τέλη ελλιμενισμού oor Spaans
τέλη ελλιμενισμού
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
anclaje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε τα τέλη ελλιμενισμού περισσότερο από ποτέ,... αλλά δεν μπορούμε να πιάσουμε την καλή.
Creía que la felicidad de una mujer estaba en el matrimonio, así que me contuveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης πορθμείων καταβάλλουν κανονικά τέλη ελλιμενισμού στις αρμόδιες λιμενικές αρχές.
¿ No crees que con este material haríamos una película fantástica?EuroParl2021 EuroParl2021
Τα ασφαλή αγκυροβόλια, που επί αιώνες ήταν σημειωμένα στους ναυτικούς χάρτες, σταδιακά εξαφανίζονται και ζητούνται υψηλά τέλη ελλιμενισμού.
Dígale que la cambie por mínot-set not-set
Αλλά θα αυξήσει τα τέλη ελλιμενισμού.
En el desarrollo de esa revisión, el Consejo de Estabilización y Asociación considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites considerados en términos realesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Επομένως, η Επιτροπή συνέστησε να γίνει μικρή αύξηση του τέλους ελλιμενισμού· δεν είναι σαφές αν η αύξηση αυτή πραγματοποιήθηκε.
Lo absurdo del deseo en ciernes... impotencia en florecer,: para cumplir... su destinoEurLex-2 EurLex-2
- καθιέρωση διαφοροποιημένων τελών ελλιμενισμού και πλοήγησης με στόχο την προώθηση σκαφών που χρησιμοποιούν καύσιμα θαλάσσης με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο ή/και καταλύτη[semigr ]
No, no me gusta, ¿ Bien, entonces saldremos mañana verdad?EurLex-2 EurLex-2
9 Τα τέλη ελλιμενισμού των πλοίων καταβάλλονται για όλα τα πλοία, σκάφη και πλωτά ναυπηγήματα έναντι του δικαιώματος παραμονής εντός του λιμένα ή στις εκτός αυτού ευρισκόμενες διόδους προσβάσεως.
He estado pensando mucho acerca de tiEurLex-2 EurLex-2
Ως επιπρόσθετο μέτρο για να επιταχυνθεί η αντικατάσταση των πετρελαιοφόρων με μονό κύτος, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή ενός διαφορετικού συστήματος χρέωσης των τελών ελλιμενισμού και πλοήγησης που επιβαρύνει τα πλοία αυτά.
Somos lo mismo, BradEurLex-2 EurLex-2
55 Όπως υπογραμμίζει η Olieselskabet, η χρήση γενικώς των λιμενικών διευκολύνσεων καλύπτεται εκ πρώτης όψεως από χωριστές επιβαρύνσεις, ήτοι το τέλος ελλιμενισμού και άλλες ειδικές επιβαρύνσεις που μνημονεύονται στην αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
Quedan setasEurLex-2 EurLex-2
57 Πρώτον, όπως υποστηρίζουν η Haahr Petroleum, η Olieselskabet και η Επιτροπή, το μέγεθος του σκάφους αντικατοπτρίζεται ήδη στο ύψος των καταβαλλομένων από αυτό τελών ελλιμενισμού, τα οποία καθορίζονται σε συνάρτηση με την καταχωρημένη ολική χωρητικότητα του σκάφους.
Te llevaremos al jefeEurLex-2 EurLex-2
Κατά την αναθεώρηση της οδηγίας 2000/59/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη συμπερίληψη αποβλήτων από συστήματα καθαρισμού καυσαερίων στη βάση της αρχής ότι δεν πρέπει να προστίθεται στα τέλη ελλιμενισμού ειδικό τέλος για τη ρύπανση που προκαλούν τα πλοία, υπό την έννοια της ανωτέρω οδηγίας.
No buscaba nadaEurLex-2 EurLex-2
Η συμφωνία αυτή υποχρέωνε την GT-Link να καταβάλλει τέλη ελλιμενισμού και τέλη επί των εμπορευμάτων (επί των εμπορευμάτων που μετέφεραν καταχωρημένα οχήματα με τα σκάφη της) στον λιμένα σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις, πράγμα που έπραξε ως όφειλε από τον Φεβρουάριο του 1987, όταν ανέλαβε τη γραμμή Gedser-Travemόnde.
Tenemos un frasco de mostaza vieja, un perro faldero...... y una vez que entremos, vamos a meter salchichas en agujerosEurLex-2 EurLex-2
Τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν διαφορετικά, στην καλύτερη περίπτωση, αν ήταν βέβαιο ότι οι κάτοικοι της περιφέρειας υποχρεούνται σε καταβολή, για τα ιδιωτικά αεροσκάφη τους και τα σκάφη αναψυχής τους, ενός παρόμοιου φόρου ή τέλους με σκοπό ειδικά περιβαλλοντικό, παραδείγματος χάριν στο πλαίσιο των τελών ελλιμενισμού για τα σκάφη τους που ελλιμενίζονται στους λιμένες της Σαρδηνίας.
