τουρίστες oor Spaans

τουρίστες

naamwoord

Soortgelyke frases

αλλοδαποί τουρίστες
turismo extranjero

voorbeelde

τους βασικούς δείκτες ταχείας ένδειξης σχετικά με τις διανυκτερεύσεις των μόνιμων κατοίκων και των μη μόνιμων κατοίκων σε τουριστικά καταλύματα, όπως αναφέρεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος I, εντός προθεσμίας οκτώ εβδομάδων από τη λήξη της περιόδου αναφοράς·
los indicadores clave de transmisión rápida relativos a las pernoctaciones de residentes y no residentes en establecimientos de alojamiento turístico, enumerados en el anexo I, sección 2, en las ocho semanas siguientes a la finalización del periodo de referencia;

Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, έχει το άρθρο 65 της οδηγίας 2006/112/EΚ την έννοια ότι η προκαταβολή που εισέπραξε ο υποκείμενος στον φόρο κατά την παροχή τουριστικών υπηρεσιών, για τις οποίες ισχύει το ειδικό φορολογικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδιών κατά τα άρθρα 306-310 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, μειώνεται για τους σκοπούς της φορολογήσεως κατά το πραγματικό κόστος που ορίζει το άρθρο 308 της οδηγίας 2006/112/EΚ, το οποίο επιβαρύνει τον υποκείμενο στον φόρο έως την είσπραξη της προκαταβολής;
En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión, ¿debe interpretarse el artículo 65 de la Directiva 2006/112 en el sentido de que los pagos anticipados a cuenta cobrados por un sujeto pasivo al prestar servicios turísticos, gravados conforme al régimen fiscal especial de las agencias de viajes previsto en los artículos 306 a 310 de la Directiva 2006/112, se ven reducidos, a los efectos de la tributación, por los costes efectivos mencionados en el artículo 308 de la Directiva 2006/112, soportados por el sujeto pasivo hasta el cobro del pago a cuenta?

Σχετικά με το εν λόγω σχέδιο δεν εκπονήθηκε η υποχρεωτική μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων και ασφαλείας για τους γύρω πληθυσμούς, παρόλο που το έργο θα μπορούσε να καταστρέψει ένα σημαντικό τμήμα της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς και του τουριστικού δυναμικού της περιφέρειας αυτής.
El proyecto no contó con el estudio obligatorio del impacto ambiental y de seguridad para las poblaciones próximas, aunque puede destruir una parte importante del patrimonio cultural y natural, así como del potencial turístico de la comarca.

Η επέκταση του θεματικού πάρκου Gardaland θα πρέπει να ειδωθεί στο περιβαλλοντικό, τουριστικό, πολιτιστικό και κοινωνικό πλαίσιό της.
La ampliación del parque temático Gardaland debe examinarse desde el punto de vista ambiental, turístico, cultural y social.

Διοίκηση επιχειρήσεων και διαχείριση επιχειρήσεων, Διοίκηση και διαχείριση ξενοδοχείων και Και τουριστικών θερέτρων
Gestión de negocios comerciales y administración comercial, Gerencia administrativa de hoteles y Centros turísticos

να θεσπίσει ένα «ευρωπαϊκό δελτίο ταξιδιώτη» («European Traveler’s Pass») που να περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για τους πολίτες της ΕΕ ως τουρίστες (δικαιώματα των καταναλωτών, υγειονομική περίθαλψη, διευθύνσεις των προξενείων εκτός Ευρώπης, αριθμοί τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης, πληροφορίες σχετικά με την «Ταξιδιωτική κάρτα ευρωπαίου πολίτη»)·
se cree un «pasaporte de viajero europeo» (European Traveller’s Pass) que contenga información útil para los ciudadanos de la UE en tanto que turistas (derechos de los consumidores, asistencia sanitaria, direcciones de consulados fuera de Europa, números de teléfono de emergencia, información sobre la «tarjeta de viaje del ciudadano europeo» (European Citizen Travel Card);

Ο κόσμος εδώ έχει θυμώσει πολύ με τις εγκύους, τους τουρίστες και τους λαθρέμπορους από την ηπειρωτική Κίνα.
Las personas de aquí se fastidian con las mujeres embarazadas, los turistas y contrabandistas de China continental.

