τραμουντάνα oor Spaans

τραμουντάνα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Aquilones

βόρειος άνεμος

voorbeelde

Είναι προστατευμένη από τους βόρειους ανέμους (γνωστούς ως τραμουντάνα) χάρη στους λόφους που βρίσκονται στα δυτικά, βόρεια και νότια, ενώ επωφελείται και από την μετριαστική επιρροή της θάλασσας, η οποία βρίσκεται στα νοτιοανατολικά.
Está protegido de los vientos de tramontana por colinas situadas al oeste, al norte y al sur mientras que, al sureste, se beneficia del efecto moderador del mar.

Ο συνδυασμός των δύο αυτών παραγόντων, στους οποίους προστίθενται και δύο άνεμοι, ο Μιστράλ, βορειοανατολικής προέλευσης και η Τραμουντάνα, βορειοδυτικής προέλευσης, προσφέρει κλιματικές συνθήκες που ευνοούν την επικονίαση της ποικιλίας Lucques την άνοιξη.
La combinación de estos dos factores, junto con la presencia de dos vientos, el mistral que sopla desde el noreste y la tramontana que sopla desde el noroeste, conforman unas condiciones climáticas que favorecen la polinización de la variedad Lucques en primavera.

Πράγματι, πρόκειται για ποικιλία πολύ ανθεκτική, προσαρμοσμένη στα φτωχά εδάφη και η οποία αντέχει στους ισχυρούς ανέμους που πνέουν στην περιοχή (την τραμουντάνα), χάρη στη μεγάλη της δύναμη, τη χαμηλή πυκνότητα του φυλλώματος και την υψηλή ισχύ συγκράτησης των καρπών της στα κλαδιά (FRF).
En efecto, se trata de una variedad muy rústica, adaptada a la pobreza de los suelos, y que soporta los fuertes vientos dominantes (Tramontana), ya que presenta un elevado vigor, baja densidad foliar de copa y los frutos presentan una elevada FRF (fuerza de retención de fruto a las ramas).

την παρουσία ισχυρών ανέμων, που πνέουν επί 100 και πλέον ημέρες τον χρόνο και προέρχονται κυρίως από τον Βορρά (Μαΐστρος) ή από τη Δύση (Τραμουντάνα)·
presencia de vientos violentos durante más de cien días al año, procedentes principalmente del norte (Mistral) o el oeste (Tramontana);

παρουσία ισχυρών ανέμων, που πνέουν επί 100 και πλέον ημέρες τον χρόνο και προέρχονται κυρίως από τον Βορρά (Μαΐστρος) ή από τη Δύση (Τραμουντάνα)·
presencia de vientos violentos durante más de cien días al año, procedentes principalmente del norte (Mistral) o el oeste (Tramontana);

παρουσία ισχυρών ανέμων που πνέουν επί 100 και πλέον ημέρες τον χρόνο και προέρχονται κυρίως από τον Βορρά (Μαΐστρος) ή από τη Δύση (Τραμουντάνα)·
presencia de vientos violentos durante más de cien días al año, procedentes principalmente del norte (Mistral) o el oeste (Tramontana);

Είναι μακριά, στη γη της τραμουντάνας.
Esta lejos, en la tierra del norte.

Άνεμος: βόρειος άνεμος, χαρακτηριστικός για την περιοχή: η τραμουντάνα.
Viento: viento de componente norte característico de la zona: La tramontana

Οι ισχυροί, ξηροί άνεμοι που πνέουν το φθινόπωρο (η τραμουντάνα) εμποδίζουν την εμφάνιση φυτοϋγειονομικών προβλημάτων και ευνοούν τη σωστή ωρίμαση, γεγονός που συμβάλλει στην υψηλή ποιότητα των καρπών που συγκομίζονται.
Los fuertes vientos de otoño (Tramontana), de carácter seco, evitan problemas sanitarios y favorecen una correcta maduración, lo que contribuye a una buena calidad de los frutos recolectados.

ο άνεμος «tramontane» (τραμουντάνα) που πνέει ανά τριήμερο από τα βορειοδυτικά και είναι ξηρός και συχνά ισχυρός·
la tramontana, presente uno de cada tres días, que es un viento seco, a menudo violento, característico del noroeste,

Ωστόσο, το κλίμα του Roussillon χαρακτηρίζεται κυρίως από τη συχνότητα (1 ημέρα ανά 3 ημέρες) και τη βιαιότητα της τραμουντάνας, του παγωμένου βορειοδυτικού ανέμου που φτάνει τον χειμώνα στην περιοχή μετά το πέρασμά του πάνω από τις χιονισμένες βουνοκορφές των Πυρηναίων.
No obstante, el clima del Rosellón se caracteriza principalmente por la frecuencia (1 día de cada 3) y por la violencia de la tramontana, un viento del noroeste que llega muy frío en invierno, tras su paso por las cumbres nevadas de los Pirineos.

