σύναψη κοινοτικού δανείου oor Spaans

σύναψη κοινοτικού δανείου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

empréstito comunitario

voorbeelde

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Φεβρουαρίου #, περί συνάψεως κοινοτικών δανείων (ΕΕ L # της #.#.#, σ
Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de febrero de #, relativo a los empréstitos comunitarios (DO L # de #.#.#, p

ότι ο μηχανισμός συνάψεως κοινοτικών δανείων, που προβλέπουν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 397/75 (2) και (ΕΟΚ) αριθ. 398/75 (3), ανταποκρίνεται ακόμη, σε ό,τι αφορά τη γενική του σύλληψη, στις απαιτήσεις της υπάρχουσας καταστάσεως, που χαρακτηρίζεται από διαταραχές στην ισορροπία των ισοζυγίων πληρωμών στην Κοινότητα·
Considerando que el mecanismo de empréstitos comunitarios establecidos por los Reglamentos ( CEE ) n o 397/75 (2) y ( CEE ) n o 398/75 (3) , se adecúa , en su concepción general , a las exigencias de la situación actual , caracterizada por desequilibrios de las balanzas en la Comunidad ;

Η Επιτροπή διαπραγματεύεται τους όρους σύναψης των δανείων έτσι ώστε να εξυπηρετούν καλύτερα τα κοινοτικά συμφέροντα, σε συνάρτηση με τις συνθήκες που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που επιβάλλονται από τη διάρκεια και τις λοιπές χρηματοδοτικές λεπτομέρειες των αντίστοιχων χορηγούμενων δανείων.
Las condiciones de los empréstitos serán negociadas por la Comisión , en el mejor interés de la Comunidad , en función de las condiciones de los mercados de capitales y según las exigencias impuestas por la duración y las demás modalidades financieras de los préstamos correspondientes .

Πρέπει να παραδειγματιστούμε από τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη για να χαραχθεί καινοτόμα διατύπωση των κοινοτικών ενισχύσεων, με την εξάλειψη των ανεπίστρεπτων επιδοτήσεων και την ταυτόχρονη σύναψη εταιρικών σχέσεων και επιστρεπτών δανείων.
Debemos aprender una lección de Bosnia-Herzegovina, a fin de que se adopte un planteamiento innovador en materia de ayudas comunitarias: basta de subvenciones a fondo perdido y adelante con las asociaciones y los préstamos a devolver.

Η Επιτροπή πληροφορεί κάθε χρόνο το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις πράξεις εσόδων και εξόδων που προκύπτουν από τη σύναψη και τη χορήγηση των δανείων, παρουσιάζοντας, συγχρόνως, και μια αξιολόγηση της λειτουργίας του νέου κοινοτικού μέσου σε όλους αυτούς τους τομείς.
La Comisión informará anualmente al Consejo y al Parlamento Europeo de las operaciones de ingresos y gastos resultantes de la realización de los empréstitos y préstamos , y presentará al mismo tiempo una valoración del funcionamiento del nuevo instrumento comunitario en todos estos aspectos .

Όσον αφορά τις υπόλοιπες χώρες, η «προενταξιακή επίπτωση» και τα νέα κοινοτικά μέσα βοήθειας που δημιουργήθηκαν από το 2000 και εξής (SAPARD και κυρίως ISPA) συνέβαλαν στην επιβράδυνση του ρυθμού σύναψης δανείων με κοινοτική εγγύηση.
Para los otros países, el "efecto de preadhesión" y los nuevos instrumentos de ayuda comunitaria creados desde 2000 (SAPARD y sobre todo ISPA) contribuyeron a disminuir el ritmo de firmas de préstamos garantizados por la Comunidad.

Η υποχρέωση προχρηματοδότησης του είδους αυτού, εφόσον ισοδυναμεί με σύναψη ενός είδους αναγκαστικού δανείου από τα κράτη μέλη, αντιβαίνει στο άρθρο 268, τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, το οποίο απαγορεύει την προσφυγή στο δανεισμό για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών δαπανών.
Esta obligación de prefinanciación, al convertirse en una forma de empréstito forzado frente a los Estados miembros, es contraria al tercer párrafo del artículo 268 del Tratado CE, que prohíbe el recurso al empréstito para financiar los gastos comunitarios.

Προϋπόθεση για τη χορήγηση της αντεγγύησης από το ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας-Άνχαλτ, όπως περιγράφεται στο τμήμα Ι, είναι ότι οι υπό εξέταση εγγυήσεις πρέπει να παρέχονται αποκλειστικά σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (χωρίς αναφορά στον κοινοτικό ορισμό της έννοιας «ΜΜΕ») καθώς και σε ανεξάρτητους επαγγελματίες οι οποίοι δεν διαθέτουν επαρκείς ασφάλειες που συνήθως απαιτούνται από τα πιστωτικά ιδρύματα για τη σύναψη δανείων.
El requisito para la asunción por parte del Estado federado de Sajonia-Anhalt de la contragarantía descrita en el apartado I es que estas garantías sólo se destinen a pequeñas y medianas empresas (no se hace referencia a la definición comunitaria del concepto de PYME), así como a los miembros de profesiones liberales que no dispongan en medida suficiente de las garantías exigidas habitualmente por los bancos.

Αν, αντίθετα, είχαν συνάψει δάνειο, η Επιτροπή θα έπρεπε να επιστρέψει στην αναιρεσείουσα, ως αποζημίωση, κατά το άρθρο 288, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, τους τόκους που θα είχαν καταστεί απαιτητοί, μείον τους τόκους που το κοινοτικό όργανο θα είχε εισπράξει επιτυχώς επί των ποσών που θα της είχαν καταβληθεί δίκην προστίμου.
Si, en cambio, hubieran contraído el préstamo, la Comisión habría podido reembolsar a la recurrente, en concepto de indemnización de daños con arreglo al artículo 288 CE, párrafo segundo, los intereses pasivos que se habrían devengado sobre tal préstamo, previa deducción de los activos que la institución hubiera conseguido obtener de los importes recibidos en concepto de multa.