φυσιογνωμία oor Spaans

φυσιογνωμία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

rostro

naamwoord manlike

Μια συνηθισμένη φυσιογνωμία που ακολουθούσε τις ίδιες οδηγίες μ'εσάς.
Un rostro en la multitud siguiendo las mismas instrucciones que ustedes.

aspecto

naamwoord manlike

Ούτε όνομα, ούτε φυσιογνωμία, τίποτα.
Ni el nombre, ni el aspecto, nada.

imagen

naamwoord vroulike

Οι απαιτήσεις για την ύπαρξη υγιεινών συνθηκών διαβίωσης και εργασίας πρέπει να τηρούνται· δεν πρέπει να αλλοιώνεται η φυσιογνωμία της περιοχής».
La imagen del entorno no podrá verse afectada.»

semblante · expresión · apariencia

voorbeelde

Γνωστή φυσιογνωμία.
Me parece conocido.

Ιστορικοί όπως ο Ιώσηπος και ο Τάκιτος, που έζησαν το πρώτο αιώνα, αναφέρουν τον Ιησού ως ιστορική φυσιογνωμία.
Diversos historiadores, como Josefo y Tácito del siglo I, confirman su existencia.

Ανάμεσα σε αυτούς είναι ο ιστορικός Τάκιτος, ο συγγραφέας και διοικητής Πλίνιος ο Νεότερος, ο βιογράφος Σουετόνιος, ο ποιητής Ιουβενάλιος, και ο στωικός φιλόσοφος Λούκιος Σενέκας, ο οποίος ήταν σύγχρονος του Ιησού και ηγετική φυσιογνωμία της διανοήσεως στη Ρώμη στα μέσα του πρώτου αιώνα.
Entre ellos figuran el historiador Tácito, el autor y administrador Plinio el Joven, el biógrafo Suetonio, el poeta Juvenal, y el filósofo estoico Lucio Séneca, contemporáneo de Jesús y personaje intelectual principal de Roma a mediados del primer siglo.

Έχω μικρά παιδιά στο σπίτι και ξέρω ότι ο μόνος τρόπος για να γνωρίσουν αυτόν τον άνθρωπο, που ήταν μια τόσο σημαντική φυσιογνωμία στη ζωή μου, θα ήταν μέσα από εκείνη τη συνέντευξη.
Para mis dos niños pequeños en casa, la única manera de que conocieran a esta persona, una figura tan imponente en mi vida, sería a través de esa sesión.

Σύμφωνα με την από 18ης Ιουλίου 2011 έκθεση της ομάδας παρακολούθησης της Επιτροπής Κυρώσεων Σομαλίας/Ερυθραίας (S/2011/433), ο Jim’ale αναγνωρίζεται ως εξέχων επιχειρηματίας και φυσιογνωμία του κυκλώματος του εμπορίου ξυλάνθρακα-ζάχαρης της al-Shabaab, ο οποίος μάλιστα επωφελείται από προνομιακές σχέσεις μαζί της.
En el informe del 18 de julio de 2011 del Grupo de Supervisión del Comité de Sanciones para Somalia y Eritrea (S/2011/433) se identifica a Jim’ale como un importante empresario y una figura prominente del ciclo comercial del carbón vegetal y el azúcar de Al-Shabaab, organización con la que mantiene una relación privilegiada.

Τα τυπικά προϊόντα ποιότητας αποτελούν αγαθά τα οποία προέρχονται από πρωτότυπες μεθόδους τροποποίησης, οι οποίες περιλαμβάνουν πάντοτε πρώτες ύλες ποιότητας, των οποίων η φυσιογνωμία και η ειδική γεύση προσδίδουν μία ανώτερη έλξη διαφορετική από άλλα παρόμοια προϊόντα διότι τα χαρακτηριστικά αυτά συνδέονται πάντοτε με έναν ορισμένο εδαφικό χώρο.
Los productos típicos de calidad se obtienen a través de métodos originales de transformación en los que siempre se utilizan materias primas de calidad, cuya configuración fisionómica y gusto específico les confieren un atractivo superior, diferente al de los demás productos similares; estas características están siempre asociadas a un territorio determinado.

Ορισμένοι χρήστες του Τwitter τόνισαν το γεγονός ότι μια τόσο σημαντική φυσιογνωμία του ελληνικού πολιτισμού δεν είχε γίνει δημοφιλής “σελέμπριτι” και οι νεότερες γενιές ίσως αγνοούσαν τη μουσική της:
Algunos usuarios de Twitter enfatizaron en el hecho de que una figura tan importante de la cultura griega no se había convertido en una pomposa “celebridad” y las generaciones más jóvenes pueden no haber sido conscientes de su música:

Ο Μπιλ Γκέιτς, ευρέως γνωστή ηγετική φυσιογνωμία στην επανάσταση των προσωπικών υπολογιστών, λέει ότι είναι πιθανό «να παίξουν τα ρομπότ σημαντικό ρόλο στην προσφορά πρακτικής βοήθειας, ακόμα και συντροφιάς, στους ηλικιωμένους».
Por otra parte, Bill Gates, destacado representante de la revolución de la informática personal, dice que todo apunta a que “los robots cumplirán una función principal en la asistencia a personas de edad avanzada, a las que incluso podrían prestar compañía”.

