τηλεγραφία oor Spaans

τηλεγραφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

telegrafía

naamwoord vroulike

Αλλες, εκτός από τις συσκευές μεταγωγής για την τηλεφωνία ή την τηλεγραφία
Excepto aparatos de conmutación para telefonía o telegrafía

Τηλεγραφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

telegrafía

noun verb

transmisión a larga distancia de mensajes escritos sin el transporte físico de cartas

Αλλες, εκτός από τις συσκευές μεταγωγής για την τηλεφωνία ή την τηλεγραφία
Excepto aparatos de conmutación para telefonía o telegrafía

voorbeelde

6. οχήματα που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες αποχετεύσεων, αντιπλημμυρικής προστασίας, υδρεύσεως, αερίου, ηλεκτρισμού, οδοποιίας, αποκομιδής απορριμμάτων, τηλεγράφου, τηλεφώνου ταχυδρομικών αποστολών, ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και ανίχνευσης των πομπών ή δεκτών τηλεόρασης ή ραδιοφώνου·
6 ) vehículos destinados a los servicios de alcantarillado , protección contra inundaciones , agua , gas , electricidad , red viaria , retirada de basuras , telégrafos , teléfonos , envíos postales , radiodifusión , televisión y detección de emisores o receptores de radio o televisión ;

Υπηρεσίες επικοινωνίας, συγκεκριμένα υπηρεσίες πρακτορείων Τύπου και ειδησεογραφικών, υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών με ραδιοφωνικά, τηλεφωνικά, τηλεγραφικά και τηλεματικά μέσα και με μέσα τηλεπληροφορικής κάθε είδους, με αλληλεπιδραστική τηλεεικονογραφία, και ειδικότερα σε τερματικά, περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών ή σε ηλεκτρονικές και/ή ψηφιακές συσκευές, συγκεκριμένα μέσω βιντεοφώνου, εικονοφώνου και τηλεεικονοδιάσκεψης
Servicios de comunicación, en concreto agencias de prensa y de información (noticias), servicios de transmisión de información por vía radiofónica, telefónica, telegráfica y telemática y por todo tipo de medio teleinformático, por videografía interactiva y, en particular, en terminales, periféricos de ordenador o equipos electrónicos y/o digitales, en particular por videófono, videoteléfono y videoconferencia

Έμετ, γιατί δεν τηλεγράφησες;
Emmett, ¿por qué no avisaste por radio?

Μερικοί από τους πιο γνωστούς παγκοσμίως οικονομολόγους, ωκεανογράφους, ειδικούς στα θέματα του τηλεγράφου και επιστήμονες και των δύο χωρών έλαβαν μέρος στο έργο αυτό.
De ambos lados algunos de los financieros, oceanógrafos, telégrafos y científicos más célebres del mundo colaboraron en esta empresa.

Μέρη ηλεκτρικών τηλεφωνικών ή τηλεγραφικών συσκευών
Partes de aparatos telefónicos o telegráficos eléctricos

Η EUPOL Kinshasa απολαύει του δικαιώματος της άνευ περιορισμών επικοινωνίας μέσω ασυρμάτου (συμπεριλαμβανομένης της δορυφορικής, κινητής και χειροκίνητης τηλεφωνίας), τηλεφώνου, τηλέγραφου, τηλεομοιοτυπικής συσκευής και κάθε άλλου μέσου, καθώς και του δικαιώματος να εγκαταστήσει, για τον σκοπό της αποστολής, τα απαραίτητα μέσα για τη διατήρηση της επικοινωνίας αυτής εντός και μεταξύ των εγκαταστάσεων της EUPOL Kinshasa, συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης καλωδίων και επίγειων γραμμών, σύμφωνα με τους κανονισμούς του μέρους Υποδοχής.
EUPOL Kinshasa gozará de un derecho ilimitado de comunicación por radio (incluida la radio por satélite, la radio móvil y la radio manual), teléfono, telégrafo, telefax y otros medios, así como del derecho de instalar, a efectos de la Misión, los medios necesarios para mantener dichas comunicaciones dentro de las instalaciones de EUPOL Kinshasa, incluidos el tendido de cables y líneas a tierra, de conformidad con las normas de la Parte anfitriona.

