υγρασία oor Spaans

υγρασία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

humedad

naamwoord vroulike

Agua dispersa en un gas en forma de vapor de agua o de gotas pequeñas, dispersas a través de un sólido, o condensadas en la superficie de un sólido.

H υγρασία πέρασε τους τοίχους του σπιτιού.
La humedad traspasó las paredes de la casa.

Υγρασία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Humedad

Η υγρασία αναφέρεται στην παρουσία ενός υγρού, κυρίως νερού, συχνά σε ίχνη. Μικρές ποσότητες νερού μπορούν να βρεθούν, παραδείγματος χάριν, στην (υγρασία της ατμόσφαιρας) του αέρα, στις τροφές και σε ατμούς εμπορικά προϊόντα.

H υγρασία πέρασε τους τοίχους του σπιτιού.
La humedad traspasó las paredes de la casa.

Soortgelyke frases

Υγρασία ατμόσφαιρας
Humedad del aire

υγρασία ατμόσφαιρας
humedad del aire

ατμοσφαιρική υγρασία
humedad atmosférica

υγρασία εδάφους
humedad del suelo

έδαφος με υπερβολική υγρασία
tierra anegada

voorbeelde

Στις βόρειες περιφέρειες, τα σιτηρά πρέπει να υποβάλλονται σε διεργασία αφαίρεσης της υγρασίας σε ειδικές εγκαταστάσεις, διότι ορισμένες χρονιές η σοδειά μπορεί να περιέχει έως και 30 % υγρασία.
En las regiones septentrionales, es necesario secar todos los cereales en secaderos de grano especiales, ya que algunos años su contenido de humedad puede ser de hasta el 30 %.

Η Refresh έχει επιστημονικά αποδειχθεί ότι διατηρεί την υγρασία και καταπραΰνει, την ξηρή επιδερμίδα
Refresh ha sido científicamente probado para retener humedad y aliviar la piel seca y deshidratada

Διατηρεί την θερμότητα και την υγρασία, σφραγισμένη, σε μόνιμη βάση.
Eso mantiene sellados al calor y la humedad en forma permanente.

Ήθελα να σιγουρευτώ ότι η υγρασία δεν θα μου χαλάσει την εμφάνιση.
Quería asegurarme de que mi look aguantaría la humedad.

Έχει υγρασία σήμερα.
Está húmedo hoy.

Η σχετική υγρασία του αέρα πρέπει στη φάση αυτή να διατηρείται συνεχώς πάνω από το 80 %.
La humedad relativa del aire deberá mantenerse constantemente por encima del 80 %.

ΤΕΛΙΚΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΥΓΡΑΣΙΑ
CONTENIDO DE HUMEDAD FINAL

KH,D= συντελεστής διόρθωσης για υγρασία για κινητήρες ντήζελ, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2
KH,D= factor de corrección de humedad para motores diésel, como se indica en el punto 4.2

Απομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία του προγράμματος «eco 40-60» στο ένα τέταρτο της ονομαστικής χωρητικότητας πλυσίματος (D1/4)
Contenido de humedad residual del programa «eco 40-60» a la cuarta parte de la capacidad de lavado asignada (D1/4)

Οι συνθήκες αυτές έχουν ως αποτέλεσμα το προϊόν «Café de Colombia» να έχει αναγνωριστεί ως καφές υψηλής ποιότητας, του οποίου ο ακαβούρδιστος καρπός έχει χαρακτηριστικό άρωμα φρεσκάδας και μέση υγρασία 10 με 12 %, ενώ παράλληλα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις εξαγωγής που προβλέπει η απόφαση 5/2002 της Εθνικής Επιτροπής Παραγωγών Καφέ ως προς την παρουσίαση του καβουρδισμένου καφέ.
Estas circunstancias determinan que el Café de Colombia se reconoce como un café de calidad, cuya grano verde presenta unas características como olor fresco y humedad media del 10 al 12 % con unas características que, para la exportación, aparecen reguladas actualmente en la Resolución 5 de 2002 del Comité Nacional de Cafeteros para la presentación del café tostado.

«Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα σε δραστική ουσία της πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 0,05 mg/kg»
«Contenido máximo recomendado de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 0,05 mg/kg».

(α) το εύρος των εσωτερικών θερμοκρασιών και, όπου κρίνεται σκόπιμο, άλλοι σχετικοί κλιματικοί παράγοντες, όπως η σχετική υγρασία, που συνιστώνται από τις αρχές για τον συγκεκριμένο τύπο κτιρίου.
(a) la gama de temperaturas interiores y, si procediera, otros factores climáticos pertinentes, tales como la humedad relativa, recomendada por las autoridades para ese tipo específico de edificio.

