συνασπισμός oor Spaans

συνασπισμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

coalición

naamwoord vroulike

alianza, unión, liga, confederación o acuerdo entre varias partes

Ο συνασπισμός που διοικεί την Πολωνία έχει καταστήσει το θέμα άκρως πολιτικό.
La coalición que gobierna Polonia ha politizado el asunto hasta el extremo.

Soortgelyke frases

εκλογικός συνασπισμός
alianza electoral

Ευρωπαϊκός Συνασπισμός Ατομικής Ενέργειας
Sociedad Europea de Energía Atómica

κυβέρνηση συνασπισμού
Gobierno de coalición

χώρες Ανατολικού Συνασπισμού
países del Este

πολιτικός συνασπισμός
coalición política

voorbeelde

Σημαίνει να είσαι ο μεγαλύτερος εμπορικός συνασπισμός παγκοσμίως, με εμπορικές συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης με περισσότερους από 140 εταίρους σε όλο τον πλανήτη.
Significa ser el primer bloque comercial del mundo, pues mantiene o está negociando acuerdos comerciales con más de 140 socios de todo el orbe.

εκφράζοντας την ανησυχία του διότι από τις 3 Φεβρουαρίου δεν υπάρχουν νέα του Oumar Mahamat Saleh, εκπροσώπου του "Συνασπισμού κομμάτων για την υπεράσπιση του Συντάγματος" καθώς και άλλων πολιτικών κρατουμένων,
Considerando con preocupación que desde el día 3 de febrero no se tienen noticias de Omar Mahamat Saleh, portavoz de la Coordinadora de Partidos por la Defensa de la Constitución, y de otros presos políticos,

Ο όμιλος Qualiflyer αποτελεί συνασπισμό μεταξύ αεροπορικών εταιρειών με χαρακτηριστικό ότι ο όμιλος SAirGroup, μητρική της Swissair's, έχει ως πολιτική να επενδύει στο κεφάλαιο ορισμένων άλλων αεροπορικών εταιρειών που συμμετέχουν στο συνασπισμό.
El grupo Qualiflyer es una alianza entre líneas aéreas, caracterizada por el hecho de que el SAirGroup, sociedad matriz de Swissair, tiene una política de inversión en el capital de otras líneas aéreas de la alianza.

Η ΕΕ, ως ο μεγαλύτερος διεθνής εμπορικός συνασπισμός, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το σύστημα θαλάσσιων μεταφορών. Το 37% των αγαθών που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς της διέρχονται μέσω των λιμένων.
Como principal bloque comercial de todo el mundo, la UE depende en gran medida del sistema de transporte marítimo. El 37 % de los bienes que se comercializan en su mercado interior circulan a través de los puertos.

Η ΕΕ θα ξεκινήσει διάλογο με τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, ιδίως της χρηματοδότησης του Ισλαμικού Κράτους, και θα συνεργαστεί στενά με τους εταίρους, μεταξύ άλλων στον συνασπισμό κατά του ISIL.
La UE participará con países del Consejo de Cooperación del Golfo en un diálogo sobre la lucha contra la financiación del terrorismo, en particular la de Daesh, y cooperará estrechamente con sus socios, incluso de la coalición contra el EIIL.

Ο Jean-Claude Kazembe Musonda είναι ο ηγέτης του κόμματος CONAKAT, το οποίο συμμετέχει στον συνασπισμό υπό τον πρώην Πρόεδρο Joseph Kabila.
Jean-Claude Kazembe Musonda es el líder del partido CONAKAT, que forma parte de la coalición del antiguo presidente Joseph Kabila.

Η πολιτική του συνασπισμού μπορεί να έχει τους περιορισμούς της, ωστόσο παρά τις αλλαγές στη διοίκηση, η γενική οικονομική κατεύθυνση της Ινδίας δεν έχει αλλάξει τα τελευταία 15 χρόνια.
La política de coalición tiene sus limitaciones, pero a pesar de los cambios que se han producido en la Administración, la dirección económica general de la India se ha mantenido inalterada durante los últimos 15 años.

Θέμα: Χρηματοδότηση από την ΕΕ της διαδικασίας μετάβασης στις χώρες του πρώην Ανατολικού Συνασπισμού
Asunto: Financiación por UE de las transformaciones en los antiguos países del bloque oriental

Αυτές τις εξελίξεις τις αντιμετωπίζει η ΕΕ με τις ακόλουθες σκέψεις: πρώτα θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλισθεί η συνοχή του συνασπισμού Sloga.
Ante estos acontecimientos, la UE realiza las siguientes consideraciones: en primer lugar, hay que aplicar medidas para garantizar la coherencia de la coalición Sloga.

