τοίς oor Spaans

τοίς

voorbeelde

Εντο×τοις, τα πλεκτά βελο×δα, πλο×σες και φλοκωτά υφάσματα, που είναι εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις, εξακολουθο×ν να κατατάσσονται στην κλάση 6001.
Sin embargo, el terciopelo, la felpa y los tejidos con bucles, de punto, incluso impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados, se clasifican en la partida 6001.

Το σαραντα-δύο τοις εκατό δεν έχει ταυτότητα ή γνωστό προφίλ.
42% no tiene identificación o perfil conocido.

Η οντότητα μπορεί να παραχωρήσει στους εργαζόμενους το δικαίωμα να λάβουν μία μελλοντική αμοιβή τοις μετρητοίς παραχωρώντας τους το δικαίωμα σε μετοχές (συμπεριλαμβανομένων των μετοχών που θα εκδοθούν με την άσκηση των μετοχικών δικαιωμάτων προαίρεσης) που είναι εξοφλητέες, είτε υποχρεωτικά (π.χ., με τη λήξη της εργασιακής σχέσης) είτε κάτ’επιλογή του εργαζόμενου.
O bien, la entidad podría conceder a sus empleados el derecho a recibir un pago de efectivo futuro, concediéndoles un derecho sobre acciones (incluyendo acciones a emitir según el ejercicio de opciones sobre acciones) que sean canjeables por efectivo, ya sea de manera obligatoria (por ejemplo por cese del empleo) o a elección del empleado.

γ) ανήκουν, κατά ποσοστό 50 τοις εκατό τουλάχιστον, σε υπηκόους των κρατών μελών της ΕΚ ή της Τουρκίας ή σε εταιρεία που έχει την έδρα της σε ένα από τα κράτη αυτά ή στην Τουρκία, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των εν λόγω συμβουλίων είναι υπήκοοι των κρατών μελών της ΕΚ ή της Τουρκίας και της οποίας, επιπλέον, σε περίπτωση προσωπικών εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σ' αυτές ή σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους αυτών·
c) que pertenezcan al menos en su 50 % a nacionales de los Estados miembros de la CE o de Turquía o a una sociedad cuya sede principal este; situada en uno de estos Estados, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados miembros de la CE o de Turquía, y cuyo capital, además, en lo que se refiere a sociedades de personas o a sociedades de responsabilidad limitada, pertenezca a estos Estados o a organismos públicos o nacionales de estos países al menos en su mitad;

Πράγματι, οι μελέτες δείχνουν ότι περίπου το 80 τοις εκατό όλων των ευκαιριών εργασίας βρίσκονται στη λεγόμενη «κρυφή αγορά εργασίας.»
De hecho, los estudios indican que alrededor del 80 por ciento de todas las oportunidades de empleo están en el llamado “mercado de empleo oculto.”

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά (επί τοις εκατό κατά βάρος):
Contenido mínimo en elementos nutrientes (porcentaje en masa):

Και βρήκαν ότι το 100 τοις εκατό των παιδιών που δεν είχαν φάει το ζαχαρωτό ήταν πετυχημένα.
Y descubrieron que el 100 por ciento de los niños que no se habían comido el malvavisco eran exitosos.

Συχνά λιγότεροι από το 30 τοις εκατό των εργαζόμενων μιας επιχείρησης επωφελούνται πλήρως από το πρόγραμμα της υγιεινής.
A menudo, menos del 30% de los empleados de una compañía se aprovechan de su programa para la buena salud.

(ι) η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά όσον αφορά την κλάση ex 2710, με την οποία επιτυγχάνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 τοις εκατό της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται επεξεργασία (μέθοδος ASTM D 1266-59 T),
k) en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, la desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de al menos el 85 por ciento del contenido de azufre de los productos tratados (norma ASTM D 1266-59 T);

Από 1ης Ιανουαρίου 2003, τα κράτη της ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας και τους χρηματοδοτικούς κανονισμούς, η οποία αντιστοιχεί στο 75 τοις εκατό του ποσού που αναφέρεται στα κονδύλια B5-600A και B5-600B του προϋπολογισμού ή σε άρθρο που θα τις διαδεχτεί (Πολιτική στατιστικής πληροφόρησης), που είναι εγγεγραμμένα στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
A partir del 1 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 82 del Acuerdo y en los Reglamentos financieros correspondientes, los Estados de la AELC aportarán una contribución financiera equivalente al 75 % de la cantidad que figure en las líneas B5-600A y B5-600B, o en el artículo que sustituya a las mismas (política de información estadística), del presupuesto comunitario.

Η αναδιατύπωση θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την εναρμονισμένη εφαρμογή και την οικονομικά αποδοτική επιβολή των κανόνων, συν τοις άλλοις στο διακρατικό πλαίσιο, με αποτέλεσμα τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, την προστασία του δικαιώματος της εγκατάστασης και τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και της οδικής ασφάλειας.
Con la refundición se espera lograr una aplicación armonizada y económica de las normas, también en el contexto transnacional, limitando la distorsión de la competencia, protegiendo la libertad de establecimiento y mejorando la calidad del servicio y la seguridad en carretera.

