τέλη υποδομής oor Spaans

τέλη υποδομής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tarificación de la infraestructura

voorbeelde

το σταθμισμένο μέσο τέλος υποδομής και τα συνολικά έσοδα από τα τέλη υποδομής,
la tasa media ponderada por infraestructura y los ingresos totales recaudados mediante esa tasa;

Τα οχήματα μηδενικών εκπομπών ωφελούνται από τέλη υποδομής μειωμένα κατά 75 % σε σύγκριση με το υψηλότερο ποσοστό.
Los vehículos de emisiones cero se beneficiarán de una reducción de las tasas de infraestructura del 75 % en comparación con la tarifa máxima.

ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΕΩΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO SOBRE LA ADJUDICACIÓN DE USOS DE LA INFRAESTRUCTURA FERROVIARIA Y LA FIJACIÓN DE LOS CORRESPONDIENTES CÁNONES DE UTILIZACIÓN

Προσαύξηση επιτρέπεται να επιβληθεί σε τέλος υποδομής που διαφοροποιείται σύμφωνα με το άρθρο 7στ.
Podrá asimismo aplicarse un recargo a las tasas por el uso de la infraestructura que hayan sido modificadas de conformidad con el artículo 7 septies.

β) τη διακύμανση των τελών υποδομής ανάλογα με το είδος του οχήματος·
b) la diferenciación de las tasas de infraestructura según el tipo de vehículo;

Ωστόσο, τα σχετικά μεγέθη του τέλους υποδομής, σχετίζονται με τις δαπάνες που οφείλονται στην παροχή των υπηρεσιών μεταφοράς.
Sin embargo, las magnitudes relativas de los cánones guardarán relación con los costes imputables a los servicios.

Τέλη υποδομής λιμένα
Tasas de las infraestructuras portuarias

Επιτρέπεται προσαύξηση τέλους υποδομής που διαφοροποιείται σύμφωνα με το άρθρο 7ζ.
Podrá asimismo aplicarse un recargo a las tasas por infraestructura que hayan sido modificadas de conformidad con el artículo 7 octies.

Το τέλος υποδομής βασίζεται στην αρχή της ανάκτησης του κόστους των υποδομών.
La tasa por infraestructura se basará en el principio de recuperación de los costes de la infraestructura.

(9) Η διαφοροποίηση των τελών υποδομής σύμφωνα με την κατηγορία εκπομπών EURO έχει συμβάλει στη χρήση καθαρότερων οχημάτων.
(9) La diferenciación de las tasas por el uso de las infraestructuras en función de la clase de emisión EURO ha contribuido al uso de vehículos más limpios.

Ωστόσο, τα σχετικά μεγέθη του τέλους υποδομής, σχετίζονται με τις δαπάνες που οφείλονται στην παροχή των υπηρεσιών μεταφοράς.
Sin embargo, las magnitudes relativas de los cánones por la utilización de infraestructuras guardarán relación con los costes imputables a los servicios.

Ωστόσο, τούτο δεν είναι αρκετό προκειμένου το τέλος υποδομών να χαρακτηριστεί ως μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Sin embargo, esto no basta para considerar que la tasa por infraestructura sea una medida de efecto equivalente.

Ο διαχειριστικός φορέας του λιμένα δύναται να διαφοροποιεί τα τέλη υποδομών σύμφωνα με τις εμπορικές πρακτικές.
El organismo gestor del puerto puede variar los cánones de infraestructuras de conformidad con las prácticas comerciales.

84 Εν πάση περιπτώσει, οι συγκεκριμένοι τρόποι καταβολής του τέλους υποδομών αντιβαίνουν στην αρχή της αναλογικότητας.
84 En todo caso, considera que las condiciones concretas de pago de la tasa por uso de las infraestructuras son desproporcionadas.

Ένα κράτος μέλος δύναται ωστόσο να παρεκκλίνει από την απαίτηση διαφοροποίησης του τέλους υποδομής αν:
No obstante, un Estado miembro podrá hacer excepciones al requisito de variación de la tasa por infraestructura si:

με το σταθμισμένο μέσο τέλος υποδομής και τα συνολικά έσοδα από τέλη υποδομής.
la tasa media ponderada por el uso de la infraestructura y los costes totales recaudados mediante esa tasa.

Για παράδειγμα, το άρθρο 2 του InfrAG προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις από την υποχρέωση καταβολής του τέλους υποδομών.
Por ejemplo, el artículo 2 de la InfrAG prevé ciertas excepciones a la obligación de pagar la tasa por infraestructura.

Το συνολικό επίπεδο ανάκτησης του κόστους μέσω των τελών υποδομής επηρεάζει το αναγκαίο επίπεδο δημόσιας συνεισφοράς.
El grado general de recuperación de costes mediante cánones por la utilización de infraestructuras repercute en las necesidades de financiación pública.

(9) Η διαφοροποίηση των τελών υποδομής σύμφωνα με την κατηγορία εκπομπών EURO έχει συμβάλει στη χρήση καθαρότερων οχημάτων.
(9) La diferenciación de las tasas por el uso de la infraestructura en función de la clase de emisión EURO ha contribuido al uso de vehículos más limpios.

το σταθμισμένο μέσο τέλος υποδομής και τα συνολικά έσοδα από τα τέλη υποδομής·
la tasa media ponderada por infraestructura y los ingresos totales recaudados mediante esa tasa;

Επιτρέπεται προσαύξηση τέλους υποδομής που διαφοροποιείται σύμφωνα με το άρθρο 7ζ ή 7ζα.
Podrá asimismo aplicarse un recargo a las tasas de infraestructura que hayan sido diferenciadas de conformidad con los artículos 7 octies o 7 octies bis.

ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ Χρέωση τελών υποδομής
SECCIÓN III Percepción de los cánones de utilización de la infraestructura