Είμαστε στο σύστημα Ωμέγα Σάτζιτα ανάμεσα στους δίδυμους πλανήτες που αποτελούν το Συνασπισμό της Μαντίνα.
Situación: sistema Omega Sagitta, entre los dos planetas gemelos que componen la coalición Madena.

Η Στήλη Ζακίρ περιγράφει μια απόπειρα αντιποίνων που άρχισε ο «Βαρ-αδάδ, ο γιος του Αζαήλ, βασιλιάς του Αράμ», ως επικεφαλής ενός συνασπισμού Σύριων βασιλιάδων, εναντίον του «Ζακίρ, βασιλιά του Χαμάτ και του Λουάθ», προσθέτοντας έτσι και αρχαιολογική μαρτυρία για την ύπαρξη του Βεν-αδάδ Γ ́, γιου του Αζαήλ.—Αρχαία Κείμενα από την Εγγύς Ανατολή, σ.
La Estela de Zakir describe una campaña de castigo emprendida por “Barhadad, hijo de Hazael, rey de Aram”, a la cabeza de una coalición de reyes sirios contra “Zakir, rey de Hamat y Luat”. Este es otro testimonio arqueológico en favor de la existencia de Ben-hadad III, hijo de Hazael. (La Sabiduría del Antiguo Oriente, edición de J. B. Pritchard, 1966, pág.

Αυτό που έχει μεγάλη σημασία σήμερα είναι να συνειδητοποιήσουν όσοι μοιράζονται τις ίδιες πολιτιστικές, ιστορικές και πολιτικές αξίες και απόψεις ότι πρέπει να δημιουργήσουν έναν στρατηγικό συνασπισμό που θα μπορεί να επηρεάζει τη διεθνή σκηνή.
Lo que hoy se revela fundamental es que quienes comparten valores y visiones culturales, históricas y políticas tomen conciencia de la necesidad de formar un bloque estratégico capaz de influir en la escena internacional.

(1) Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα Συνασπισμός για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων της συμφωνίας του Παρισιού (ΕΕ C 389 της 21.10.2016, σ.
(1) Dictamen del CESE sobre Coalición para cumplir los compromisos del Acuerdo de París (DO C 389 de 21.10.2016, p.

Η θέση της ΕΕ ως ο μεγαλύτερος παγκόσμιος εμπορικός συνασπισμός προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες από την άποψη αυτή.
La posición de la UE como el mayor bloque comercial del mundo ofrece importantes oportunidades a este respecto.

Μία τέτοιου είδους στρατηγική περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, το σχηματισμό συνασπισμών με χώρες που αναλαμβάνουν την από κοινού δράση για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Una estrategia de este tipo debe prever también el establecimiento de coaliciones con aquellos países que están dispuestos a avanzar conjuntamente hacia un desarrollo sostenible.

Στις 8 Οκτωβρίου 2016, αεροπορικές επιδρομές υπό την ηγεσία του Σαουδαραβικού Συνασπισμού σκότωσαν τουλάχιστον 140 και τραυμάτισαν πάνω από 525 ανθρώπους στη Σαναά, πρωτεύουσα της Υεμένης, σύμφωνα με τον ΟΗΕ.
El 8 de octubre del 2016, ataques aéreos de la coalición liderada por los sauditas dejaron al menos 140 muertos y más de 525 heridos en Saná, la capital de Yemen, según las Naciones Unidas.

Κυρίες και κύριοι, ή εάν μου επιτρέπεται να σας απευθύνομαι με αυτόν τον τρόπο, συνάδελφοι και φίλοι, εφόσον αναφερόμαστε στην αλληλεγγύη, επιτρέψτε μου να απαριθμίσω ορισμένες από τις ιδέες του Σχεδίου Schuman, όπως η "de facto αλληλεγγύη", οι "δημιουργικές προσπάθειες", ο "συνασπισμός συμφερόντων" και η "βαθύτερη κοινότητα".
Señorías, o si me lo permiten, compañeros, amigos, ya que hablamos de la solidaridad, quisiera hacer referencia a algunos de los principios del Plan Schuman como las "solidaridades de hecho", los "esfuerzos creadores", la "fusión de intereses" y una "comunidad más profunda".

Η κοινοβουλευτική πλειοψηφία επιτυγχάνεται με ένα κόμμα ή συνασπισμό κομμάτων που κερδίζουν τουλάχιστον τις μισές συν μία έδρα (151 από τα 300) από το σύνολο των εδρών.
La mayoría absoluta parlamentaria se consigue cuando un partido político o coalición de partidos obtiene al menos la mitad más uno (151 de 300) del total de escaños.

Λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα αυτά, καθώς και το γεγονός ότι η νέα Γερμανική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση στη συμφωνία κυβερνητικού συνασπισμού τάσσεται υπέρ της εμπορικής και βιομηχανικής χρησιμοποίησης της γενετικά τροποποιημένης πατάτας Amflora, ερωτώ την Επιτροπή, ως νέα εκπρόσωπος των γερμανών Φιλελευθέρων σε θέματα αγροτικής πολιτικής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ποιοι είναι οι συγκεκριμένοι λόγοι της νέας καθυστέρησης της έγκρισης της πατάτας Amflora και πότε αναμένεται να εκδοθεί οριστική άδεια χρησιμοποίησης της πατάτας Amflora;
En este contexto, y visto que el nuevo Gobierno federal alemán se ha pronunciado en su acuerdo de coalición en favor del uso comercial e industrial de la patata Amflora de alto contenido de almidón, pregunto a la Comisión, como nueva portavoz en materia de política agrícola de los liberales alemanes en el Parlamento Europeo, cuáles son las razones concretas para un nuevo retraso en la autorización de la patata Amflora y cuándo cabe contar con una autorización definitiva para la utilización de la patata Amflora.

Οι εθνικές εκλογές τον Ιούλιο 1998 κατέληξαν σε κυβέρνηση συνασπισμού μεταξύ του Λαϊκού Κόμματος της Καμπότζης με αρχηγό τον Hun Sen, σημερινό Πρωθυπουργό, και το Funcinpec περί τα τέλη Νοεμβρίου 1998, με βάση κοινό πολιτικό πρόγραμμα.
Las elecciones nacionales celebradas en julio de 1998 dieron lugar a una coalición de gobierno entre el Partido del Pueblo de Camboya, liderado por Hun Sen, actual Primer Ministro, y el FUNCINPEC a finales de noviembre de 1998, sobre la base de un programa político común.

Οι κυριότεροι ηγέτες του συριακού συνασπισμού που αντιμετώπισε ο Σαλμανασάρ Γ ́ στην Καρκάρ φαίνεται ότι ήταν ο Βασιλιάς Αδάδ-ιδρί της Δαμασκού και ο Βασιλιάς Ιρουλενί της Αιμάθ.
Parece ser que los líderes principales de la coalición siria contra la que luchó Salmanasar III en Qarqar fueron el rey Adad-idri de Damasco y el rey Irhuleni de Hamat.

2.3Η αργή αλλά αναγκαία υπέρβαση της εθνικιστικής αντίληψης για την άμυνα, η οποία, μεταξύ άλλων, έρχεται σε αντίθεση με την παρουσία ισχυρών πολιτικοστρατιωτικών συνασπισμών στον κόσμο και έχει κάνει φανερή την πολιτική αστάθεια και αδυναμία της Ευρώπης στις μεγάλες παγκόσμιες εξελίξεις, μπορεί να στηριχτεί στην πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που, μέσω των δράσεων της Επιτροπής, είναι σε θέση να δώσει ώθηση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και την αγορά στον τομέα της άμυνας.
2.3La lenta pero necesaria superación de la visión nacional de la defensa, que contrasta, entre otras cosas, con la presencia de grandes complejos político-militares en el mundo y que ha demostrado la fragilidad y debilidad política de Europa en los grandes acontecimientos mundiales, puede tener como punto de partida la iniciativa del Parlamento y del Consejo, que, a través de la acción de la Comisión, puede fomentar la industria y el mercado europeo de la defensa.

- μηχανισμός για επιχειρηματικά κεφάλαια με στόχο την προαγωγή των έργων στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και των αντιστοίχων εταιρειών στο πλαίσιο του Συνασπισμού του Γιοχάνεσμπουργκ για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (JREC).
- Un mecanismo de capital de riesgo para fomentar proyectos y empresas relacionados con las fuentes de energía renovables como parte de la coalición de Johannesburgo sobre energía renovable.

Σε μια κανονική κοινοβουλευτική δημοκρατία, το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα πρωτοβουλίας, καθώς και τον τελευταίο λόγο σε θέματα νομοθεσίας, προϋπολογισμού και διαμόρφωσης συνασπισμών.
En una democracia parlamentaria normal, el Parlamento tiene el derecho de iniciativa y también la última palabra sobre la legislación, el presupuesto y la formación de coaliciones.

Πέραν των δραστηριοτήτων που αναλήφθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις Προεδρίες, κάποια άλλα θεσμικά όργανα δραστηριοποιήθηκαν επίσης κατά τη διάρκεια του Έτους, συνεργαζόμενα στενά με τον συνασπισμό των ενδιαφερομένων μερών και την κοινωνία των πολιτών.
Más allá de las actividades iniciadas por la Comisión Europea y las presidencias, algunas otras instituciones también cooperaron con el Año, trabajando en estrecha colaboración con la Coalición de las partes interesadas y la sociedad civil.