1)Το μέγιστο επίπεδο αφορά ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
1)La tolerancia máxima se refiere a un pienso con un contenido de humedad del 12 %.

Η ζέστη και η υπερβολική υγρασία ευνοούσαν αυτή τη διευθέτηση, και οι περισσότερες συναθροίσεις διεξάγονταν το βράδυ ή νωρίς το πρωί, όταν ο καιρός ήταν δροσερός.
El horario casi siempre se fijaba a primera hora de la mañana o por la noche, cuando hacía menos calor.

mg δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
mg de sustancia activa por kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %

γ) η ικανότητα πυροδοτήσεως δεν πρέπει να επηρεάζεται δυσμενώς από την υγρασία-
c) la capacidad de iniciación no debe resultar adversamente afectada por la humedad;

απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,
exentas de humedad exterior anormal,

Η σχετική υγρασία πρέπει να είναι μικρότερη του 95%. Η οδός πρέπει να είναι στεγνή. Η επιφάνεια της οδού δύναται, πάντως, να εμφανίζει ίχνη υγρασίας, υπό τον όρο ότι δεν θα υπάρχει σε ένα οποιοδήποτε σημείο λεπτό στρώμα ύδατος που είναι δυνατόν να γίνει αντιληπτό.
La humedad relativa deberá ser inferior al 95 % ; la carretera deberá estar seca ; la superficie de la carretera , no obstante , podrá tener huellas de humedad , siempre que no haya una película apreciable de agua en ningún punto de la misma .

Η υγρασία του αναλυτή καυσαερίων CLD μπορεί επίσης να μετρηθεί εφόσον η μόνη ροή στο CLD είναι εκείνη από τον αφυγραντήρα.
Puede medirse también la humedad del gas de escape en el analizador CLD si por este último solo pasa el flujo procedente del deshumidificador.

Σύσταση 100 γραμμαρίων αποξηραμένων σύκων: υγρασία (μέγιστο) 20 %, ενέργεια (ελάχιστο) 213 kcal, ολικά σάκχαρα (ελάχιστο) 50 %, ασβέστιο (Ca) (ελάχιστο) 120 mg.
Composición de 100 gramos de higos secos: agua (máximo) 20 %, energía (mínimo) 213 kcal, azúcar total (mínimo) 50 %, calcio (Ca) (mínimo) 120 mg.

Ωστόσο, αν η περιεκτικότητα σε υγρασία είναι μικρότερη από 14 %, δεν είναι υποχρεωτική η δήλωσή της.
Sin embargo, si el contenido de humedad es inferior al 14 %, no es obligatoria su declaración.

Η σχετική υγρασία των αποθηκών πρέπει να είναι χαμηλότερη από 50 % και η θερμοκρασία περίπου 5°, ενώ πρέπει να αποφεύγεται η άμεση έκθεση στο ηλιακό φως, σε υψηλές θερμοκρασίες και στην υγρασία.
El almacén debe tener una humedad relativa inferior al 50 % y una temperatura de unos 5 °C, evitándose la exposición directa a la luz del sol, las temperaturas altas y la humedad.

Η πρόβλεψη περιοχών με διαφορετική υγρασία (υγρασιακή κλίση) έχει ευεργετικά αποτελέσματα.
La disposición de zonas con distinta humedad (gradiente de humedad) es una medida beneficiosa para los animales.

μετατροπή λιγνοκυτταρίνης σε ηλεκτρική ενέργεια με απόδοση 48 % βάσει της χαμηλότερης θερμικής αξίας (υγρασία 50 %), ισχύος 40 MWe και άνω,
conversión de lignocelulosa en electricidad, con una eficiencia del 48 % sobre la base de un poder calorífico inferior (50 % de humedad), con una capacidad de 40 MWe o más,

Συχνά οι πατάτες προετοιμάζονται, ως τσούνιο, δηλαδή ψύχονται και ξηραίνονται εναλλάξ με το να εκτίθενται στον ψυχρό αέρα της νύχτας και στον ζεστό ήλιο της ημέρας και μετά συμπιέζονται για να φύγη κάθε απομένουσα υγρασία.
Y a menudo se preparan como chuño, alternadamente congeladas y secadas por exposición al aire frío de la noche y la calurosa luz del Sol y luego libradas por compresión de toda humedad que quedara.