υπαγορεύω oor Spaans

υπαγορεύω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dictar

werkwoord

Baiocchi, έχω την άνοιξη στην καρδιά μου και σου υπαγορεύω ένα γραφειοκρατικό γράμμα....
Tengo la primavera en el corazón y debo dictar una carta burocrática.

voorbeelde

Το βραβείο Νόμπελ 2007 δήλωσε στην εφημερίδα El País ότι κανείς δεν μπορεί να επικρίνει το ιρανικό δικτατορικό καθεστώς διότι τα πετρελαϊκά συμφέροντα δείχνουν καθαρά ποια είναι τα κίνητρα της Ευρώπης που υπαγορεύουν την πολιτική κατευνασμού την οποία ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι της Τεχεράνης.
La ganadora del Premio Nobel de literatura de 2007 declaró al diario El País que nadie se atreve a criticar la dictadura iraní debido a los intereses petrolíferos, mostrando así una percepción perfecta de los motivos europeos para la política de apaciguamiento que la Unión Europea persigue en Teherán.

Σε μια τέτοια περίπτωση η νομολογία στον τομέα των υπαλληλικών αποφάσεων επιβάλλει στον δικαστή την υποχρέωση εξευρέσεως μιας δίκαιης λύσεως· ανάλογη απάντηση υπαγορεύεται και στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως.
(60) En tal situación, la jurisprudencia en materia de función pública impone al juez la obligación de buscar una solución equitativa y el presente asunto exige una respuesta análoga.

15 Όταν αφιερωνόμαστε στον Θεό μέσω του Χριστού, εκφράζουμε την απόφαση να χρησιμοποιούμε τη ζωή μας στην επιτέλεση του θεϊκού θελήματος όπως το υπαγορεύουν οι Γραφές.
15 Cuando nos dedicamos a Dios mediante Cristo, expresamos nuestra resolución de vivir para hacer la voluntad divina expuesta en las Escrituras.

Eκεί όπου η σύμβαση του ΠOE γίνεται συγκεκριμένη, υπαγορεύεται το ελεύθερο εμπόριο και η ιδεολογία της ανάπτυξης.
En la parte donde el Tratado OMC se vuelve concreto, se trata solamente del dictado del libre comercio y de la ideología del crecimiento.

Οι διατάξεις αυτές έχουν εφαρμογή χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγενείας και αποσκοπούν στη διαφύλαξη της ανεξαρτησίας των βιολόγων, κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο να υπαγορεύονται οι αποφάσεις που αυτοί λαμβάνουν από σκέψεις οικονομικής φύσεως και όχι με βάση τη δημόσια υγεία.
En efecto, a su entender, esas disposiciones se aplican sin discriminaciones por razón de la nacionalidad y están destinadas a preservar la independencia de los biólogos, evitando que las decisiones que éstos tomen estén orientadas por consideraciones de carácter económico, en vez de por consideraciones de salud pública.

44 – Η αιτιολογική έκθεση της προτάσεως αναφέρει «certain acts of reproduction which are dictated by technology» (ορισμένες πράξεις αναπαραγωγής που υπαγορεύονται από την τεχνολογία). Αιτιολογική έκθεση της προτάσεως οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας COM(97) 628 τελικό, σ.
44 – La exposición de motivos de la propuesta se refiere a «certain acts of reproduction which are dictated by technology»; exposición de motivos de la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, citada en la nota 25 supra, p.

Όταν κάποιο τραύμα ή αρρώστια απειλή την υγεία ενός ζώου, το θεόδοτο ένστικτό του διαπιστώνει το πρόβλημα και υπαγορεύει τι θα έπρεπε να κάμη.
Cuando alguna lesión o enfermedad amenaza la salud de un animal, su instinto dado por Dios diagnostica el problema y dicta lo que debe hacer.

Τα διεθνή καθεστώτα για τις υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου είτε δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως είτε λείπουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί επιβολής τους, ενώ η κατάσταση στην Ευρώπη υπαγορεύεται σε μεγάλο βαθμό από τις διατάξεις στην εθνική νομοθεσία των μεμονωμένων κρατών μελών, καθώς η κοινοτική νομοθεσία είτε δεν καλύπτει διάφορα σχετικά θέματα του τομέα ή προβλέπει μόνο τα ελάχιστα επίπεδα επιδόσεων.
Aunque los regímenes internacionales para las actividades del sector del gas y el petróleo en alta mar no están totalmente desarrollados o adolecen de falta de mecanismos eficaces de control de la aplicación, la situación en Europa está determinada en gran medida por las disposiciones de las legislaciones nacionales de cada Estado miembro, ya que la legislación de la UE o bien no cubre diversos aspectos pertinentes del sector o bien contempla solo unos niveles mínimos de comportamiento.

