σφολιάτα oor Spaans

σφολιάτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

hojaldre

naamwoord mas

ζύμη σφολιάτα, παρασκευαζόμενη με αλεύρι, βούτυρο, νερό και αλάτι·
Forro de hojaldre, cuyos ingredientes son harina de trigo, mantequilla, agua y sal.

voorbeelde

Προϊόντα αλλαντικών με σφολιάτα συγκεκριμένα σφολιάτες σε μορφή κρούστας, ψωμάκια, πιτάκια ή σφολιάτες γεμιστές με κρέας, πουλερικά (εκτός των οικιακών σφαγίων πουλερικών της οικογένειας Gallus), ψάρια, χοιρομέρι ή πατέ
Productos de pastelería charcutera, en concreto pastas en forma de costras, bollos, empanadillas de hojaldre o milhojas rellenos o forrados de carne, aves (excepto aves domésticas sacrificadas del género Gallus), pescado, jamones o paté

Το «Pastel de Chaves» είναι άμεσο αποτέλεσμα της τεχνογνωσίας που απαιτείται για την παρασκευή της γέμισης και της ζύμης σφολιάτας και «η ιστορία του ανάγεται στο 1862, όταν μια πωλήτρια, άγνωστων στοιχείων, περιφερόταν στην πόλη με ένα καλάθι που περιείχε πίτες με περίεργο σχήμα σε ποσότητες που δεν αρκούσαν για να κορέσουν την όρεξη των ντόπιων.
El «Pastel de Chaves» es el resultado directo del saber hacer exigido para la preparación del relleno y de la masa hojaldrada, cuya «historia remonta a 1862, cuando una vendedora, cuyo origen se desconoce, recorría la ciudad con una cesta que contenía pasteles de forma extraña y cuya cantidad no era suficiente para saciar a los habitantes de Chaves.

Μικρογεύματα με βάση τα δημητριακά, Αμυγδαλωτά, Μικρά κέικ ψημένα στη σχάρα (scones), Μπισκότα, Τάρτες,Τραγανές σφολιάτες, Βουτήματα, Κέικ, Μικρά κέικ κυπελλοειδούς μορφής,Εδώδιμα κουπάκια για γλυκά, Πίτες,Τετράγωνα, Μικρά κέικ αγγλικού τύπου (μάφιν), Ψωμάκια,¶ρτοι και κουλουράκια και δίσκοι για πάρτι αποτελούμενοι από συνδυασμούς αυτών
Aperitivos a base de cereales, Guirlaches, Bollos, Galletas, Tartas,Crostatas, Galletas, Pastel, Molletes,Cubiertas de postres, Empanadas,Escuadras, Molletes, Bollos,Panes y brioches (bollos) y bandejas de fiestas que consisten en una combinación de los mencionados

Φωλιές σφολιάτας (βολοβάν)
Envolturas de pasteles

Προϊόντα κρεοπωλείου και αλλαντοπωλείου συγκεκριμένα κρέας, κυνήγι, και ειδικότερα χοιρομέρι, κότσι, στήθος, μπέικον, λαιμός, κιμάς, λουκάνικα, λουκάνικα από συκώτι, κρέας σε ρολάκια, ρολά κρέατος σε σφολιάτα, κρέας σε ζελέ, πατέ, κρέατα σε πήλινο σκεύος (τερρίνες), αφρός, ριγιέτ (είδος κρεατοσκευάσματος ως επάλειμμα), σουτζουκάκια, πατσάς, εντόσθια, λουκάνικα αίματος, κεφτέδες από κρέας ή εντόσθια
Productos de carnicería y de charcutería, a saber carne, caza y, más en concreto, jamones, codillos, pechuga, tocino, paletas, carne triturada, embutidos, embutidos de hígado, salchichas, rollos de carne, galantinas, carnes con jalea, patés, terrinas, mousses, chicharrones, quenefas, tripas, despojos, morcillas, albóndigas de carne o de despojos

Ρολά, ζύμη σφολιάτας, ρύζι
Productos envueltos, productos de hojaldre, arroz

Γλυκά και αλμυρά προϊόντα, στο σύνολό τους με επικάλυψη ζύμης ή σφολιάτας
Productos dulces y salados, todos ellos con una cubierta de masa o con una envoltura de masa

Προϊόντα γρήγορου φαγητού και, συγκεκριμένα, ζεστά τοστ με τυρί (croque-monsieur), σάντουιτς με λουκάνικο (hot dog), κρουασάν με ζαμπόν, σφολιάτες με κιμά, σάντουιτς, στρογγυλά ψωμάκια με κρέας
Productos de restauración rápida, en concreto sandwiches calientes de jamón y queso, perritos calientes (sandwiches), croissants de jamón, empanadas, sandwiches, panecillos redondos con carne

Είναι ένα παραδοσιακό βόειο κρέας Wellington φιλέτου τυλιγμένα με προσούτο, μανιτάρια duxelle, μια νότα πατέ φουά γκρα, τυλιγμένο σε σφολιάτα και, εεε, ψητά
Se trata de un solomillo de ternera Wellington beef tradicional envuelto con jamón, champiñones duxelle, un toque de foie gras pate, envuelto en hojaldre y, uh, al horno.