Οι δημόσιες αρχές, αντιθέτως, έχουν τη δυνατότητα να αντλούν χρηματοδότηση από μη θεσμικούς επενδυτές και έχουν, εν γένει, διαφορετική χρηματοπιστωτική φυσιογνωμία ανάλογα με τα φορολογικά τους έσοδα, τις διοικητικές τους δομές και το χρέος τους.
Éstas, sin embargo, obtienen capitales de los pequeños inversores y tienen diferentes características de crédito según sus ingresos fiscales, las estructuras de gobierno y su endeudamiento.

α) καθορισμός και διατήρηση φυσιογνωμικών χαρακτηριστικών για τα ύδατα κολύμβησης.
a) establecer y mantener los perfiles de las aguas de baño

Δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στο έγγραφο εργασίας στην ανάγκη εμβάθυνσης της εσωτερικής αγοράς, και ζήτησα και από τον Mario Monti, μια γνωστή ευρωπαϊκή φυσιογνωμία, να μου αποστείλει μια έκθεση όσον αφορά τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τους ελλείποντες κρίκους στην εσωτερική αγορά.
Este documento de trabajo hace gran hincapié en la necesidad de intensificar el mercado interior, e incluso he pedido a Mario Monti, una conocida figura europea, que me presente un informe sobre la manera en que podemos colmar los eslabones faltantes en el mercado interior.

Στο κοντινό μέλλον, το IDA θα αποκτήσει μια πιο εμπορική φυσιογνωμία και θα προσφέρει περισσότερες υπηρεσίες, με μεγαλύτερη έμφαση σε ζητήματα οικονομικής και νομισματικής ενοποίησης, διεύρυνσης της Κοινότητας, υπηρεσιών προς τους πολίτες και διαθεσμικής επικοινωνίας.
En un futuro próximo, el programa IDA recogerá un enfoque más orientado al mercado y los servicios y hará más hincapié en temas como la unión económica y monetaria, la ampliación de la Comunidad, los servicios a los ciudadanos y la comunicación interinstitucional.

Η Βόρειος Ευρώπη έχει ιδιαίτερη φυσιογνωμία που προϋποθέτει την παροχή ειδικών ενισχύσεων αλλά ταυτόχρονα αποτελεί σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης για το σύνολο της ΕΕ.
La Europa septentrional cuenta con unas características particulares que, por otro lado, requieren acciones de apoyo especiales, pero, al mismo tiempo, la región presenta un importante potencial de desarrollo para toda la UE.

Ενώ διέρχονται μια ιδιαίτερα κρίσιμη φάση της οικονομικής και κοινωνικής τους ανάπτυξης, ιδίως στο πλαίσιο της μετάβασης προς μια ελεύθερη οικονομία, οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν μια συνεχή « διαρροή » των ηγετικών πνευματικών φυσιογνωμιών, ιδίως στην επιστημονική και τεχνολογική κοινότητα.
Estos países, que están atravesando una fase crítica de su desarrollo económico y social, a saber, la transición hacia una economía de mercado, se ven confrontados a una fuga, con frecuencia duradera, de su élite intelectual, especialmente dentro de la comunidad científica y técnica.

Γλοιώδες φυσιογνωμία.
Es un caso mental.

((Ή σημασία : μιά φυσιογνωμία.)) 569.
((El significado, una fisonomía.)) 569.

Ήταν μια ηγετική φυσιογνωμία με τους αντάρτες που ανέτρεψε τον Χόσνι Μουμπάρακ.
Era una figura líder con los rebeldes quienes derrocaron a Hosni Mubarak.

Κάτι στον πλανήτη μπορεί να έχει τους έχει μεταμορφώσει φυσιογνωμικά.
Algo del planeta puede haberlos transformado... fisiológicamente.

Ήταν γλυκιά φυσιογνωμία ωστόσο.
Tiene un rostro dulce, sin embargo.

Στην προοπτική αυτή, η ανάγκη να περιγραφεί η φυσιογνωμία των εν δυνάμει τρομοκρατών μπορεί να απαιτεί την πρόσβαση σε μεγάλο αριθμό δεδομένων.
En esta perspectiva, la necesidad de trazar el perfil de terroristas potenciales puede exigir el acceso a un número elevado de datos.

Η ασφάλεια δεν γνωρίζει φυσιογνωμικά τους αστυνόμους.
Pero nuestros inspectores de la TSA no conocen a todos los agentes de vuelo en activo.

Αυτή την εξέχουσα φυσιογνωμία της Χριστιανοσύνης του πρώτου αιώνα μάς την παρουσιάζει πρώτη φορά στις Γραφές ο Λουκάς, στα εδάφια Πράξεις 4:34-36.
La primera mención que se hace en las Escrituras de este cristiano destacado del primer siglo es la de Lucas en Hechos 4:34-36.

Η δομή στρατηγικής διαχείρισης του σημερινού SIS εξηγείται από τη διακυβερνητική φυσιογνωμία του SIS, δηλαδή από το θεσμικό πλαίσιο εντός του οποίου είχε αρχικά συναφθεί η σύμβαση Σένγκεν.
La estructura de la gestión estratégica del actual SIS se explica por la herencia intergubernamental del SIS, es decir, el marco institucional en que se había concebido originalmente el Convenio de Schengen.

Έγραψα μάλιστα κι ένα άρθρο για τη φυσιογνωμία του στην εφημερίδα Χάρλεμ Βάλλεϋ Τάιμς.
Hasta escribí un artículo especial acerca de él para una columna del Harlem Valley Times.