Οι ΗΠΑ αποδεσμεύουν συνεχώς τις άδειες εξαγωγής από την ύπαρξη εθνικών νομοθεσιών που υπαγορεύουν αν και με ποιον τρόπο πρέπει να επεξεργάζονται τα εν λόγω δεδομένα.
Los EE.UU. supeditan cada vez más la concesión de licencias de exportación a la existencia de normas nacionales y al hecho de que se traten, y cómo se tratan, esos datos.

7 Μήπως οι επιστήμονες έχουν οδηγηθεί σε αυτά τα συμπεράσματα επειδή τα γεγονότα και οι αποδείξεις υπαγορεύουν κάτι τέτοιο;
7 ¿Han llegado los científicos a sus conclusiones porque los hechos y la evidencia demuestren que están en lo cierto?

Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε το δικαίωμα των προσώπων να ενημερώνονται για τους λόγους που υπαγορεύουν μια απόφαση άρνησης εισόδου, δεδομένου ότι η προστασία της εθνικής ασφάλειας δεν μπορεί να καταργεί το δικαίωμα της εκατέρωθεν ακροάσεως, καθιστώντας αναποτελεσματικό το δικαίωμα προσφυγής (άρθρο 47).
El Tribunal confirmó que toda persona tiene derecho a ser informada de los motivos en los que se funda una decisión denegatoria de entrada, habida cuenta de que la defensa de la seguridad nacional no puede anular el derecho a que su causa sea oída equitativamente, privando con ello de eficacia a su derecho de recurso (artículo 47).

(33) ότι, στον τομέα της χρησιμοποίησης στο πλαίσιο της γενετικής μηχανικής νέων φυτικών χαρακτηριστικών που προέρχονται από νέες φυτικές ποικιλίες, πρέπει να προβλεφθεί εγγυημένη και έναντι τιμήματος πρόσβαση με τη μορφή υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης, όταν η εκμετάλλευση της εφεύρεσης για την οποία ζητείται η άδεια, υπαγορεύεται από το δημόσιο συμφέρον και η εφεύρεση συνιστά σημαντική τεχνική πρόοδο[semigr ]
(33) Considerando que, en el ámbito de la utilización en ingeniería genética de nuevas características vegetales surgidas de nuevas variedades vegetales, debe garantizarse el acceso, previo pago de un canon, en forma de licencia obligatoria cuando el interés público exija la explotación de la invención para la que se solicite la licencia y la invención represente un progreso técnico significativo;

Ο ενδιαφερόμενος ενημερώνεται γραπτώς για τους ακριβείς και πλήρεις λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας στους οποίους βασίζεται μία απόφαση που τον αφορά, εκτός αν το αντίθετο υπαγορεύεται από λόγους που άπτονται της ασφάλειας του κράτους.
Los motivos precisos y completos de orden público, seguridad pública o salud pública en los que se base una decisión que le afecte se comunicarán al interesado, a menos que a ello se opongan razones de seguridad del Estado.

Ποια είναι η φύση των πιστεύω και των πράξεων που υπαγορεύουν αυτό το είδος διωγμού;
¿De qué naturaleza son las creencias y las prácticas que provocaron esta clase de persecución?

ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΡΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
RAZONES QUE JUSTIFICAN LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL

Τέταρτον, όσον αφορά τον περαιτέρω ισχυρισμό των Κάτω Χωρών και της Starbucks ότι τα χαρακτηριστικά χαμηλού κινδύνου της δραστηριότητας της SMBV είναι εκείνα που στην πραγματικότητα υπαγορεύουν τη μέθοδο μεταβιβαστικής τιμολόγησης που συμφωνήθηκε με τη ΣΠΤ της SMBV, η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στη διάρκεια της έρευνας δεν επιβεβαιώνουν αυτόν τον ισχυρισμό.
En cuarto lugar, respecto al argumento de los Países Bajos y Starbucks de que es la naturaleza de bajo riesgo de la actividad de SMBV la que dicta el método de fijación de precios aceptado por el APP de SMBV, la Comisión observa que la información presentada durante la investigación no apoya dicho argumento.

Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 28 ΕΚ) έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαγορεύουν την εμπορία προσυσκευασίας με ονομαστικό όγκο μη περιλαμβανόμενο στην κοινοτική σειρά ονομαστικών όγκων, η οποία νομίμως παράγεται και διατίθεται στο εμπόριο εντός άλλου κράτους μέλους, εκτός εάν η απαγόρευση αυτή υπαγορεύεται από επιτακτική ανάγκη αναγόμενη στην προστασία των καταναλωτών, εφαρμόζεται αδιακρίτως τόσο στα εγχώρια όσο και στα εισαγόμενα προϊόντα, είναι αναγκαία για την ικανοποίηση της ανάγκης αυτής και ανάλογη του επιδιωκομένου σκοπού και εφόσον ο σκοπός αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί με μέτρα περιορίζοντα σε μικρότερο βαθμό το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
El artículo 30 del Tratado CE (actualmente artículo 28 CE, tras su modificación) debe interpretarse en el sentido de que se opone a que un Estado miembro prohíba la comercialización de un envase previo de un volumen nominal no comprendido en la gama comunitaria, legalmente fabricado y comercializado en otro Estado miembro, salvo que dicha prohibición esté destinada a cumplir una exigencia imperativa relativa a la protección de los consumidores, que sea indistintamente aplicable a los productos nacionales y a los productos importados, que sea necesaria para cumplir la exigencia de que se trata y proporcionada al objetivo perseguido y que este objetivo no pueda lograrse aplicando medidas que restrinjan en menor medida los intercambios intracomunitarios.

Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική βοήθεια και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης των τροπικών δασών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες έτσι ώστε να ανταποκριθεί στις οικονομικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις που υπαγορεύονται από τα δάση σε τοπικό, εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο.
La Comunidad proporcionará ayuda financiera y competencias técnicas con el fin de promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo y satisfacer así las exigencias económicas, sociales y ambientales relativas a los bosques, en el plano local, nacional y mundial.

Μου είπε: 'Κανείς δεν θα μου υπαγορεύει τι θα σχεδιάσω.
Él me dijo, "Nadie tiene que decirme lo que debo dibujar.

Σε περίπτωση που ένα ίδρυμα λαμβάνει πιστωτική προστασία για αριθμό οντοτήτων αναφοράς υποκείμενων σε πιστωτικό παράγωγο, υπό την προϋπόθεση ότι η πρώτη αθέτηση μεταξύ των στοιχείων ενεργητικού υπαγορεύει πληρωμή και αυτό το πιστωτικό γεγονός τερματίζει τη σύμβαση, το ίδρυμα μπορεί να συμψηφίσει ειδικούς κινδύνους για εκείνη την οντότητα αναφοράς, μεταξύ των υποκείμενων οντοτήτων αναφοράς, για την οποία ισχύει η μικρότερη ποσοστιαία απαίτηση ειδικού κινδύνου, σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Cuando una entidad obtenga protección de crédito respecto de una serie de entidades de referencia subyacentes a un derivado de crédito con la condición de que el primer impago de entre los activos dará lugar al pago y de que este evento de crédito extinguirá el contrato, la entidad podrá compensar el riesgo específico respecto de la entidad de referencia a la que corresponda la menor exigencia de capital por riesgo específico de entre las entidades de referencia subyacentes, con arreglo al cuadro 1 del presente anexo.

Επιπλέον, η Πολωνία δεν πρόκειται να συμφωνήσει στην έναρξη συνομιλιών υπό τους όρους που υπαγορεύει η Ρωσία.
Lo más importante es que Polonia no puede aceptar que se inicien conversaciones en las condiciones dictadas por Rusia.

Η Αρχή δημοσιοποιεί, χωρίς καθυστέρηση, τους συμπληρωματικούς συνοπτικούς φακέλους, εξαιρώντας κάθε πληροφορία για την οποία ο αιτών έχει υποβάλει αιτιολογημένο αίτημα εμπιστευτικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, εκτός αν η αποκάλυψή της υπαγορεύεται από υπέρτερο δημόσιο συμφέρον.
La Autoridad pondrá, sin mayor dilación, a disposición del público los expedientes complementarios resumidos excluyendo no obstante de ellos toda información cuya confidencialidad el solicitante haya solicitado y justificado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 63 del Reglamento (CE) no 1107/2009 salvo que exista un interés público superior que requiera su divulgación.

Η συγκεκριμένη τροποποίηση υπαγορεύεται από την ανάπτυξη των οινολογικών πρακτικών.
Esta modificación está basada en el desarrollo de las prácticas enológicas.

Θα εξασφαλιστεί πλήρως το επίπεδο προστασίας που υπαγορεύουν η Σύμβαση 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης, του 1981, και το πρόσθετο πρωτόκολλο του 2001.
El nivel de protección prescrito por el Convenio no 108 de 1981 del Consejo de Europa y por el protocolo adicional de 2001 estará plenamente garantizado.

Τα μέτρα εκτάκτου ανάγκης, στη λήψη των οποίων μπορούν να άγονται τα συμβαλλόμενα μέρη λόγω ιδιαζουσών συνθηκών, πρέπει να είναι ανάλογα με τους λόγους που τα υπαγορεύουν και να αναστέλλονται ή να καταργούνται όταν εκλείπουν οι λόγοι αυτοί.
Las medidas de urgencia que las Partes Contratantes puedan verse obligadas a adoptar debido a circunstancias determinadas deberan ser proporcionales a las causas que hayan motivado su adopcion y deberan suspenderse o derogarse cuando desaparezcan esos motivos.