Hay un hombre de ciencia y partidario de la rectitud...... que mira hacia el pasado, a una época en que todo tenía colorEurLex-2 EurLex-2
Εν πάση περιπτώσει, το γεγονός ότι το ποσό του τέλους επί των εμπορευμάτων και του τέλους ελλιμενισμού καθορίζεται σε κεντρικό επίπεδο και επομένως είναι το ίδιο για όλους τους λιμένες, παρά τις υποτιθέμενες διαφορές στην έκταση των παρεχομένων υπηρεσιών, και το γεγονός ότι το εισπραττόμενο πρόσθετο τέλος ισούται προς το 40 % του τέλους σε όλους τους λιμένες βάλλουν κατά του επιχειρήματος αυτού.
Pero usted sabía que noEurLex-2 EurLex-2
175 Στην υπόθεση GT-Link το εθνικό δικαστήριο ζητεί να πληροφορηθεί αν, στην περίπτωση που το Δικαστήριο αποφανθεί ότι μπορεί να συνιστά καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως κατά το άρθρο 86 της Συνθήκης η είσπραξη από τον DSB τελών ελλιμενισμού και τελών επί των εμπορευμάτων, τα πρόσωπα ή επιχειρήσεις επί των οποίων επιβλήθηκαν τα τέλη έχουν δικαίωμα στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου να ζητήσουν επιστροφή ή αποζημίωση.
Políticas y prácticas basadas en datos concretos: convocatoria de propuestas para desarrollar redes de iniciativas de intermediación de conocimientosEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την Ιταλία, όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης πορθμείων καταβάλλουν τακτικά τέλη στις αρμόδιες λιμενικές αρχές για ελλιμενισμό αλλά ότι η Tirrenia δεν κατέβαλλε πρόσθετο τέλος για την προτεραιότητα ελλιμενισμού.
Yo le diré cuál es el perjuicioEuroParl2021 EuroParl2021
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιβαλλόμενες αυξήσεις των τελών πρέπει να περιλάβουν τόσο τα τέλη ελλιμενισμού των πλοίων όσο και τα τέλη επί των εμπορευμάτων· ωστόσο, η αύξηση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο επιδιωκόμενος σκοπός (η αύξηση των εσόδων των λιμένων) να μην τεθεί σε κίνδυνο λόγω της ολικής ή μερικής μειώσεως της εμπορικής κινήσεως των λιμένων και της επακόλουθης μεταφοράς των εμπορευμάτων οδικώς ή σιδηροδρομικώς.
¡ Estoy aquí, Srta.Cook, acariciando la idea de arrancarle el corazón y rellenarlo como una oliva!EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η Tirrenia δεν κατέβαλλε κανένα τέλος για την προτεραιότητα ελλιμενισμού (βλ. αιτιολογική σκέψη 190).
Esto no es buenoEuroParl2021 EuroParl2021
θεωρεί ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για τη δημιουργία υποχρεωτικού ταμείου ανακύκλωσης πλοίων, το οποίο θα χρηματοδοτείται από κοινού από τα ναυπηγεία και τους πλοιοκτήτες (για παράδειγμα μέσω είσπραξης φόρου για τα νέα πλοία, τελών ελλιμενισμού και ετήσιας φορολογίας που θα συνδέεται με την εγγραφή στον ΔΝΟ), που θα φέρουν από κοινού ευθύνη, και το οποίο θα διευκολύνει τον εκ των προτέρων καθαρισμό των σκαφών από επικίνδυνα υλικά και την ανάπτυξη εγκαταστάσεων ανακύκλωσης πλοίων στην Ένωση·
Pensé que hoy no iba a venirnot-set not-set
61 Από το ιστορικό της εισαγωγής προσθέτου τέλους, όπως αυτό εκτίθεται στην αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως (27), καθίσταται επιπλέον σαφές ότι ο κύριος λόγος επιβολής ειδικού προσθέτου τέλους επί των εισαγομένων αντί της γενικής αυξήσεως του ύψους των υφισταμένων τελών ελλιμενισμού και τελών επί των εμπορευμάτων ήταν η αποφυγή στροφής των εθνικών μεταφορών προς τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές παρά οποιοσδήποτε λόγος σχετικός με την καταβολή ανταλλάγματος για την ευρύτερη χρήση λιμενικών διευκολύνσεων από σκάφη που μεταφέρουν εισαγόμενα εμπορεύματα.
Tenemos que irnosEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι καταρχήν η Ιταλία μπορούσε να έχει επιλέξει να επιβάλει πρόσθετο τέλος για την προτεραιότητα ελλιμενισμού και ότι παραλείποντας να επιβάλει τέτοιο τέλος απώλεσε κρατικά έσοδα.
contratación de personal y requisitos de formaciónEuroParl2021 EuroParl2021
67 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.