τηλεγράφημα oor Spaans

τηλεγράφημα

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

telegrama

naamwoord manlike

Άρπαξα το πρώτο που πρόλαβα μετά το χθεσινό σου τηλεγράφημα.
Tomé el primero que pude después de recibir tu telegrama ayer.

cable

naamwoord manlike

Dan and Mona, Δεν ήμουν σίγουρος οτι πήρατε το τηλεγράφημα.
Dan y Mona, no sabía si recibieron el cable.

Soortgelyke frases

υπερπόντιο τηλεγράφημα
cable

voorbeelde

Απροσδόκητα μπήκε μέσα ένας τηλεγραφικός διανομεύς μ’ ένα τηλεγράφημα.
Inesperadamente entró un mensajero con un telegrama.

«Οι παρατηρήσεις του,» έλεγε ένα τηλεγράφημα από τη Ρώμη της 17 Νοεμβρίου, «προσέλαβαν ιδιαίτερη σημασία σήμερα, διότι απευθύνετο στα μέλη της Υποεπιτροπής της Γερουσίας των Ηνωμένων Πολιτειών για την Κατανομή Στρατιωτικών Πιστώσεων.»—18 Νοεμβρίου 1949, σελ.
“Sus comentarios,” hizo notar el despacho de Roma del 17 de noviembre, “tomaron significado especial hoy porque se dirigieron a miembros del Subcomité de Asignaciones Militares del Senado de los Estados Unidos.”—18 de noviembre de 1949, pág.

Τελικά, το Μάιο του 1941, η αποικιακή κυβέρνηση στην Ινδία έστειλε τηλεγράφημα στη Γιανγκόν, με το οποίο έδινε εντολή στις τοπικές αρχές να κατασχέσουν τα έντυπά μας.
En mayo de 1941, el gobierno colonial con sede en la India envió un telegrama ordenando a las autoridades locales que confiscaran nuestras publicaciones.

— 99 χρήσιμα δυφία ανά τηλεγράφημα.
— 99 bits útiles por telegrama.

Πήρες το τηλεγράφημά μου, Αδελφή.
Le llegó mi telegrama, entonces, Hermana.

Ω, και αν στείλεις τηλεγράφημα, μπορείς να βάλεις το όνομά μου σε αυτό, επίσης.
Si mandas un telegrama pon también mi nombre.

Έλαβα το τηλεγράφημα.
Recibí el telegrama.

Είναι αναγκαίο οι σχετικές αρμόδιες αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών να αναλάβουν να ειδοποιούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, εντός # ωρών, με φαξ, τηλεγράφημα ή με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, εάν εμφανιστεί οποιαδήποτε από τις νόσους που αναφέρονται στο παράρτημα Δ της οδηγίας #/EΚ και στο παράρτημα A στήλη # κατάλογος # της οδηγίας #/ΕΟΚ καθώς και κάθε άλλη εστία νόσου που προκαλεί σημαντική μη φυσιολογική θνησιμότητα των μαλακίων εντός της επικράτειάς τους ή μέρους αυτής από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση
Es necesario que las autoridades competentes de dichos terceros países se comprometan a informar a la Comisión y a los Estados miembros en el plazo de # horas, por fax, telegrama o correo electrónico, sobre la aparición de enfermedades contempladas en el anexo D de la Directiva #/CE y en la lista # de la columna # del anexo A de la Directiva #/CEE, así como de los brotes de cualquier otra enfermedad que provoque una mortalidad anómala importante entre los moluscos de su territorio o de partes del mismo a partir de los cuales esté autorizado efectuar importaciones incluidas en el ámbito de la presente Decisión

Οι ενδιαφερόμενοι που συμμετέχουν στο διαγωνισμό είτε καταθέτουν γραπτώς την προσφορά έναντι αποδείξεως παραλαβής στις αρμόδιες αρχές είτε την απευθύνουν στην υπηρεσία αυτή με τέλεξ ή με τηλεγράφημα.
Los interesados participarán en la licitación bien presentado una oferta escrita contra acuse de recibo en el servicio competente, bien enviándola a dicho servicio por télex o telegrama.

Θα στείλω τηλεγράφημα στο Μπλακγουότερ να ελέγξω αν έφτασε ο Τζέισον.
Bueno enviaré una nota a Blackwater para que vean si Jason llegó.

