τζάμπα oor Spaans

τζάμπα

/'dza.ba/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

gratis

1. adverbio 2. adjetivo

χωρίς να πληρώσω ή να πληρωθώ, δωρεάν

1. sin pagar dinero ni dar nada a cambio 2. Es invariable en número Que no cuesta dinero o que se obtiene de forma gratuita.

Μπορείς να είσαι σίγουρος ότι εγώ τζάμπα δεν δουλεύω.
Puedes estar seguro de que yo gratis no trabajo

gratuitamente

adverbio

χωρίς να πληρώσω ή να πληρωθώ, δωρεάν

sin pagar dinero ni dar nada a cambio

Μπήκαν τζάμπα γιατί είχαν προσκλήσεις.
Entraron gratuitamente porque tenían invitaciones.

de balde

Locución adverbial

χωρίς να πληρώσω, δωρεάν

gratis, sin pagar dinero ni dar nada a cambio

Υπάρχει ένα πάρτι και έχουμε δύο προσκλήσεις, οπότε σήμερα τρώμε και πίνουμε τζάμπα.
Hay una fiesta y tenemos dos invitaciones, así que hoy comemos y bebemos de balde.

de gorra

adverbio

χωρίς να πληρώσω ή να πληρωθώ, δωρεάν

a costa ajena. tiene un sentido más bien peyorativo. Hace referencia a cuando alguien se aprovecha de alguna situación o de alguien para no pagar.

Αυτοί είναι οι δικοί μου φίλοι. Εσύ γιατί τρως τζάμπα;
Estos son mis amigos. ¿Tú por qué comes de gorra?

por la cara

bywoord

χωρίς να πληρώσω, δωρεάν

sin pagar, sin tener derecho a ello, por la patilla

Η Εύα θέλει να μπει στο θέατρο τζάμπα, επειδή δεν έχει χρήματα και της αρέσει πολύ αυτή η παράσταση.
Eva quiere entrar por la cara en el teatro, porque no tiene dinero y le gusta mucho ese espectáculo.

Soortgelyke frases

τζάμπα κόπος
desperdicio de energía

περιμένω τζάμπα
esperar sentado

voorbeelde

Μακάρι να είχα περισσότερα τζάμπα πράγματα.
Desearía haber obtenido más cosas gratis.

Τζάμπα νόμιζες πως θα απαλλαγείς από τον μικρό.
Pensé que se iban a deshacer del chico.

Απολαύστε τα τζάμπα ποτά, παιδιά.
Oigan, disfruten la bebida gratis, muchachos.

Και το τζάμπα καλό είναι.
Gratis estaría bien.

Ναι, και θα σου φτιάξω τζάμπα το σπίτι.
Sí, y voy a arreglar toda tu casa gratis.

Τζάμπα σούσι;
¿Sushi gratis?

" Βγες από τη φυλακή τζάμπα " θα έκανε για μένα και μερικούς άλλους.
Sacarnos de la cárcel a mí y a otros.

Και βάζω μεταπτυχιακούς τζάμπα για παιχνίδι γνώσεων.
Y los becarios del doctorado entran gratis la noche de trivial.

Τζάμπα τόσος δρόμος με το λεωφορείο!
Bueno, fue largo viaje en bus para casi nada.

Δε θα σε προστατεύει πάντα ο Τζάμπο.
No siempre tendrás a Jumbo para que te proteja.

Είναι η νύχτα με τζάμπα καλαμποκίσια λουκάνικα απόψε.
Es la noche de salchichas gratis.

Όλα τζάμπα και ατμοσφαιρικά
Todo gratis y agradable

Νομίζεις, Τζάμπα!
¡ Y una mierda, Jabba!

Θα γαμούσα έναν αηδιαστικό... χοντρό, ιδρωμένο, αξιολύπητο παντρεμένο μεσήλικα τζάμπα... παρά ν'αγγίξω εσένα.
Jodería a cualquier tipo pelado, gordo, traspirado, casado, de mediana edad, aquí gratis antes de tocarte.

Μπορεί να κάνουμε τόσο δρόμο τζάμπα;
¿Qué, que podíamos estar yendo para nada?

Φέρ'τη ζυγαριά και θα σου δώσω μισό κιλό, τζάμπα.
Consigues una de estas balanzas y te daré 50 gramos por ella.

Μπορώ να σε βάλω να το κάνεις τζάμπα.
Puedo hacer que lo hagas por nada.

Τζάμπα όμως, αφού την έφεραν πισώπλατα.
Fue inútil, sin embargo, dado que ellos lo apuñalaron por la espalda.

Δουλεύω σχεδόν τζάμπα.
Trabajo por casi nada.

Τζάμπο, ήταν πολύ ευγενικό που ήρθες με τους φίλους σου να με βοηθήσετε.
Bueno, Jumbo, han sido muy amables en venir para ayudarme a descargar.

Τζάμπα το αστείο.
Me he pasado con el cachondeo.

Τζάμπα φιλέτο, τι στο διάολο
Filete gratis, qué carajo

Χαραμάς την ευκαιρία σε 300 σελίδες τζάμπα γραψίματος;
Desperdicias una oportunidad en 300 páginas de operaciones comunes.

Αυτό ήταν τζάμπα.
Este fue un obsequio.

Θα σας δώσω τζάμπα τον πρώτο μήνα, αν δε χρειαστεί... να συνεχίσω να καρφώνω αυτή την πινακίδα.
Te daré el primer mes gratis si no tengo que seguir colocando este maldito cartel.