φυσικώς oor Spaans

φυσικώς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

físicamente

adverbio

για ιδιότητα που απορρέει από τη φύση κάποιου, που είναι σύμφωνα με τους νόμους της φυσικής

Según las leyes de la física.

Ήταν φυσικώς αδύνατο να φτάσετε εγκαίρως στο αεροδρόμιο.
Era físicamente imposible llegar a tiempo al aeropuerto.

Soortgelyke frases

ατομική φυσική
física atómica

φυσική δυναμική
dinámica natural

πυρηνική φυσική
física nuclear

Φυσικός δορυφόρος
satélite natural

φυσικό αντικείμενο
objeto natural

εξαγωγή φυσικού αερίου
extracción de gas natural

φυσικό μέγεθος
magnitud física

Φυσική καταστροφή
desastre natural

Φυσικοί πόροι
recurso natural

voorbeelde

εάν το μέγεθος του αεροσκάφους ή των θυρών του καθιστά φυσικώς αδύνατη την επιβίβαση ή μεταφορά του ατόμου με αναπηρία ή του ατόμου με μειωμένη κινητικότητα.
si las dimensiones de la aeronave o sus puertas imposibilitan físicamente el embarque o transporte de la persona con discapacidad o movilidad reducida.

Τα ανώτατα επίπεδα ορισμένων φυσικώς απαντώμενων ανεπιθύμητων ουσιών θα πρέπει να αφορούν τα τρόφιμα ή τις κατηγορίες τροφίμων που συμβάλλουν σε μεγαλύτερο βαθμό στην πρόσληψή τους από τη διατροφή.
Conviene que los valores máximos de determinadas sustancias naturales indeseables se centren en los alimentos o categorías de alimentos que más contribuyen a la ingesta dietética.

Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνονται οι ανώτατες τιμές για ορισμένες ουσίες, που απαντώνται φυσικώς σε αρωματικές ύλες ή/και συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες, στα σύνθετα τρόφιμα που απαριθμούνται στο Μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ, ως επακόλουθο της χρήσης αρωματικών υλών ή/και συστατικών τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες εντός και επί των τροφίμων.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 110/2008, los contenidos máximos de algunas sustancias, presentes de manera natural en los aromas y los ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes, en los alimentos compuestos enumerados en la parte B del anexo III no deberán superarse como resultado de la utilización de aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes en dichos alimentos.

Γλεύκος σταφυλιών είναι το υγρό προϊόν που παράγεται φυσικώς ή με μηχανικές διεργασίες από νωπά σταφύλια.
Es el producto líquido obtenido de uva fresca de manera natural o mediante procedimientos físicos.

Όταν υπάρχει αιτιολογημένη επιστημονική ανησυχία, διότι για ορισμένες ουσίες, που απαντώνται φυσικώς σε αρτύματα και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες, στα σύνθετα τρόφιμα μπορεί να τίθεται θέμα ασφαλείας όσον αφορά την υγεία του καταναλωτή, η Επιτροπή μπορεί ιδία πρωτοβουλία ή βάσει πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη και αφού γνωμοδοτήσει η Αρχή να ορίσει ανώτατες τιμές για τις εν λόγω ουσίες οι οποίες εμφαίνονται σε κατάλογο στο μέρος Β του Παραρτήματος ΙΙΙ.
Cuando exista una preocupación justificada científicamente por que algunas sustancias, presentes de manera natural en los aromas y los ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes, en los alimentos compuestos puedan plantear problemas de seguridad para la salud del consumidor, la Comisión, por propia iniciativa o basándose en datos facilitados por los Estados miembros, y de conformidad con el dictamen de la Autoridad, podrá establecer niveles máximos para las sustancias que se enumerarán en la parte B del anexo III.

Άνθρωποι, φυσικώς εξελιγμένοι σε έναν πλανήτη... ένα εκατομμύριο έτη φωτός μακριά.
Que los seres humanos hayan evolucionado en un planeta a un millón de años luz.

Αντιμικροβιακός: Οι αντιμικροβιακοί παράγοντες ή τα αντιμικροβιακά αναφέρονται σε φυσικώς απαντώμενες, ημισυνθετικές ή συνθετικές ουσίες που παρουσιάζουν αντιμικροβιακή δραστηριότητα (θανατώνουν μικροοργανισμούς ή αναστέλλουν την ανάπτυξή τους).
Antimicrobiano: los agentes antimicrobianos, o antimicrobianos, son sustancias naturales, semisintéticas o sintéticas que poseen actividad antimicrobiana (destruyen los microorganismos o inhiben su desarrollo).

Εάν δεν υπάρχει αρκετή ποσότητα σκόνης, λαμβάνεται επιπλέον δείγμα 150 γραμμαρίων φυσικώς ομαδοποιημένων περιττωμάτων ή συμπληρωματικό ζεύγος μάκτρων για μπότες ή «καλτσών».
Si no hubiera suficiente polvo, se tomará una muestra adicional de 150 gramos de mezclas naturales de heces o bien otro par de calzas o medias.