Κρίνεται απαραίτητο οι οικείες αρμόδιες αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών να ειδοποιούν με τηλεομοιοτυπία (φαξ), τηλεγράφημα ή μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου την Επιτροπή και τα κράτη μέλη εντός 24 ωρών για οποιοδήποτε κρούσμα επιζωοτικής αιματοποιητικής νέκρωσης (EHN) ή ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, καθώς και οποιασδήποτε άλλης ασθένειας που εκδηλώνεται προκαλώντας σημαντικό αντίκτυπο στα αποθέματα ψαριών εντός της επικράτειάς τους ή τμημάτων αυτής από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Es necesario que las autoridades competentes de dichos terceros países se comprometan a informar a la Comisión y a los Estados miembros en el plazo de 24 horas, por fax, telegrama o correo electrónico, de cualquier brote de necrosis hematopoyética epizoótica (NHE) o de las enfermedades indicadas en el anexo A de la Directiva 91/67/CEE, y de cualquier otro brote de enfermedad que pueda afectar de forma significativa a la población de peces de su territorio o de una parte del mismo de la cual estén autorizadas las importaciones en virtud de la presente Decisión.

Το Κάουνσιλ Μπλαφς έστειλε τηλεγράφημα.
Council Bluffs tiene cable.

Όταν γύρισα σπίτι την Κυριακή, άρχισα να κάνω σχέδια για το γάμο μας, αλλά την Τρίτη ήρθε ένα τηλεγράφημα.
Al regresar a casa aquel domingo, empecé de inmediato a planear la boda, pero el martes recibí un telegrama que decía: “Lo siento.

Αυτό είναι ένα τηλεγράφημα για την κ. Τσαν Πάρκερ Λεωφόρος Β 151, Νέα Yόρκη.
Éste es un telegrama a la Sra. Chan Parker Avenida B 151, Nueva York.

ότι οι υπεύθυνες κτηνιατρικές αρχές της Σουηδίας έχουν συμφωνήσει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα Κράτη Μέλη, με τέλεξ ή τηλεγράφημα, εντός είκοσι τεσσάρων ωρών το αργότερο, την επιβεβαίωση της εμφανίσεως οιασδήποτε ασθένειας από τις αναφερόμενες ανωτέρω ή την απόφαση της προσφυγής σε εμβολιασμό εναντίον μιας απ' αυτές-
Considerando que las autoridades veterinarias responsables de Suecia han dado su aprobación para que se notifique a la Comisión de las Comunidades Europeas y a los Estados miembros , por télex o telegrama , en un plazo máximo de veinticuatro horas , la confirmación del brote de cualquiera de las enfermedades citadas más arriba o la decisión de proceder a la vacunación contra cualquiera de ellas ;

'Ηρθε με τηλεγράφημα την Παρασκευή.
Llegó por telegrama el viernes.

— 119 αξιοποιήσιμα δυφία ανά τηλεγράφημα
— 119 bits útiles por telegrama

Στο τηλεγράφημα αναφέρεται ότι το έν τρίτο έως το 50% των γυναικών στην Τουρκία έχει υποβληθεί σε βίαιες πράξεις εκ μέρους συγγενών.
En el telegrama se informa de que entre un tercio y o la mitad de las mujeres turcas han sido víctimas de actos de violencia perpetrados por miembros de su propia familia.

Άρπαξα το πρώτο που πρόλαβα μετά το χθεσινό σου τηλεγράφημα.
Tomé el primero que pude después de recibir tu telegrama ayer.

Πήρα το τηλεγράφημα σου, Νόρμαν.
Recibí tu telegrama.

'Ελεν, το τηλεγράφημα της γιαγιάς είχε αποτέλεσμα.
Ellen, el telegrama de la abuela tuvo éxito.

Υπήρχε κι άλλο τηλεγράφημα για σας στην προηγούμενη στάση.
Había otro radiotelegrama para usted en la última parada.

Είμαι σαν... ένα τραγουδιστό τηλεγράφημα.
Soy como una cajita de música.

Η κοπέλα με το τηλεγράφημα ήταν στην πόρτα.
La muchacha del telegrama estaba en la puerta.

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με τέλεξ, τέλεφαξ ή τηλεγράφημα πρέπει να φθάνουν στην αναφερόμενη διεύθυνση σε διπλό σφραγισμένο φάκελο
Las ofertas no presentadas por télex, telefax o telegrama deberán llegar a la dirección correspondiente en sobre doble cerrado