Τηλεπικοινωνίες με τη βοήθεια τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, δορυφόρων, ασυρμάτου, τηλεγράφου, τηλεφώνου
Telecomunicaciones mediante terminales informáticos: satélites, radio, telégrafos, teléfonos

26.30.30 | Μέρη ηλεκτρικών τηλεφωνικών ή τηλεγραφικών συσκευών | 47401 |
26.30.30 | Partes de aparatos telefónicos o telegráficos eléctricos | 47401 |

Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των παγίων εξόδων μίσθωσης, εξόδων κλήσεων και μηνυμάτων, τελών συντήρησης, εξόδων επισκευής και συντήρησης εξοπλισμού, εξόδων συνδρομής, των εξόδων επικοινωνιών (τηλεφώνου, τηλετύπου, τηλεγράφου, τηλεόρασης, τηλεδιάσκεψης, εικονοδιάσκεψης, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης δεδομένων).
Este crédito se destina a cubrir los gastos fijos de abono, el coste de llamadas y mensajes, la cuota de mantenimiento, reparaciones y mantenimiento de equipos, la cuota de suscripción, el coste de comunicaciones (teléfono, télex, telégrafo, televisión, teleconferencia, videoconferencia, incluida la transmisión de datos).

Τηλέφωνο, τηλέγραφος, τηλέτυπο, τηλεόραση
Teléfono, telégrafo, télex y televisión

Τα περισσότερα έργα υποδομής του #ου και #ου αιώνα (διώρυγες, σιδηρόδρομοι, τηλέγραφοι, δίκτυα ύδρευσης, αερίου, ηλεκτροδότησης) υλοποιήθηκαν με τη χρήση ιδιωτικών κεφαλαίων, συχνά με άμεση ή έμμεση κρατική επιδότηση ή άλλους είδους στήριξη
La mayor parte de las infraestructuras de los siglos # y # (canales, ferrocarriles, telégrafos, abastecimiento de aguas, suministro de gas y electricidad) se construyeron utilizando capital privado, en muchos casos contando con subsidios públicos (explícitos o implícitos) u otros tipos de ayuda

Εκείνη την εποχή, η κυριαρχούσα μορφή τεχνολογίας ήταν ο τηλέγραφος, αυτή ήταν η κυριότερη μορφή επικοινωνίας μας, και αυτή η πάρα πολύ μεγάλη έκρηξη που συνέβη δημιούργησε τόσο μεγάλη αλλαγή στη φωτεινότητα, που ο Κάρινγκτον μπόρεσε να το δει με γυμνό μάτι, που είναι πολύ ασυνήθιστο,
En aquellos días, la forma predominante de tecnología... era el telégrafo. Ese era nuestro principal modo de comunicación... y este destello tan grande que ocurrió... creó un cambio de luminosidad tan grande... que Carrington pudo verlo con sus propios ojos... lo cual es algo muy poco común.

Είσαι σαν εκείνο τον γεράκο στις ταινίες που χτυπάει τον τηλέγραφο.
Eres como ese tipo en la película que hace eso del telégrafo.

Εσείς θα σταματήσατε εκεί μόνο και κάτι Τεχνικοί Γραμμών Τηλεγράφου.
Paran allí Ud. y los del telégrafo.

Αμέσως τηλεγράφησε στον Ι.
Inmediatamente envió un telegrama a J.

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα πάγια έξοδα μίσθωσης, τα έξοδα κλήσεων και μηνυμάτων, τα έξοδα συντήρησης, τις επισκευές και τη συντήρηση του εξοπλισμού, έξοδα συνδρομών, έξοδα επικοινωνίας (τηλέφωνο, τηλέτυπος, τηλέγραφος, τηλεόραση, ακουστική τηλεσυνεδρίαση και βιντεοδιάσκεψη, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης δεδομένων
Este crédito se destina a cubrir los costes fijos de alquiler, el coste de llamadas y mensajes, los gastos de mantenimiento, las reparaciones y mantenimiento de equipos, las cuotas de suscripción, el coste de las comunicaciones (teléfono, télex, telégrafo, televisión, audio y vídeo

Το πλοίο είναι εξοπλισμένο με ασύρματο τηλέγραφο.
La nave está equipada con un telégrafo inalámbrico.

