τέλη διαμετακόμισης oor Spaans

τέλη διαμετακόμισης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

derecho de tránsito

voorbeelde

Τέλη διαμετακόμισης, κανονισμοί και διατυπώσεις
Tránsito — Cargas, reglamentos y formalidades

Τέλη διαμετακόμισης, κανονισμοί και διατυπώσεις
Cargas, reglamentos y formalidades en relación con el tránsito

Τα οχήματα που θα λάβουν τις άδειες αυτές θα πρέπει να καταβάλλουν περιορισμένα τέλη διαμετακόμισης.
Estos vehículos deberán pagar una tasa de tránsito reducida.

Παράγραφοι 1 έως 4 (Τέλη διαμετακόμισης, κανονισμοί, διατυπώσεις και μη διακριτική μεταχείριση)
Párrafos 1 a 4 (Cargas, reglamentos, formalidades y no discriminación en relación con el tránsito)

11.1.3 || Τέλη διαμετακόμισης, κανονισμοί και διατυπώσεις
11.1.3 || Cargas, reglamentos y formalidades en relación con el tránsito

Άρθρο 11 || Παράγραφοι 1 έως 4 (Τέλη διαμετακόμισης, κανονισμοί, διατυπώσεις και μη διακριτική μεταχείριση)
Artículo 11 || Párrafos 1 a 4 (Cargas, reglamentos, formalidades y no discriminación en relación con el tránsito)

Άρθρο 11.1-3 || Τέλη διαμετακόμισης, κανονισμοί και διατυπώσεις
Párrafos 1-3 del artículo 11 || Cargas, reglamentos o formalidades en relación con el tránsito

Τέλη διαμετακόμισης, κανονισμοί και διατυπώσεις
Cargas, reglamentos o formalidades en relación con el tránsito

Άρθρα 11.1-11.3 || Τέλη διαμετακόμισης, κανονισμοί και διατυπώσεις
Artículos 11.1 a 11.3 || Cargas, reglamentos y formalidades en relación con el tránsito

Νομίζω ότι θα μπορούσαμε ενδεχομένως να πούμε ότι θα είμαστε διατεθειμένοι, με αντάλλαγμα την αναγνώριση αυτού του διακριτικού σήματος, να καθορίσουμε τα τέλη διαμετακόμισης μέσω της Ελβετίας στο ποσό των 236 ελβετικών φράγκων.
Pienso que a modo de sugerencia se podría decir que nosotros estaríamos quizás dispuestos a aceptar a cambio del reconocimiento del distintivo una tasa por tránsito a través de Suiza de 236 francos suizos.

Για τη χώρα μου, την Πορτογαλία, καθώς επίσης και για όλες τις χώρες τις περιφέρειας, το μέτρο αυτό δεν είναι παρά ένα εμπόδιο της οικονομικής δραστηριότητας, καθώς θα είναι καθαροί εισφέροντες για οποιαδήποτε τέλη διαμετακόμισης.
En mi país, Portugal, y en los países periféricos, esta medida estrangulará la actividad económica ya que sólo seremos meros contribuyentes de cualquier gravamen de tránsito.

ενωσιακά αγαθά, εξαιρουμένων των αγαθών που τελούν υπό διαμετακόμιση μεταξύ κρατών μελών·
bienes de la Unión, excepto los que se encuentren en tránsito entre Estados miembros,

20 Ενώπιον του δικαστηρίου αυτού ισχυρίζεται ότι τα κατασχεθέντα προϊόντα δεν εισήχθησαν, αλλά τελούν υπό διαμετακόμιση.
20 Argumentó ante dicho órgano jurisdiccional que los productos retenidos no habían sido importados, sino que se encontraban en tránsito.

Κατ’ επέκταση, οι ΕΣΕΣ αποκλείουν από το σύστημα αδειών τα προϊόντα ξυλείας που τελούν υπό διαμετακόμιση μέσω της επικράτειάς τους.
Por esta razón, los AAV excluyen del sistema de licencias a los productos de la madera que transitan por su territorio.

Ο κανονισμός 1228/2003 προβλέπει επίσης το πλαίσιο στο οποίο η αντιστάθμιση για τη χρήση γειτονικών δικτύων δεν βασίζεται πλέον σε εμφανή τέλη για μεμονωμένες εμπορικές συναλλαγές (διασυνοριακά τέλη ή τέλη διαμετακόμισης), αλλά σε συνολικό μηχανισμό αντιστάθμισης με βάση τις φυσικές ροές.
El Reglamento (CE) no 1228/2003 también establece el marco del sistema de compensación para el uso de las redes vecinas, que ya no se basa en tasas explícitas para intercambios individuales (tasas transfronterizas o tasas de tránsito), sino en un mecanismo de compensación global basado en los flujos físicos.

Πράγματι, τα κράτη μέλη ενεργούν κατά παράβαση της αρχής αυτής, αν επιβάλλουν στα υπό διαμετακόμιση εμπορεύματα που διέρχονται από το έδαφος τους τέλη διαμετακομίσεως ή οιαδήποτε άλλη επιβάρυνση σχετική με τη διαμετακόμιση (απόφαση της 16ης Μαρτίου 1983, SIOT, 266/81, EU:C:1983:77, σκέψη 19).
En efecto, los Estados miembros lesionarían dicho principio si aplicaran a las mercancías en tránsito a través de su territorio derechos de tránsito o cualquier otro gravamen sobre el tránsito (sentencia de 16 de marzo de 1983, SIOT, 266/81, EU:C:1983:77, apartado 19).

Προς το παρόν δεν είναι γνωστό εάν τα τέλη διαμετακόμισης στο Διαδίκτυο που χρεώνουν αντιμετωπίζονται με την ίδια βάση που αντιμετωπίζονται οι άλλοι ΠΥΔ που ανήκουν σε ευρωπαϊκά συμφέροντα ή εάν οι ευρωπαϊκές συναλλαγές τους επωφελούνται από τις πιο ευνοϊκές διευθετήσεις αλληλοσύνδεσης και ισότιμης συνεργασίας που έχουν εξασφαλίσει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Actualmente, no está claro si su tránsito por Internet recibe el mismo trato que el de otros ISP de propiedad europea o si sus actividades europeas se benefician de los acuerdos más favorables de interconexión e intercambio de que disfrutan en Estados Unidos.

- Προσαρμογή των διοικητικών ρυθμίσεων (κοινοτική/κοινή διαμετακόμιση): τέλη 1997 και εφαρμογή αρχές 1998.
- Adaptación de los acuerdos administrativos (tránsito comunitario/común): finales de 1997 y aplicación a principios de 1998.

Δεν μπορεί να διαχωρίσει κανείς το Brenner, τα τέλη και τη διαμετακόμιση μέσω των Αλπεων.
No se puede establecer una división entre el tránsito a través del Brennero, el tránsito de peaje y el tránsito alpino.

Λιμενικά τέλη/έξοδα λιμενικής διαμετακόμισης και λοιπά έξοδα κίνησης
Tasas portuarias/Costes de tránsito portuario y otros costes de tráfico