τηλεανίχνευση oor Spaans

τηλεανίχνευση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

teledetección

vroulike

La detección científica, reconocimiento, inventario y análisis de un área de la tierra o del agua por el uso de sensores o dispositivos distantes de grabación tales como fotografía, exploradores termales, radar, etc.

Tο πεδίο αυτό δεν χρειάζεται για τους ελέγχους με τηλεανίχνευση.
No será necesario en caso de control por teledetección.

voorbeelde

Οι εργασίες θα στηριχθούν στη χρήση προηγμένων τεχνικών τηλεανίχνευσης, συστημάτων γεωγραφικών πληροφοριών και μοντελοποίησης χωροταξικών διαδικασιών.
El trabajo se basará en la utilización de técnicas avanzadas de teledetección, sistemas de información geográfica y modelización de procesos espaciales.

η Πορτογαλία (98 %) έκανε τη μεγαλύτερη χρήση της τηλεανίχνευσης.
Portugal (98 %) fue el país que hizo mayor uso de la teledetección.

Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για αυτές τις επικαιροποιήσεις μπορεί να είναι παρόμοια με την διενέργεια επιτόπιων ελέγχων με τη μέθοδο της τηλεανίχνευσης.
La metodología utilizada para tales actualizaciones puede ser similar a la realización de los controles sobre el terreno mediante teledetección.

(ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων - Δαπάνες αποκλειόμενες από την κοινοτική χρηματοδότηση - Αροτραίες καλλιέργειες - Σκληρός σίτος - 24μηνη προθεσμία - Πρώτη ανακοίνωση κατά το άρθρο 8, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 1663/95 - Επιτόπιοι έλεγχοι - Τηλεανίχνευση - Αποτελεσματικότητα των ελέγχων - Αποτελέσματα των εξακριβώσεων - Διορθωτικά μέτρα τα οποία οφείλει να λάβει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος - Ύπαρξη οικονομικής ζημίας για το ΕΓΠΠΕ)
(«FEOGA - Sección “Garantía” - Gastos excluidos de la financiación comunitaria - Cultivos herbáceos - Trigo duro - Plazo de 24 meses - Primera comunicación contemplada en el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1663/95 - Controles in situ - Teledetección - Eficacia de los controles - Resultados de las comprobaciones - Medidas correctivas que deben adoptarse por el Estado miembro de que se trate - Existencia de un perjuicio financiero para el FEOGA»)

Το αποτέλεσμα που περιγράφει το Συνέδριο περιορίζεται σε ορισμένα κράτη μέλη και οφείλεται στο ότι ορισμένες φορές οι έλεγχοι με τηλεανίχνευση ταξινομούνται ως τυχαίοι.
El efecto descrito por el Tribunal se limita a algunos Estados miembros, y a veces se debe al hecho de clasificar los controles de teledetección como aleatorios.

δ) τους διοικητικούς ελέγχους και τους επιτόπιους ελέγχους και τους ελέγχους με τηλεανίχνευση-
d) los controles administrativos e inspecciones sobre el terreno y por sistemas de detección;

- στην επιτήρηση και μελέτη -ιδιαίτερα με τεχνικές τηλεανίχνευσης- των αλληλεπιδράσεων βιόσφαιρας-ατμόσφαιρας και των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των αναπτυσσόμενων στη γη και στον ωκεανό διεργασιών και στις συναφείς με τις κλιματικές αλλαγές παραμέτρους,
- observación y estudio - en particular, mediante técnicas de teledetección - de las interacciones biosfera-atmósfera y de la interacción entre los procesos que se desarrollan en la tierra y en el océano y sus parámetros correspondientes con el cambio climático;

Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν επισκέψεις στο αγρόκτημα (κωδικός «F» ή κωδικός «C») με ή χωρίς συμπληρωματική τηλεανίχνευση (κωδικός «Τ»).
Incluyen las visitas materiales de la explotación (código «F» o código «C») y los controles por teledetección (código «T»).

Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της συγχρηματοδοτήσεως από την Κοινότητα των ελέγχων με τηλεανίχνευση των γεωργικών εκτάσεων, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 165/94.
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación de la cofinanciación por la Comunidad de los controles de las superficies agrícolas efectuados mediante teledetección, prevista en el Reglamento (CE) no 165/94.

ECU περίπου. Ένα άλλο ινστιτούτο του ιδρύματος είναι επιφορτισμένο με καθήκοντα σχετικά με τις εφαρμογές της τηλεανίχνευσης, τα οποία, από πολλές πλευρές, αφορούν και τα θέματα του περιβάλλοντος.
Otro Instituto del mismo Centro se encarga de funciones relacionadas con las aplicaciones de la teledetección que, en numerosos aspectos, conciernen también a las cuestiones medioambientales.

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 165/94 του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1994 για τη συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα ελέγχων με τηλεανίχνευση και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (1), και ιδίως το άρθρο 4,
Visto el Reglamento (CE) no 165/94 del Consejo, de 24 de enero de 1994, relativo a la cofinanciación por la Comunidad de los controles por teledetección y que modifica el Reglamento (CEE) no 3508/92 por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios (1) y, en particular, su artículo 4,

F600: Επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή τηλεανίχνευση
F600: Inspección in situ o teledetección

Υπηρεσίες εναέριας τηλεανίχνευσης
Servicios de detección remota aérea

Επιπλέον, προκειμένου να ελεγχθεί η ποιότητα του συστήματος, ποσοστό 10 % των αιτήσεων που έχουν ληφθεί ως δείγμα και επαληθεύτηκαν με τηλεανίχνευση υπόκειται σε επιτόπου επιθεώρηση.
Además, a fin de controlar la calidad del sistema, el 10 % de las solicitudes seleccionadas y controladas mediante teledetección serán objeto de una inspección in situ.

Στο πλαίσιο της αναδυόμενης ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ, οι υπηρεσίες που έχουν αναπτυχθεί για την αλιεία - λόγου χάρη παρακολούθηση σκαφών με τηλεανίχνευση και ηλεκτρονική αναφορά δραστηριοτήτων – θα επεκταθούν στην ταυτοποίηση εμπορικών σκαφών.
En consonancia con la política marítima de la UE que está conformándose, se ampliará a la identificación de buques mercantes la viabilidad de los servicios desarrollados para la pesca, tales como el seguimiento de los buques por teledetección y la notificación electrónica.

Βάσει των εφαρμοστέων κανόνων του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ, η τηλεανίχνευση θεωρείται ιδιαίτερα αξιόπιστη προκειμένου να επαληθευτεί εάν μια αίτηση ενίσχυσης ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, δηλαδή να εξακριβωθεί η έκταση των αγροτεμαχίων ( πόση έκταση καλλιεργείται ).
Con arreglo a las normas aplicables del primer pilar de la PAC, es posible basarse en gran medida en la teledetecci n para verificar si una solicitud de ayuda refleja la realidad, mediante la comprobaci n, por ejemplo, de la superficie de las parcelas ( cu nto terreno se cultiva ).

Στις 17 Δεκεμβρίου 2001, ο Υπουργός ενημέρωσε τη Schouten ότι η διαπιστωθείσα μέσω τηλεανιχνεύσεως, στις 10 και 11 Μαΐου 2001, καλλιεργούμενη για την παραγωγή ζωοτροφών έκταση ήταν μικρότερη από τη δηλωθείσα.
El 17 de diciembre de 2001, el Ministro informó a Schouten que la superficie forrajera, determinada por teledetección los días 10 y 11 de mayo de 2001, era inferior a la superficie declarada.

Καθένα από αυτά τα κέντρα εστιάζει σε συγκεκριμένο θεματικό πεδίο όπως περιβάλλον και ανάπτυξη, ολοκληρωμένη διαχείριση παράκτιων ζωνών, ειδικές προστατευόμενες ζώνες, έλεγχοι μέσω τηλεανίχνευσης, καθαρότερες μέθοδοι παραγωγής και αντίδραση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Entre estos temas figuran el medio ambiente y el desarrollo, la gestión integrada de las zonas costeras, las zonas de protección especial, la teledetección, técnicas de producción más limpias y respuestas a emergencias.