Τότε σταμάτησε ο Τηλέγραφος.
Dejó caer el teléfono.

Θα τηλεγραφήσω στον Νιούλαντ.
Telegrafiaré a Newland.

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει έξοδα μίσθωσης και συντήρησης, έξοδα επισκευής και συντήρησης εξοπλισμού, τα συνδρομητικά τέλη και δαπάνες τηλεπικοινωνιών (τηλέφωνο, τέλεξ, τηλέγραφος, διαδίκτυο, τηλεόραση, ηχοδιάσκεψη και βιντεοδιάσκεψη, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης δεδομένων).
Este crédito se destina a cubrir los gastos fijos de abono, la cuota de mantenimiento, reparaciones y mantenimiento de equipos, la cuota de suscripción, el coste de comunicaciones (teléfono, télex, telégrafo, Internet, televisión, teleconferencia, videoconferencia, incluida la transmisión de datos).

Του τηλεγράφησα να έρθει αμέσως.
Le he telegrafiado para que venga cuánto antes.

Μουσικά όργανα (εκτός από μηχανήματα ομιλίας και συσκευές για ασύρματη τηλεγραφία και τηλεφωνία), ειδικότερα πιάνα, πιάνα με ουρά και λοιπά πληκτροφόρα μουσικά όργανα
Instrumentos de música (excepto teléfonos y aparatos para la telegrafía y la telefonía inalámbricas), en particular pianos, pianos de cola y otros instrumentos de teclado

Το τηλεγραφικό καλώδιο.
El del telégrafo.

Μεταξύ των εσόδων αυτών η κυβέρνηση έχει την πρόθεση να εντάξει και το "ταμείο συντάξεων" των CTT (Ταχυδρομείο, Τηλέγραφος, Τηλεφωνία) στον δημόσιο τομέα για ποσό περίπου 930 εκατ. ευρώ, πράγμα που ισοδυναμεί με 0,7% του ΑΕΠ.
Entre estos ingresos el Gobierno tiene la intención de proceder a la integración del "fondo de pensiones" de los CTT (Correos, Telégrafos y Teléfonos) en la hacienda pública por un valor aproximado de 930 millones de euros, lo que equivale al 0,7% del PIB.

Οπτικοακουστικές συσκευές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, συσκευές ελέγχου της πρόσβασης, ιδίως μέσω τηλεφώνου, συσκευές εγγραφής και/ή ανάγνωσης καρτών με μνήμη ή με μικροεπεξεργαστή ή μαγνητικών καρτών ή καρτών πλινθίου, ιδίως όσες είναι συνδεδεμένες σε τηλεφωνικό δέκτη, συσκευές ενδοεπικοινωνίας, τηλεπικοινωνιακές συσκευές, συσκευές τηλεπικοινωνιών με συνδέσεις του προτύπου SCART, διαδραστικά τερματικάς για παρουσίαση και παραγγελία προϊόντων και υπηρεσιών, συσκευές και όργανα οπτικής ανάγνωσης, κωδικοποιημένων πληροφοριών και μέσων αποθήκευσης αυτών των πληροφοριών, συσκευές και συστατικά μέρη συσκευών για τη μετάδοση δεδομένων και σημάτων μέσω τηλεφώνου, τηλεομοιοτυπίας, τηλεγράφου, τηλετύπου, καλωδίου, δορυφόρου
Aparatos audiovisuales, aparatos para el tratamiento de la información, aparatos de control de acceso, en particular por teléfono, aparatos de escritura o lectura en tarjetas de memoria o con microprocesador o magnéticas o chip, en particular asociados a un receptor telefónico, aparatos de intercomunicación, aparatos de telecomunicación, de peritelecomunicación, terminales interactivos de presentación y de mandos de productos y servicios, aparatos e instrumentos de lectura óptica, de información codificada y soportes de dicha información, aparatos y partes de aparatos para la transmisión de datos y de señales mediante teléfono, fax, telégrafo, teletipo, télex, cable, vía satélite