Τελικός στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η επίτευξη της εξάλειψης των επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας και η συμβολή στην επίτευξη συγκεντρώσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον, οι οποίες, για τις φυσικώς απαντώμενες ουσίες, να πλησιάζουν το φυσικό βασικό επίπεδο.
El objetivo último de la presente Directiva es lograr la eliminación de todas las sustancias peligrosas prioritarias y contribuir a conseguir concentraciones en el medio marino cercanas a los valores básicos para las sustancias de origen natural.

Τα υλικά της συσκευασίας και τα όποια συστατικά ή δομές θα πρέπει να είναι φυσικώς και χημικώς συμβατά μεταξύ τους και με τα ραδιενεργά περιεχόμενα.
Los materiales de que se componga el embalaje y sus componentes o estructuras deben ser física y químicamente compatibles entre sí y con el contenido radiactivo.

Το άφνιο που φυσικώς εμπεριέχεται στο ζιρκόνιο (κατά κανόνα 2 % έως 7 %) συνυπολογίζεται με το ζιρκόνιο.
El contenido natural de hafnio en el circonio (típicamente de 2 % a 7 %) se cuenta con el circonio.

Η κανονική αξία προσαρμόζεται κατά ποσό που αντιστοιχεί στις τυχόν επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή ή στους έμμεσους φόρους στους οποίους υπόκειται το ομοειδές προϊόν, καθώς και τα φυσικώς ενσωματωμένα σε αυτό υλικά, όταν το προϊόν προορίζεται για κατανάλωση στη χώρα εξαγωγής και όταν οι εν λόγω επιβαρύνσεις και φόροι δεν εισπράττονται ή επιστρέφονται για το εξαγόμενο στην Ένωση προϊόν.
Se realizará un ajuste del valor normal, deduciendo del mismo los gravámenes a la importación o los impuestos indirectos que deba soportar un producto similar y los materiales incorporados físicamente al mismo, cuando se destine al consumo en el país de exportación, no percibidos o devueltos en relación con el producto exportado a la Unión .

Στην περίπτωση οχήματος των κατηγοριών L1, L2, L3, L4 και L5: ανταλλακτικό δίσκου πέδης που είναι χημικώς και φυσικώς πανομοιότυπα από κάθε άποψη.
En el caso de las categorías de vehículo L1, L2, L3, L4 y L5: disco de freno de repuesto que es idéntico química y físicamente bajo todos los puntos de vista.

Σε σμήνη που εκτρέφονται σε κλωβούς, λαμβάνονται 2 × 150 γραμμάρια φυσικώς ομαδοποιημένων περιττωμάτων από όλους τους ιμάντες ή ξύστες στον ορνιθώνα, αφού τεθεί σε λειτουργία το σύστημα αφαίρεσης της κοπριάς. Ωστόσο, σε περίπτωση ορνιθώνων με πυραμιδοειδείς κλωβοστοιχίες χωρίς ξύστες ή ιμάντες, πρέπει να συλλέγονται 2 × 150 γραμμάρια αναμειγμένων νωπών περιττωμάτων από 60 διαφορετικά σημεία κάτω από τους κλωβούς στις τάφρους απομάκρυνσης κοπριάς
En el caso de manadas enjauladas, se recogerán 2 × 150 gramos de heces mezcladas de forma natural de todas las cintas de heces o de las rasquetas de la nave después de haber hecho funcionar el sistema de eliminación del estiércol; sin embargo, en el caso de naves de jaulas en batería que no tengan rasquetas ni cintas de recogida de heces, se recogerán 2 × 150 gramos de heces frescas mezcladas de 60 puntos diferentes del foso debajo de las jaulas.

ως προσαρμόσιμη παράμετρος νοείται κάθε φυσικώς προσαρμόσιμη διάταξη, σύστημα ή στοιχείο του σχεδιασμού, που μπορεί να επηρεάσει τις εκπομπές ή την απόδοση του κινητήρα κατά τη διάρκεια των δοκιμών ή της κανονικής του λειτουργίας·
«parámetro ajustable»: cualquier dispositivo, sistema o elemento del diseño que sea ajustable físicamente y pueda afectar a las emisiones o al funcionamiento del motor durante las pruebas de emisiones o durante el servicio normal;

— η φυσιολογική παρουσία μη βιώσιμων υπολειμμάτων σε εδώδιμα μέρη φυτών λόγω φυσικώς υπαρχόντων μικροοργανισμών.
— la aparición natural de residuos no viables en partes comestibles de plantas como consecuencia de microorganismos surgidos naturalmente.

Ο καθένας πρέπει να γνωρίζη, επίσης, αν ο άλλος είναι φυσικώς κατάλληλος να νυμφευθή και να αποτίση τις γαμήλιες οφειλές χωρίς κίνδυνο, αλλά με ευχαρίστησι και με ωρισμένα επιθυμητά αποτελέσματα.
Cada uno debe saber, también, si el otro esta físicamente capacitado para casarse y para pagar el débito conyugal sin peligro, sino con placer y con ciertos resultados deseados.