ζητεί από την Επιτροπή να χαράξει στρατηγική για βιώσιμο παράκτιο, νησιωτικό και θαλάσσιο τουρισμό ώστε να βελτιωθεί η βιωσιμότητα και η ελκυστικότητα των περιοχών αυτών για τους μονίμους κατοίκους και για τους τουρίστες, τούτο δε να αποτελέσει έναν από τους στόχους της προστασίας της φύσης σε θαλάσσιες περιοχές όπως η Θάλασσα των Wadden και για το σκοπό αυτό να χρησιμοποιήσει στο έπακρο τις νέες διατάξεις της συνθήκης της Λισαβόνας σχετικά με τον τουρισμό και να προωθήσει πρωτοβουλίες όπως το δίκτυο EDΕΝ·
Pide a la Comisión que, sirviéndose plenamente de las nuevas disposiciones sobre el turismo del Tratado de Lisboa y fomentando iniciativas como la red EDEN, presente una estrategia de turismo sostenible en las costas, las islas y el mar de modo que se refuerce su sostenibilidad y atractivo tanto para los habitantes de estas zonas como para los turistas, ya que este es uno de los objetivos de la protección de la naturaleza en las regiones marinas como el Mar de Frisia;

8 Κατά το έτος 2003, η Société martiniquaise des villages de vacances (στο εξής: SMVV), η οποία εκμεταλλεύεται το τουριστικό συγκρότημα Les Boucaniers του Club Méditerranée στο γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα της Μαρτινίκας (στο εξής: Les Boucaniers), αποφάσισε να ανακαινίσει και να επεκτείνει την εγκατάσταση αυτή.
8 Durante 2003, la Société martiniquaise des villages de vacances (en lo sucesivo, «SMVV»), que explota el complejo vacacional Les Boucaniers du Club Méditerranée en Martinique (en lo sucesivo, «club Les Boucaniers») decidió acometer obras de renovación y extensión del mismo.

Στοχεύει να το κάνει αυτό βελτιώνοντας τη συνεκτικότητα της ποιότητας των τουριστικών υπηρεσιών σε επίπεδο ΕΕ με τη θέσπιση ευρωπαϊκών αρχών με τις οποίες θα συμμορφώνονται οι οργανισμοί τουρισμού.
Para lograrlo, la iniciativa pretende mejorar la coherencia de la calidad de los servicios turísticos a nivel de la UE estableciendo unos principios europeos que las organizaciones de turismo deberán respetar.

Ferracci είναι ιδιοκτήτης τουριστικού ξενοδοχειακού καταλύματος τύπου «Bed & Breakfast», το οποίο αποτελείται από δύο δωμάτια· η Scuola Elementare Maria Montessori είναι ιδιωτικό εκπαιδευτικό ίδρυμα.
Ferracci es propietario de un alojamiento turístico y hotelero «Bed & Breakfast» de dos habitaciones; Scuola Elementare Maria Montessori es un centro de enseñanza privado.

Οι διεθνείς αφίξεις τουριστών στην Κίνα αυξήθηκαν κατά 11% το 2002, καθιστώντας την Κίνα την πέμπτη μεγαλύτερη χώρα υποδοχής τουριστών στον κόσμο.
Las llegadas turísticas internacionales a China crecieron en un 11% en 2002, lo que convierte a ese país en el quinto destino turístico mundial.

Η Τζούλια είναι απλή τουρίστας.
Julia es sólo una turista.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ως γεωργοί και αγροτικές επιχειρήσεις της υπαίθρου νοούνται όσοι ασχολούνται με την καλλιέργεια και συγκομιδή συνδυαζόμενων καλλιεργειών, την καλλιέργεια κηπευτικών στην ύπαιθρο, την καλλιέργεια σαλατικών, καλλωπιστικών φυτών (όπου συμπεριλαμβάνονται τα φυτώρια φυτών, τα άνθη και οι βολβοί), σπερμάτων χόρτων λιβαδιών και χλοοταπήτων, βοοειδών, προβάτων, χοίρων, γαλακτοκομικών προϊόντων, πουλερικών και αυγών, την παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο του αγροτουρισμού (παροχή καταλύματος και πρωινού), την παροχή τουριστικών καταλυμάτων με αυτοεξυπηρετούμενη εστίαση, τα ιπποφορβεία και τα ιππευτήρια ή αξιοθέατα για τους επισκέπτες του αγροκτήματος
Sector o sectores afectados: Según la definición, los agricultores y las empresas rurales de la tierra, son aquellos que cultivan y cosechan cultivos combinables (cereales, oleaginosas y proteaginosas), hortalizas al aire libre, cultivos de hoja para ensaladas, plantas ornamentales (incluidas plantas de vivero, flores y bulbos), semillas de gramíneas y cesped, carne de vacuno, ovino, porcino, productos lácteos, aves de corral y huevos, alojamiento turístico en granjas (bed and breakfast), viviendas amuebladas para alquiler en vacaciones, puesta a disposición de picaderos para pupilaje de caballos y para montar o atracciones para los visitantes de las granjas

Κατ' αρχάς, πρέπει να υπομνηστεί ότι οι διατάξεις της οδηγίας πρέπει να ερμηνεύονται υπό το φως του γενικής ισχύος κριτηρίου κατά το οποίο, σε περίπτωση αμφιβολίας, οι διατάξεις αυτές πρέπει να ερμηνεύονται κατά τον ευνοϋκότερο δυνατό τρόπο για εκείνον τον οποίο σκοπούν να προστατεύσουν, ήτοι τον αποδέκτη τουριστικών υπηρεσιών.
En primer lugar debe señalarse que las normas de la Directiva deben efectuarse a la luz del criterio, de aplicación general, según el cual en caso de duda sus disposiciones deben interpretarse de la manera más favorable posible para el beneficiario de la protección, es decir, el consumidor de los servicios turísticos.