Πίτα από ζύμη σφολιάτα σε σχήμα ημισελήνου, της οποίας η άνω επιφάνεια χαρακτηρίζεται από πλευρική ανύψωση που δημιουργείται από το «σκάσιμο» του φύλλου κατά το ψήσιμο.
Pastel de masa hojaldrada en forma de media luna, con la superficie superior marcada por una elevación lateral resultante de la abertura del hojaldre durante la cocción.

Παρασκευασμένες ζύμες έτοιμες για ψήσιμο, ειδικότερα σφολιάτα
Masa lista para hornear, en particular masa para mil hojas

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω τηλεόρασης και υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω του Διαδικτύου (υπηρεσίες ηλεκτρονικών αγορών) σε σχέση με τα ακόλουθα: ροφήματα (με βάση το τσάι), ροφήματα (με βάση τον καφέ), πλάκες σοκολάτας, πάγο, αρτυματικές ύλες, σιρόπι φρουκτόζης για χρήση στην παρασκευή τροφίμων, μέλι, ζαχαρωτά, χειροποίητα βουτήματα, ζύμη σφολιάτας, κέικ, άρτο, τάρτες αυγού, φρυγανισμένο ψωμί, τριμμένο ψωμί, πουτίγκες, πολτό φασολιών, βρώμη για ανθρώπινη κατανάλωση, σούσι, μαγιά
Servicios de venta minorista de pedidos por correo, servicios minoristas prestados a través de la televisión y servicios de venta minorista por Internet (compra electrónica) de lo siguiente: bebidas (con una base de té), bebidas (con una base de café), tabletas de chocolate, hielo, sazonamientos, sirope de fructosa para su uso en la fabricación de alimentos, mieles, caramelos, galletas hechas a mano, hojaldre, pasteles, pan, tartas de huevo, tostadas, pan rallado, pudines, pastas de alubias, avena para consumo humano, sushi, levadura

Μπορεί να υποβληθεί σε ειδική επεξεργασία ώστε να καταστεί κατάλληλο για την παρασκευή φύλλων ζύμης σφολιάτας και μπορεί να αλατιστεί.
Puede texturizarse para destinarlo al hojaldrado y puede añadírsele sal.

Σφολιάτα με χοιρομέρι
Masa de hojaldre con jamón

¶λευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά, μαγειρεμένα φαγητά με βάση ζυμαρικά, ρύζι, δημητριακά, σάντουιτς, πίτσες, κις, σφολιάτα, τυλιχτά, τοστ, αλμυρές και γλυκές τάρτες, κρέπες, γαλέτες
Harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería, platos cocinados a base de pasta, arroz, cereales, sandwiches, pizzas, quiches, hojaldrados, brazos de gitano, sandwiches calientes, tartas saladas y dulces, crepe, crepe salada

Ψωμί, Ψωμάκια, Φρυγανιές, Κεικ, Σφολιάτα
Pan, Panecillos, Biscotes, Gofres, Bollería

Υποσχέθηκα να μην αγοράσω σφολιάτες.
Le prometí a Mary que no " compraría " bollería.

Τι θα κάνει, θα τα καλύψει με σφολιάτα;
¿Qué va a hacer? ¿Cubrirlos con hojaldre?

Πατατάκια, σφολιάτα από πατάτες, αλμυρά μικρογεύματα (σνακ), αλμυρά εκχυλίσματα και κράκερ
Aperitivos crujientes, hojaldres de patata, aperitivos salados, aperitivos inflados salados y galletitas saladas

Γλυκά σφολιάτας
Pastas danesas

Τοποθετούμε τους κύκλους σφολιάτας σε ένα ταψί επενδεδυμένο με λαδόχαρτο και ψήνουμε για περίπου 15-20 λεπτά.
Colocamos los círculos de hojaldre en una bandeja para hornear forrada con papel vegetal y horneamos durante unos 15-20 minutos.

Γλυκά σφολιάτας τύπου Δανίας
Pan danés

Δεν μπορώ να γυρίσω χωρίς σφολιάτες.
¡ No puedo volver sin su sfogliatelle!

Αλλά οι σοκολατένιες σφολιάτες, μένουν μαζί μου.
Pero los pastelitos de coco se quedan conmigo.

Είπε ότι η σφολιάτα μου ήταν η καλύτερη που έφαγε από τότε που ήταν στο Ντόρτσεστερ.
Ella dijo que mis vol-au-vents fueron los mejores que había probado... desde que está en Dochester.