Εφόσον οι φυσικώς νεκροί «δεν γνωρίζουσιν ουδέν,» οι νεκροί που μνημονεύονται ενταύθα είναι οι ίδιοι νεκροί που εννοούσε ο Ιησούς όταν είπε: «Άφες τους νεκρούς να θάψωσι τους εαυτών νεκρούς,» και οι ίδιοι που εννοούσε ο Παύλος, όταν είπε: «Και εσάς όντας νεκρούς δια τας παραβάσεις και τας αμαρτίας εζωοποίησεν [ο Θεός].»
Dado que los muertos físicamente “no están conscientes de nada en absoluto,” los muertos que se mencionan aquí son los mismos muertos que Jesús dio a entender cuando dijo: “Deja que los muertos entierren a sus muertos,” y los mismos que Pablo dio a entender cuando dijo: “Es a ustedes a quienes Dios dio vida aunque estaban muertos en sus transgresiones y pecados.”

Τα ανώτατα επίπεδα ορισμένων φυσικώς απαντώμενων ανεπιθύμητων ουσιών θα πρέπει να αφορούν τα τρόφιμα ή τις κατηγορίες τροφίμων που συμβάλλουν σε μεγαλύτερο βαθμό στην πρόσληψή τους από τη διατροφή
Conviene que los valores máximos de determinadas sustancias naturales indeseables se centren en los alimentos o categorías de alimentos que más contribuyen a la ingesta dietética

Οι φυσικές αρωματικές ουσίες είναι ουσίες που απαντώνται φυσικώς και έχουν εντοπιστεί στη φύση,
Las sustancias aromatizantes naturales son sustancias que están presentes de manera natural y que han sido identificadas en la naturaleza;

16 Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου προβάλλει έναν δεύτερο λόγο απαραδέκτου ισχυριζόμενη ότι της ήταν φυσικώς αδύνατον να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταστεί η ποιότητα των επιδίκων υδάτων σύμφωνη προς τις απαιτήσεις της οδηγίας, εντός της δίμηνης προθεσμίας που τάχθηκε με τις αιτιολογημένες γνώμες της 2ας Φεβρουαρίου 1988.
16 El Gobierno del Reino Unido plantea un segundo motivo de inadmisión al alegar que le fue materialmente imposible tomar las medidas necesarias para ajustar la calidad de las aguas controvertidas a las exigencias de la Directiva en el plazo de dos meses fijado en los dictámenes motivados de 2 de febrero de 1988.

v) Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διαθέσιμες πληροφορίες για τη σχέση με φυσικώς απαντώμενους συγγενείς άγριου τύπου.
v) Deberá tenerse en cuenta la información disponible sobre la relación con microorganismos silvestres relacionados que se encuentren en la naturaleza.

Ουσίες και αρωματικά υλικά σε μορφή υγρού, πολτού και σκόνης για χρήση στη διατροφή, εκτός από αιθέριες ουσίες και έλαια, κουβερτούρα, φυσικώς και χημικώς τροποποιημένο άμυλο, ημιπαρασκευασμένα προϊόντα για την παρασκευή γλυκών, αποτελούμενα κυρίως από προϊόντα αλεσμένων δημητριακών και/ ή νιφάδες δημητριακών και/ ή διογκωτικά μέσα για ψήσιμο και/ ή μέσα οξίνισης για ζύμη και/ ή γαλακτωματοποιητές και/ ή μπαχαρικά, καθώς και προϊόντα για πλήρωση, επικάλυψη και γαρνίρισμα των γλυκών, μάζες ξινής ζύμης, πλήρωσης, ψησίματος και γαρνιρίσματος διατηρημένες (κονσέρβες), μίγματα μπαχαρικών για την παρασκευή γλυκών και ειδών ζαχαροπλαστικής
Esencias y aromas en forma líquida, pastosa y pulverizada para productos alimenticios, excepto esencias y aceites esenciales, coberturas, almidones modificados física y químicamente, productos semifabricados para la preparación de productos de panadería compuestos esencialmente por productos molidos de cereales y/o copos de cereales y/o esponjantes para hornear y/o acidulantes de masa y/o emulgentes y/o especias así como productos para rellenar, recubrir y adornar los mismos, conservas de masas de masa ácida, masas de relleno, de hornear y de adorno, mezclas de especias para la preparación de productos de bollería y confitería

Και τώρα ακόμη μπορούν οι άνθρωποι να ωφεληθούν, όχι μόνο διανοητικώς, αλλά και φυσικώς, από τις προμήθειες του Θεού.
Aun ahora se puede obtener provecho, no solo mentalmente, sino también físicamente, por las provisiones de Dios.

Η Επιτροπή οφείλει κανονικά να αντιμετωπίζει τους συντελεστές παραγωγής ως φυσικώς ενσωματωμένους, εφόσον αυτοί χρησιμοποιούνται κατά την παραγωγική διαδικασία και έχουν ενσωματωθεί υλικά στο εξαγόμενο προϊόν.
La Comisión deberá considerar que los insumos están materialmente incorporados si se han utilizado en el proceso de producción y están materialmente presentes en el producto exportado.