συνάχι oor Spaans

συνάχι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

resfriado

naamwoord manlike

Tους βοήθησα να γεννηθούν, τους έκανα καλά όταν είχαν συνάχι και μερικούς τους συνόδευσα στην τελευταία τους κατοικία.
Los vi nacer, cuide de cada estornudo, resfriado... y algunas veces los acompañe a la sepultura.

catarro

naamwoord manlike

Αν ένας άντρας έχει συνάχι, έρχεται το τέλος του κόσμου.
Un tipo tiene catarro y el mundo se acaba.

coriza

romadizo

voorbeelde

Έχω συνάχι τον Νοέμβρη, με τα πρώτα κρύα.
No yo acostumbro enfermar en noviembre, cuando empieza el frío...

[ Συνάχι ] Αυτό δεν είναι γαμημένο δίκαιη.
Esto no es jodidamente justo.

Ήθελε ασπιρίνη για το συνάχι.
Necesitaba aspirinas para curarle el resfriado.

Συχνές: • Συνάχι και πονόλαιμος • Πονοκέφαλος, ζάλη, ίλιγγος (ναυτία) • Εφίδρωση περισσότερη του συνήθους • Πόνος των αρθρώσεων ή των μυών • Ρίγη, κόπωση (αίσθημα κούρασης), κακουχία (γενικό αίσθημα αδιαθεσίας), πυρετός • Σκλήρυνση των ιστών, ερυθρότητα, πρήξιμο ή μωλωπισμός στη θέση ένεσης
Frecuentes: moqueo y dolor de garganta, cefalea, mareos, vértigo (cinetosis), aumento de la sudoración, dolor muscular o dolor articular, escalofríos, fatiga (cansancio), malestar (sensación de malestar general), fiebre, endurecimiento de la piel, enrojecimiento, hinchazón o cardenales en el sitio de la inyección

Το συνάχι... μάλλον είναι από ελαφριά αλλεργία, όχι σπάνιο.
Esos resfríos deben ser una alergia leve.

Λαιμός, συνάχι, στομαχόπονος, ζαλάδα...
Garganta, sinusitis, estomago, dolores, escalofríos...

Αν ένας άντρας έχει συνάχι, έρχεται το τέλος του κόσμου.
Un tipo tiene catarro y el mundo se acaba.

Και πού είσαι, η Τζέμα, δεν ξέρω, είχε λίγο συνάχι πριν.
Y Gemma, no sé, pero estuvo moqueando un poco antes.

Θα πρέπει να ελπίζουμε να μην πάθει κανένας συνάχι, έτσι δεν είναι, κα Ντότσερτυ;
Sólo tendremos que tener la esperanza de que ninguno de ellos se resfríe, ¿no es cierto, Sra. Docherty?

Ναι. [ Συνάχι ]
Sí. [ estornudos ]

Κόλλησα συνάχι πυροβολώντας κάποιον;
¿Tengo un resfriado por disparar a alguien?

Ωραια..... ουτε ενα συναχι δεν απεμεινε στο νησι.
No queda nadie resfriado en la isla.

Έχω συνάχι τον Νοέμβρη, με τα πρώτα κρύα
No yo acostumbro enfermar en noviembre, cuando empieza el frío

Εφευρέθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν κατά τον δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο πρώτα από τους Συμμάχους ως ευεργετική βοήθεια για τους τραυματίες, κατόπιν χρησιμοποιήθηκαν σε βαριές ασθένειες και εγχειρήσεις, όπου η χρησιμοποίηση ενός φαρμάκου "κατά της ζωής» - αντιβιοτικό = εναντίον της ζωής - διασφάλιζε τη ζωή του ασθενούς, στη συνέχεια πέρασαν στον τομέα της θεραπείας των ζώων, για να καταλήξουν, όμως, να δίνονται κατά τρόπο τόσο υπερβολικό που οι γιατροί καταφεύγουν σε αυτά για κάθε συνάχι.
El antibiótico = anti vida - "contra la vida» fue inventado en la Segunda Guerra Mundial y fue utilizado primero por los aliados como una beneficiosa ayuda para los heridos, luego en los casos graves de enfermedad y en operaciones salvando la vida de personas. Después fue empleado terapéuticamente en el campo animal y, finalmente, prescrito de tal modo que los médicos lo recetan para cualquier resfriado.

Και παρεμπιπτόντως... κανείς τους, δεν έχει ίχνος συνάχι.
Y por cierto... ni uno de ellos tiene siquiera el menor síntoma de moqueo.

[ συνάχι ] [ κλάμα ] Προσπάθησα να είμαι ένας καλός πατέρας.
Intenté ser un buen padre.

Αυτό είναι για την μηνηγγίτιδα ό, τι η βουβωνική πανώλη είναι για το συνάχι.
Esto es a la meningitis lo que la peste bubónica es a un resfriado.

Το συνάχι δε φαίνεται μόνο με κόκκινη μύτη.
Hay más de Sniffley que sólo esa brillante nariz roja.

Πώς το άρπαξες το συνάχι;
¿Cómo es que tienes mocos?

Σίγουρα δεν είναι συνάχι.
Seguro no es un resfriado.

Μερικοί ασθενείς είχαν τις ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες ενώ έπαιρναν Xiliarx και μια σουλφονυλουρία:  Συχνές: τρόμος, πονοκέφαλος, ζάλη, αδυναμία, χαμηλή γλυκόζη στο αίμα  Όχι συχνές: δυσκοιλιότητα  Πολύ σπάνιες: πονόλαιμος, συνάχι
Algunos pacientes sufrieron los siguientes efectos adversos mientras tomaban Xiliarx y una sulfonilurea: Frecuentes: temblor, dolor de cabeza, mareos, debilidad, disminución de la glucosa en sangre Poco frecuentes: estreñimiento Muy raros: dolor de garganta, congestión nasal

Το βρομο-συνάχι.
Mierda de resfriado.

Υποφέρετε μήπως από φθινοπωρινό συνάχι ή από κάποια συγγενή ασθένεια;
¿Sufre usted de la fiebre del heno o de alguna enfermedad parecida?

( Συνάχι ) Λυπάμαι τόσο πολύ, φίλε.
( estornudos ) Lo siento, amigo.

( Συνάχι )
( estornudos )