την παρουσία ισχυρών ανέμων, που πνέουν επί 100 και πλέον ημέρες τον χρόνο και προέρχονται κυρίως από τον Βορρά (Μαΐστρος) ή από τη Δύση (Τραμουντάνα)·
presencia de vientos violentos durante más de cien días al año, procedentes principalmente del norte (Mistral) o del oeste (Tramontana);

Οι βόρειοι, συχνά ισχυροί, άνεμοι (τραμουντάνα) που πνέουν ανά τριήμερο στο Roussillon θα μπορούσαν να αποτελούν πρόβλημα, αλλά αντιθέτως έχουν ευεργετική επίδραση στην καλλιέργεια περιορίζοντας την ανάπτυξη κρυπτογαμικών ασθενειών, επιβλαβών για το σχήμα και τα κανονικά και ομοιόμορφα χαρακτηριστικά της πατάτας «Béa du Roussillon».
El viento de tramontana, que sopla un día de cada tres en el Rosellón, a menudo con fuerza, habría podido representar un obstáculo, pero, al contrario, resulta beneficioso para el cultivo al limitar por su efecto el desarrollo de enfermedades criptogámicas nefastas para la forma y el carácter regular y uniforme de la patata «Béa du Roussillon».

Καταπράσινο χάρη στα δάση οξιάς που χαρακτηρίζουν την τοπική χλωρίδα, προστατεύεται από τους ψυχρούς βορειανατολικούς ανέμους (τραμουντάνα και bora) χάρη στη θέση που κατέχει ως προς το ανάγλυφο των Απεννίνων και με τον τρόπο αυτό καθορίζονται τα πάγια χαρακτηριστικά του τοπικού μικροκλίματος, που προσδιορίζεται από τη σχετική γειτνίαση με τη θάλασσα, το υψόμετρο, τους μέτριους ανέμους, την απουσία στάσιμης υγρασίας σε φυσικά στραγγιζόμενες γεωμορφολογικές περιοχές· κατά συνέπεια η περιοχή παρουσιάζει πολύ ισορροπημένο περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από ήπια καλοκαίρια χωρίς υγρασία, με αποτέλεσμα να έχει εδραιωθεί, από μακρού χρόνου, ως εξαίρετο ιαματικό θέρετρο
Inmerso en los bosques de hayas que caracterizan la flora local, su ubicación respecto a las primeras estribaciones de los Apeninos lo protege de los vientos fríos (tramontana y bora), creando un microclima constante, caracterizado por la proximidad relativa al mar, la altitud, los vientos moderados, la ausencia de humedad estancada en las zonas drenadas geomorfológicamente; por ello constituye un medio especialmente equilibrado en el que dominan condiciones estivales suaves y secas, conformando una situación climática renombrada desde hace tiempo

— Άνεμος: βόρειος άνεμος, χαρακτηριστικός για την περιοχή: η τραμουντάνα.
— viento: viento de componente norte característico de la zona: La tramontana.

Διάφοροι χαρακτηριστικοί άνεμοι πνέουν στη γεωγραφική περιοχή: ο burja (ψυχρός και ξηρός άνεμος που πνέει όταν ο καιρός είναι αίθριος, από τις ακτές της ανατολικής Αδριατικής με κατεύθυνση προς τη θάλασσα), ο jugo (θερμός και υγρός άνεμος που πνέει από ανατολικές-νοτιοανατολικές διευθύνσεις προς νότιες-νοτιοανατολικές), ο μαΐστρος (άνεμος που πνέει από τη θάλασσα κοντά στην επιφάνεια του εδάφους), ο burin, ο λεβάντες, η τραμουντάνα και ο lebič.
En la zona geográfica soplan diferentes vientos característicos: el bora (viento frío y seco que sopla con cielo despejado, de la costa adriática oriental en dirección del mar), el siroco (viento cálido y húmedo que sopla del este sudeste al sur sudeste), el mistral (viento de poca altitud que sopla desde el mar hacia el interior del país), además del burin, el levante, la tramontana y el lebeche.