Η Κοινότητα έχει την ευθύνη να διασφαλίζει ότι τα ζώα αντιμετωπίζονται ως όντα που αισθάνονται και δεν υπάρχουν μόνο ως οικονομικά, τουριστικά ή βιομηχανικά εμπορεύματα.
La Comunidad debe asegurarse de que los animales sean tratados como seres sensibles y no como meros bienes económicos, turísticos o industriales.

3. Τα κράτη μέλη στα οποία αναλογεί λιγότερο από το 1 % του συνολικού ετήσιου αριθμού διανυκτερεύσεων σε τουριστικά καταλύματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να περιορίσουν περαιτέρω το πεδίο παρατήρησης, έτσι ώστε να περιληφθούν τουλάχιστον όλα τα τουριστικά καταλύματα με είκοσι ή περισσότερες κλίνες (είκοσι ή περισσότερες θέσεις κατασκήνωσης).
3) Los Estados miembros en los que se registre menos de un 1 % del número total de pernoctaciones realizadas en establecimientos de alojamiento turístico en la Unión Europea podrán reducir el ámbito de observación, a fin de incluir, como mínimo, todos los establecimientos de alojamiento turístico que dispongan de, al menos, veinte camas (o veinte parcelas como mínimo).

Τα τουριστικά ελικόπτερα το κάνουν συνέχεια.
Los helicópteros de excursión lo hacen continuamente.

Τουρίστες;
¿Turistas?

Συγκεκριμένα πρόκειται να επανεξετάσει την ασφάλεια των διώροφων τουριστικών λεωφορείων, λαμβάνοντας υπόψη την γαλλική έκθεση σχετικά με την σύγκρουση ενός παρόμοιου Neoplan Skyliner διώροφου τουριστικού λεωφορείου το 2003 με 28 νεκρούς, η οποία έκθεση κάνει έκκληση για ειδική εκπαίδευση οδηγών, λόγω της σχετικής αστάθειας των διώροφων λεωφορείων, καθώς και για υποχρεωτικούς ελέγχους ηλεκτρονικής σταθερότητας;
En particular, ¿se propone revisar la seguridad de los autocares de dos pisos, teniendo en cuenta el informe francés sobre el accidente de un autocar de dos pisos Neoplan Skyliner en 2003, que causó la muerte de 28 personas, en el que se aboga por una formación especializada de los conductores, debido a la relativa inestabilidad de los autobuses de dos pisos, y por unos controles electrónicos de estabilidad obligatorios?

Το Ίσλα Νούμπλαρ ήταν απλώς η βιτρίνα για τους τουρίστες.
La isla Nublar era para exhibiciones... para turistas.

Απλά χαιρετάμε τους τουρίστες.
Katie, sólo estamos saludando a los turistas.

επισημαίνει ότι η φυσική και πολιτιστική κληρονομιά και η προστασία της βιοποικιλότητας αποτελούν πολύτιμο κεφάλαιο για τον τουριστικό τομέα, και ως εκ τούτου στηρίζει τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές, καθώς και τις τουριστικές επιχειρήσεις, στην προώθηση του οικολογικού τουρισμού και στην συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ κατά τη λήψη αποφάσεων για την υλοποίηση έργων υποδομών· ζητεί από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν πρωτοβουλίες για τη φυσική κληρονομιά στις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές τους για τον τουρισμό·
Hace hincapié en que la protección del patrimonio natural y cultural y de la biodiversidad es un capital precioso para el sector turístico, y apoya, por lo tanto, a los Estados miembros, a las autoridades regionales y a las empresas turísticas en la promoción de un turismo ecológico y el cumplimiento de la legislación medioambiental de la UE al tomar decisiones sobre proyectos de infraestructuras y ejecutarlos; Pide a los Estados miembros que integren iniciativas de patrimonio cultural en sus estrategias turísticas nacionales y regionales;

Το πλαίσιο εργασίας των τουριστικών επαγγελμάτων
El contexto de trabajo de las profesiones turísticas

«με πρώτο στόχο να καταστούν οι αντίστοιχες περιοχές τουριστικά πιο ελκυστικές·»
«principalmente al objeto de aumentar el atractivo turístico de estas zonas;»