γ) οι έλεγχοι με τηλεανίχνευση μέχρι ποσού ίσου με το 50 % (με εξαίρεση το 1994, κατά το οποίο υπήρχε η δυνατότητα ορισμού υψηλότερου ποσοστού) της δαπάνης που πραγματοποιεί το κράτος μέλος [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 165/94 του Συμβουλίου () και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/94 της Επιτροπής ()].
c) controles por teledetección de hasta el 50 % (excepto en 1994, en que se autorizó un porcentaje mayor) del gasto efectuado por el Estado miembro [Reglamento (CE) n° 165/94 del Consejo () y Reglamento (CE) n° 601/94 de la Comisión ()].

Βελτιωμένες και νέες μέθοδοι που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν πιο αποτελεσματικά τις υφιστάμενες και νέες ανάγκες πληροφόρησης: απλουστευμένες έρευνες, διοικητικά δεδομένα panels και τηλεανίχνευση»
Utilización de técnicas perfeccionadas y nuevas que permitan a los Estados miembros atender más eficazmente las actuales y futuras necesidades de información: encuestas simplificadas, datos administrativos, grupos especiales, teledetección.».

Οχήματα κινήσεως στον αέρα, μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα, τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη, μη επανδρωμένα στροφειόπτερα αεροσκάφη και ελικόπτερα, μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα για έρευνες και πειράματα, για την τηλεανίχνευση και την ενημέρωση, τηλεκατευθυνόμενα εναέρια οχήματα
Aeronaves, vehículos aéreos no tripulados, aviones teledirigidos, autogiros y helicópteros no tripulados, aparatos de vuelo no tripulados para investigación y ensayo, reconocimiento a distancia y reconocimiento, aparatos de vuelo controlados a distancia

Υπηρεσίες συντήρησης, επισκευής, εγκατάστασης συσκευών, οργάνων και συστημάτων προστασίας προσώπων και περιουσιακών στοιχείων, για συσκευές και όργανα ασφάλειας, ανίχνευσης, επίβλεψης, τηλεεπίβλεψης, τηλεανίχνευσης
Servicios de mantenimiento, de reparación, de instalación de aparatos, de instrumentos y de sistemas de protección de los bienes y de las personas, de aparatos y de instrumentos de seguridad, de detección, de vigilancia, de televigilancia, de teledetección

Βελτιωμένες και νέες μέθοδοι που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν πιο αποτελεσματικά τις υφιστάμενες και νέες ανάγκες πληροφόρησης: απλουστευμένες έρευνες, διοικητικά δεδομένα panels και τηλεανίχνευση
Utilización de técnicas perfeccionadas y nuevas que permitan a los Estados miembros atender más eficazmente las actuales y futuras necesidades de información: encuestas simplificadas, datos administrativos, grupos especiales, teledetección.

Είναι αδύνατο να υπάρχει ένας ελεγκτής για κάθε γεωργό 7 ο κοινοτικός νομοθέτης συνέλαβε ένα σύστημα ελέγχου που βασίζεται σε ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, κυρίως προληπτικής και αποτρεπτικής φύσεως, το οποίο επιπλέον χρησιμοποιεί τις πλέον σύγχρονες τεχνικές (τηλεανίχνευση, πληροφορική κλπ.).
Como es impensable asignar un inspector a cada agricultor, el legislador comunitario concibió un sistema de seguimiento, basado en un sistema integrado de gestión y de control, de carácter fundamentalmente preventivo y disuasivo, que además cada día recurre más a técnicas dotadas de la mayor modernidad (teledetección, informática, etc.).

Απαιτούμενο μορφότυπο: «N» = δεν έγινε επιθεώρηση, «F» = επιθεώρηση στην εκμετάλλευση, «C» = έλεγχοι πολλαπλής συμμόρφωσης, «T» = επιθεώρηση με τηλεανίχνευση.
Formato exigido: «N» = ninguna inspección, «F» = inspección in situ, «C» = controles de la condicionalidad y «T» = inspección por teledetección.