερισχύει πάντα των κερδών της βιομηχανίας πυροτεχνημάτων, συμβουλεύω όλους να καταψηφίσουν αυτή την έκθεση αύριο.
Y a su tripulante el piloto, teniente Coronel James RhodesEuroparl8 Europarl8
Με βάση την ανάλυση, το κράτος μέλος συμβουλεύεται για τη χωρητικότητα του αερολιμένα τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα, τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τακτικά τον αερολιμένα, τις οργανώσεις εκπροσώπησής τους, τους αντιπροσώπους της γενικής αεροπλοΐας που χρησιμοποιεί τακτικά τον αερολιμένα, και τις αρχές ελέγχου εναερίου κυκλοφορίας.
Caballeros, felicidadesEurLex-2 EurLex-2
Ως παράδειγμα για αυτά τα δόγματα παραθέτω το πρόσφατο άρθρο του Václav Klaus που μας συμβουλεύει για το πώς να ξεπεράσουμε την τρέχουσα κρίση αμβλύνοντας προσωρινώς τα κοινωνικά, περιβαλλοντικά και υγειονομικά πρότυπα, διότι, όπως λέει, αυτά τα πρότυπα εμποδίζουν την ορθολογιστική ανθρώπινη συμπεριφορά.
Él dijo que no tenían almaEuroparl8 Europarl8
Αρχηγείο, συμβουλεύω να βρισκόμαστε σε αναμονή.
Visión anómalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή δύναται να συμβουλεύεται την ΕΤΕπ πριν εγκρίνει το σύμφωνο εταιρικής σχέσης ή τα προγράμματα.
Con el centro de controlEurlex2019 Eurlex2019
Οι αρχές που έχουν το δικαίωμα να συμβουλεύονται τα δεδομένα ΣΕΕ ή να έχουν πρόσβαση σε αυτά με σκοπό την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων ορίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο IV.
Crees que a Gaga le importas?not-set not-set
Θα συμβούλευα να προσέξεις τον τόνο σου.
Me preguntaba como ha hecho para sobrevivir acá cuando a nadie le importabaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να εξουσιοδοτεί τα μέλη των ομάδων να συμβουλεύονται τις εθνικές του και τις ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων που χρειάζονται για τους συνοριακούς ελέγχους και την επιτήρηση.
Te guardaré unpuesto, Annie.- Ok, graciasnot-set not-set
Εν προκειμένω, η Επιτροπή συμβουλεύεται το σχετικό κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς όσον αφορά τις επιδόσεις των μεθόδων ανάλυσης.
En consecuencia, recomendó que se aprobase la comercialización de NovoRapidEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.