Οι καπνιστές που κόβουν το κάπνισμα πριν από τα 50 τους χρόνια έχουν πενήντα τοις εκατό λιγότερες πιθανότητες να πεθάνουν στα επόμενα 15 χρόνια από ό,τι εκείνοι που συνεχίζουν το κάπνισμα».
Los fumadores que se deshabitúan antes de los 50 años corren la mitad de riesgo de morir durante los siguientes quince años que quienes continúan fumando.”

12 'Οσον αφορά την απόδειξη εισαγωγής, η Επιτροπή θεωρεί ότι το τελωνειακό έγγραφο συνιστά μόνο μαχητή ένδειξη, παρόλον ότι πρόκειται για ένα από τα πλέον σημαντικά μέσα αποδείξεως, και ότι πρέπει μάλλον να εξετασθεί εν τοις πράγμασι αν το εν λόγω προϊόν έφθασε όντως στην αγορά της χώρας προορισμού.
12 En cuanto a la prueba de la importación, la Comisión estima que el documento aduanero sólo constituye un indicio refutable, aunque se trate de uno de los medios de prueba más importantes, y que hay que examinar, más bien, de modo pragmático si el producto de que se trata ha accedido efectivamente al mercado del país de destino.

Και μόνο το 42 τοις εκατό τώρα παραδέχονται τη διδασκαλία ότι ο Ιησούς παρέδωσε την ηγεσία της εκκλησίας του στον απόστολο Πέτρο.
Y solo el 42 por ciento acepta ahora la enseñanza de que Jesús transfirió el liderazgo de su iglesia al apóstol Pedro.

«Λαμβ[άνοντας υπόψη την πρώτη, τη δεύτερη και την τρίτη οδηγία] και [την οδηγία] 2009/103/ΕΚ, που διέπουν την υποχρεωτική ασφάλιση της αστικής ευθύνης εκ της κυκλοφορίας αυτοκινήτων, επιτρέπεται η εσωτερική νομοθεσία κράτους μέλους να θέτει —καθορίζοντας διά νόμου δεσμευτικά κριτήρια υπολογισμού των ζημιών που προκύπτουν από τροχαία ατυχήματα και μόνο γι’ αυτές— έναν εν τοις πράγμασι (ποσοτικό) περιορισμό της ευθύνης για μη περιουσιακή ζημία η οποία βαρύνει τα πρόσωπα εκείνα (ασφαλιστικές εταιρίες) τα οποία, σύμφωνα με τις ως άνω οδηγίες, υποχρεούνται να εγγυώνται την υποχρεωτική ασφάλιση για ζημίες από την κυκλοφορία οχημάτων;»
«A la luz de las [Directivas Primera, Segunda y Tercera], y [de la Directiva] 2009/103/CE que regulan el seguro obligatorio de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles, ¿puede prever la legislación interna de un Estado miembro –a través de criterios de evaluación legales obligatorios que sólo se aplican a los daños derivados de accidentes de tráfico– una limitación de hecho (en cuanto a la cuantía) de la responsabilidad por daños no patrimoniales que corresponde a las entidades (compañías aseguradoras) obligadas en virtud de dichas Directivas a garantizar el seguro obligatorio por los daños derivados de la circulación de vehículos?»

Γραμμή 020 (Σύνολο): Το άθροισμα της εύλογης αξίας όλων των θέσεων στην αγορά τοις μετρητοίς, που αντιπροσωπεύουν τα σχετικά πιστωτικά ανοίγματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 140 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 104 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, και της ονομαστικής αξίας όλων των παραγώγων προϊόντων, που αντιπροσωπεύουν τα σχετικά πιστωτικά ανοίγματα, όπως ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
Fila 020 (Total): Suma del valor razonable de todas las posiciones en efectivo que representan exposiciones crediticias pertinentes, tal como se definen en el artículo 140, apartado 4, letra b), de la Directiva 2013/36/UE, determinado de conformidad con el artículo 104 del Reglamento (UE) no 575/2013, y del valor nocional de todos los derivados que representan exposiciones crediticias pertinentes, tal como se definen en el artículo 140, apartado 4, letra b), de la Directiva 2013/36/UE.

Διάγραμμα 1: σύνολο των μεριδίων αγοράς ( εκφρασμένες σε ποσοστά επί τοις εκατό της κυκλοφορίας σε τονοχιλιόμετρα) για τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης εμπορευματικών μεταφορών εκτός της κυρίας επιχείρησης σιδηροδρόμων στα τέλη του 2010
Gráfico 1: Total de las cuotas de mercado (en porcentaje) del tráfico en toneladas/kilómetro de los operadores de transporte ferroviario de mercancías distintos del operador principal a finales de 2010

Σ’ αυτόν τον ψαλμό ο Δαβίδ κάνει τους ασεβείς να εκφράζουν τις επόμενες σκέψεις: «Οι υιοί ημών [είναι] ως νεόφυτα, αυξάνοντες εις την νεότητα αυτών· αι θυγατέρες ημών, ως ακρογωνιαίοι λίθοι τετορνευμένοι προς στολισμόν παλατιού· αι αποθήκαι ημών πλήρεις, ώστε να δίδωσι παν είδος τροφής· τα πρόβατα ημών πληθυνόμενα εις χιλιάδας και μυριάδας, εν τοις αγροίς ημών· οι βόες ημών πολύτοκοι· χωρίς διακοπή, και χωρίς αποβολή, και χωρίς κραυγή εν ταις πλατείαις ημών.
En este salmo David presenta los siguientes pensamientos como expresados por los inicuos: “Nuestros hijos son como plantas pequeñas crecidas en su juventud, nuestras hijas como esquinas entalladas al estilo de palacio, nuestros graneros están llenos, suministrando productos de una suerte tras otra, nuestros rebaños multiplicándose por millares, diez mil a uno, en nuestras calles, nuestro ganado cargado, sin ruptura y sin aborto, y sin alarido alguno en nuestras plazas públicas.

μεταβιβάσεις βάσει χρηματοδοτήσεων (συμπεριλαμβανομένων δανείων και εισφορές κεφαλαίων τοις μετρητοίς ή σε είδος)·
transferencias realizadas en función de acuerdos de financiación (incluyendo préstamos y aportaciones de patrimonio neto, ya sean en efectivo o en especie

Εάν η ειδική ομάδα αποφανθεί ότι πληρούνται οι όροι της παραγράφου 2, εάν δεν συμφωνηθεί διαφορετικά, τα συμβαλλόμενα μέρη περιορίζουν, κανονικά σε διάστημα 90 ημερών και σε καμία περίπτωση σε διάστημα μεγαλύτερο των 150 ημερών από την έκδοση της απόφασης, το μέγιστο ποσοστό των τελωνειακών δασμών σχετικά με τις μη καταγόμενες ύλες για το εν λόγω προϊόν που μπορούν να επιστραφούν σε ποσοστό έως πέντε τοις εκατό.
En caso de que el panel dictamine que se cumplen las condiciones del apartado 2, las Partes, a menos que acuerden otra cosa, normalmente en un plazo de noventa días y en ningún caso de más de ciento cincuenta a partir del laudo, limitarán a un 5 % la tasa máxima de derechos de aduana sobre las materias no originarias para el producto que puede devolverse.

Η δομή της ζήτησης και η πελατειακή βάση διαφέρουν μεταξύ της Βόρειας και της Νότιας Ευρώπης, και οι σκανδιναβικές αγορές χαρακτηρίζονται από παραγωγούς χάλυβα με εντονότερη παρουσία στη διανομή και αυξημένες πωλήσεις ειδικών ποιοτήτων, περιλαμβανομένων πωλήσεων βάσει συμβάσεων. Οι αγορές του Νότου χαρακτηρίζονται κυρίως από άμεσες πωλήσεις τοις μετρητοίς μικρών ποσοτήτων (spot sales), πωλήσεις εμπορευμάτων ειδικών ποιοτήτων, και από μεγαλύτερη κατάτμηση της ανεξάρτητης διανομής.
La estructura de la demanda y la base de clientes difiere entre el norte y el sur de Europa, siendo los mercados del norte los que se caracterizan por tener una presencia más pronunciada en la distribución y mayores ventas en gamas de productos específicos, incluidas las ventas por contrato; los mercados del Sur se distinguen por una prevalencia de las ventas ocasionales, gamas de productos básicos y una distribución independiente más fragmentada;

Έτσι αναφέρεται ότι περίπου 1 τοις εκατό των Μαρτύρων στις Ηνωμένες Πολιτείες απεκόπησαν από επικοινωνία πέρυσι, και η πλειονότης αυτών για σεξουαλική ανηθικότητα.
Así, se ha informado que cerca del 1 por ciento de los Testigos en los Estados Unidos fueron expulsados el año pasado, la mayoría por inmoralidad sexual.

Μέσα σε μια πενταετία (1993-1998), ο αριθμός των ζώων σχεδόν υποδιπλασιάστηκε, ενώ ως το 2002 ο πληθυσμός τους είχε μειωθεί κατά 97 τοις εκατό.
En tan solo cinco años (1993-1998), su número se redujo a casi la mitad, y para 2002 había descendido un 97%.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει, ωστόσο, να μην μειωθεί η διάρκεια του προηγούμενου ορίου των τριάντα λεπτών, δεδομένου ότι η διακοπή αυτή δεν επιτρέπει, σε μεγάλο βαθμό, στον τηλεθεατή να επωφεληθεί πλήρως του κινηματογραφικού έργου και, συν τοις άλλοις, έχει αρνητική επίδραση στην εμπειρία του.
Sin embargo, el Comité Europeo de las Regiones propone no reducir este antiguo límite de treinta minutos, dado que esta interrupción impide, en gran medida, disfrutar plenamente de la obra cinematográfica, al tiempo que estropea la experiencia de los telespectadores.

Από τότε η συγκέντρωση των CFCs «υποχωρεί κατά ένα περίπου τοις εκατό κάθε χρόνο», αναφέρει το περιοδικό.
Desde entonces, la concentración de CFC se ha “reducido a razón de casi un 1% anual”, afirma la revista.